1 00:00:10,135 --> 00:00:12,137 {\an8}(ការគូសនាឡិកា) 2 00:00:17,559 --> 00:00:19,561 (ការផ្ទុះពីចម្ងាយ) 3 00:00:20,771 --> 00:00:22,397 (ម៉ាស៊ីន​ហោះ​ហើរ) 4 00:00:24,608 --> 00:00:26,652 -(ការ​ចាប់​សញ្ញា​នាឡិកា​បង្កើនល្បឿន) -(ផ្លុំកញ្ចែ) 5 00:00:26,735 --> 00:00:28,695 (ទាហានស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 6 00:00:28,779 --> 00:00:30,614 (ការ​គ្រោតគ្រាត) 7 00:00:34,785 --> 00:00:36,203 (ផ្លុំកញ្ចែ) 8 00:00:39,623 --> 00:00:40,874 (ព្យុះកំបុតត្បូង) 9 00:00:43,627 --> 00:00:45,629 -(ការផ្ទុះបន្ត) -(ខ្សឹប) 10 00:00:48,507 --> 00:00:50,300 -(និយាយអាល្លឺម៉ង់) -(ស្រែកថ្ងូរ) 11 00:00:50,843 --> 00:00:51,927 STORMTROOPER៖ (ជាភាសាអង់គ្លេស) នៅលើជើងរបស់អ្នក! 12 00:00:52,010 --> 00:00:53,428 (និយាយអាល្លឺម៉ង់) 13 00:00:53,512 --> 00:00:55,514 (ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) 14 00:01:06,984 --> 00:01:08,569 (ការ​គ្រោតគ្រាត) 15 00:01:13,031 --> 00:01:14,241 (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) ជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ វរសេនីយ៍ឯក។ 16 00:01:14,533 --> 00:01:16,535 គាត់នៅមាត់ទ្វារ ក្លែងធ្វើជាមន្ត្រី។ 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,705 (ប្រធានបទ ឥណ្ឌា ចូន លេង) 18 00:01:23,083 --> 00:01:24,209 COLONEL៖ (ជាភាសាអង់គ្លេស) តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ? 19 00:01:25,836 --> 00:01:28,755 ចារកម្ម អ្នកនៅម្នាក់ឯង? 20 00:01:28,839 --> 00:01:30,340 ខ្ញុំចូលចិត្តនៅម្នាក់ឯង។ 21 00:01:31,717 --> 00:01:33,385 តើអ្នកមកទីនេះដើម្បីអ្វី? 22 00:01:34,261 --> 00:01:36,722 អ្នកមានរបស់ល្អជាច្រើន។ 23 00:01:36,889 --> 00:01:38,182 វត្ថុរបស់អ្នកដទៃ។ 24 00:01:39,933 --> 00:01:42,019 "ចំពោះអ្នកឈ្នះ ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ជន​រង​គ្រោះ»។ 25 00:01:43,270 --> 00:01:44,438 "ចំពោះអ្នកឈ្នះ"? 26 00:01:45,439 --> 00:01:46,899 ទីក្រុងប៊ែកឡាំងស្ថិតនៅក្នុងគំនរបាក់បែក។ 27 00:01:46,982 --> 00:01:48,734 Führer កំពុងលាក់ខ្លួន។ 28 00:01:49,943 --> 00:01:51,653 អ្នកចាញ់។ 29 00:01:55,574 --> 00:01:57,034 (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) នាំគាត់ឡើងលើ។ 30 00:01:57,618 --> 00:01:59,578 (ជាភាសាអង់គ្លេស) អ្វី? អ្វី? ហេ! 31 00:01:59,745 --> 00:02:00,829 ហេ ចាំ​បន្តិច។ ប្រុសៗ! 32 00:02:00,996 --> 00:02:02,289 បុរស៖ (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) មួយភ្លែត។ សូម! 33 00:02:03,081 --> 00:02:04,583 ឈប់! ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយទៅកាន់មេបញ្ជាការ។ 34 00:02:04,875 --> 00:02:06,752 វរសេនីយ៍ឯក។ ខ្ញុំបានរកឃើញវា! 35 00:02:08,836 --> 00:02:10,214 ធ្វើដូចគាត់និយាយ។ បើកវា។ 36 00:02:15,594 --> 00:02:16,595 វេជ្ជបណ្ឌិត។ 37 00:02:24,603 --> 00:02:26,605 វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ស្លឹករបស់ឡុងហ្គីន។ 38 00:02:28,148 --> 00:02:30,442 ដាវដែលទាញព្រះលោហិតរបស់ព្រះគ្រីស្ទ។ 39 00:02:31,318 --> 00:02:32,319 The Holy Lance ។ 40 00:02:32,402 --> 00:02:33,946 (ការផ្ទុះពីលើក្បាល) 41 00:02:36,615 --> 00:02:37,950 (ទាហានស្រែក) 42 00:02:42,871 --> 00:02:45,040 ការពារទ្វេដង។ នេះគឺជារង្វាន់ដែលFührerស្វែងរក។ 43 00:02:45,207 --> 00:02:46,083 វរសេនីយ៍ យើងត្រូវនិយាយ។ 44 00:02:46,250 --> 00:02:47,417 គ្មានពេលទេលោកវេជ្ជបណ្ឌិត 45 00:02:47,668 --> 00:02:49,044 រថភ្លើងទៅប៊ែរឡាំងកំពុងរង់ចាំ។ 46 00:02:50,546 --> 00:02:51,296 ស្វែងរកព្រៃ! 47 00:02:51,672 --> 00:02:52,381 យកឆ្កែ។ 48 00:02:53,549 --> 00:02:54,925 តើអ្នកគិតថាចារកម្មនោះនៅម្នាក់ឯងទេ? 49 00:02:55,551 --> 00:02:57,052 ទៅ! ទៅ! ទៅ! យើង​កំពុង​រើ​ចេញ! 50 00:02:57,344 --> 00:02:58,095 នៅលើទ្វេដង! 51 00:02:58,262 --> 00:03:00,013 (ឆ្កែព្រុស) 52 00:03:04,852 --> 00:03:06,854 (ទាហានស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 53 00:03:08,897 --> 00:03:10,899 (ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​) 54 00:03:24,079 --> 00:03:25,163 (ជាភាសាអង់គ្លេស) មើលទៅ ពួកគេកំពុងចាកចេញ 55 00:03:25,247 --> 00:03:26,540 បើគ្មានអ្នកទេ។ 56 00:03:27,833 --> 00:03:29,960 ប្រាប់យើងពីរឿងរបស់អ្នក, ឬស្លាប់។ 57 00:03:30,752 --> 00:03:32,087 រឿង។ អ៊ុំ... 58 00:03:32,963 --> 00:03:34,798 មិនអីទេ មិនអីទេ។ 59 00:03:34,965 --> 00:03:36,717 អញ្ចឹង... (សើចស្ងួត) 60 00:03:36,800 --> 00:03:38,260 វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើម 61 00:03:38,969 --> 00:03:43,015 មានពេលមួយ នៅពេលដែលភូមិនេះ។ 62 00:03:43,098 --> 00:03:47,728 របស់ក្មេងប្រុសភ្នែកពណ៌ខៀវឆោតល្ងង់ សម្រេចចិត្តចាប់ដៃគ្នា។ 63 00:03:47,811 --> 00:03:49,897 ហើយធ្វើតាមការបែកញើសនេះ។ បំពង់ទុយោតូច 64 00:03:49,980 --> 00:03:51,732 - ឈ្មោះ អាដុល... -(ស្រែកដោយកំហឹង) 65 00:03:53,400 --> 00:03:55,360 (យន្តហោះឆ្លងកាត់ទាប) 66 00:03:56,528 --> 00:03:58,697 (ផ្លុំកញ្ចែ) 67 00:04:02,618 --> 00:04:03,660 (ឧទានទាហាន) 68 00:04:11,210 --> 00:04:12,252 (STRAINS) 69 00:04:20,219 --> 00:04:21,386 (ញ័រ) 70 00:04:21,470 --> 00:04:24,264 (បន្លឺឡើងគ្រាប់បែក) 71 00:04:27,976 --> 00:04:29,895 (ទាហានស្រែក) 72 00:04:30,812 --> 00:04:32,731 -(ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​) -(ស្រែក) 73 00:04:41,323 --> 00:04:42,491 (GRUNTS) 74 00:04:45,744 --> 00:04:46,995 (ខ្សឹប) 75 00:04:50,290 --> 00:04:51,458 (ស្រែក) 76 00:04:54,086 --> 00:04:55,254 (GRUNTS) 77 00:04:56,839 --> 00:04:58,674 (ស្រួយស្រួយ) 78 00:05:00,509 --> 00:05:01,510 (GASPS) 79 00:05:04,012 --> 00:05:06,139 (តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​បន្ត​) 80 00:05:08,350 --> 00:05:10,185 (ទាហាននិយាយអាឡឺម៉ង់) 81 00:05:23,532 --> 00:05:25,534 (និយាយ​អាឡឺម៉ង់) 82 00:05:30,914 --> 00:05:33,000 (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) បុរសនេះ។ នៅជាមួយជនជាតិអាមេរិក។ 83 00:05:34,751 --> 00:05:35,836 នេះជាកាបូបរបស់អាមេរិក។ 84 00:05:37,713 --> 00:05:38,672 តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? 85 00:05:43,260 --> 00:05:44,595 នាំគាត់ទៅរទេះរបស់ខ្ញុំ។ 86 00:05:46,638 --> 00:05:48,765 (ព្យុះកំបុតត្បូងស្រែក) 87 00:05:52,477 --> 00:05:55,272 ប្រយ័ត្ន។ នេះគឺជា Führer's វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ពិសេស! 88 00:06:08,535 --> 00:06:09,536 (GRUNTS) 89 00:06:13,207 --> 00:06:14,541 មន្ត្រី៖ Heil Hitler! 90 00:06:15,334 --> 00:06:17,336 (មន្រ្តីនិយាយអាឡឺម៉ង់) 91 00:06:21,173 --> 00:06:22,174 (ស្នែងរថយន្ត) 92 00:06:24,843 --> 00:06:26,136 មន្ត្រី៖ អង្គុយចុះ។ 93 00:06:27,012 --> 00:06:28,347 វរសេនីយ៍ឯក៖ ដូច្នេះ... 94 00:06:31,225 --> 00:06:33,143 តើអ្នកជាអ្នកមើលបក្សីមែនទេ? 95 00:06:36,813 --> 00:06:38,690 បាទ។ ដោយសារតែការទម្លាក់គ្រាប់បែក 96 00:06:38,982 --> 00:06:41,610 wagtails កំពុងតាមដាន ទិសដៅខុសគ្នាទាំងស្រុង។ 97 00:06:45,572 --> 00:06:47,282 វរសេនីយ៍ឯក៖ យើងចាប់បានអ្នកសមគំនិត។ 98 00:06:48,492 --> 00:06:49,993 ជនជាតិអាមេរិក។ 99 00:06:53,121 --> 00:06:54,748 (ប្រធានបទ ឥណ្ឌា ចូន លេង) 100 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 (ហាមលេងភ្លេង) 101 00:07:01,255 --> 00:07:03,173 (សន្ទនាជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 102 00:07:12,182 --> 00:07:13,809 -(GRUNTS) -(សំបកកង់កំពុងស្រែក) 103 00:07:21,316 --> 00:07:22,651 (ម៉ាស៊ីន REV) 104 00:07:25,904 --> 00:07:27,865 (មន្ត្រី​តវ៉ា) 105 00:07:31,910 --> 00:07:33,996 -(ស្រែក) -(សំបកកង់) 106 00:07:35,122 --> 00:07:36,331 (រាល់ការអះអាង) 107 00:07:36,415 --> 00:07:37,749 (ស្រែក) 108 00:07:39,001 --> 00:07:41,128 (មន្ត្រី​បន្ត​ការ​តវ៉ា) 109 00:07:41,628 --> 00:07:42,880 (ស្រែក) 110 00:07:44,840 --> 00:07:46,133 (GRUNTS) 111 00:07:47,968 --> 00:07:49,219 (ទាំង​គ្រហឹម) 112 00:07:49,303 --> 00:07:50,470 (បន្ត​ការ​តវ៉ា) 113 00:07:53,765 --> 00:07:55,017 (ស្រែក) 114 00:07:55,934 --> 00:07:57,186 (ជាភាសាអង់គ្លេស) អូ! 115 00:07:59,062 --> 00:08:00,272 (ឥណ្ឌា​ស្រែក) 116 00:08:02,649 --> 00:08:04,276 (ទាំង​គ្រហឹម) 117 00:08:16,496 --> 00:08:17,748 (ម៉ាស៊ីន REVS) 118 00:08:21,251 --> 00:08:22,711 (កំពុងយំ) 119 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 ឥណ្ឌា៖ ចេញពីខ្ញុំទៅ! 120 00:08:24,713 --> 00:08:25,964 (YELLS) 121 00:08:26,715 --> 00:08:29,051 (អគារតន្ត្រី EPIC) 122 00:08:35,599 --> 00:08:36,808 (ស្រែក) 123 00:08:39,727 --> 00:08:41,063 (ស្រែក) 124 00:08:41,145 --> 00:08:42,147 (GRUNTS) 125 00:08:43,482 --> 00:08:45,901 (ប្រធានបទ ឥណ្ឌា ចូន កំពុងលេង) 126 00:08:50,405 --> 00:08:51,406 (GRUNTS) 127 00:08:52,282 --> 00:08:53,492 -(ស្រែក) -COLONEL: មានហេតុផលមួយ។ 128 00:08:53,575 --> 00:08:55,077 អ្នកនៅរស់ទេ អ្នកមើលបក្សី។ 129 00:08:57,621 --> 00:08:59,164 តើអ្នកណាជាអ្នកផ្ញើ? 130 00:08:59,331 --> 00:09:00,499 តើបេសកកម្មរបស់អ្នកគឺជាអ្វី? 131 00:09:00,666 --> 00:09:02,668 សូមលោកវរសេនីយ៍ឯក ទេ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ 132 00:09:02,835 --> 00:09:05,128 ខ្ញុំឈ្មោះ Basil Shaw ។ 133 00:09:06,380 --> 00:09:08,340 ខ្ញុំជាសាស្រ្តាចារ្យនៅ Oxford ។ 134 00:09:08,423 --> 00:09:09,842 បុរាណវិទូ។ 135 00:09:11,635 --> 00:09:13,053 (ខ្យល់បក់បោក) 136 00:09:17,349 --> 00:09:18,433 ឥណ្ឌា៖ អញ្ចឹងឯង។ 137 00:09:22,604 --> 00:09:24,565 (ជាភាសាអាល្លឺម៉ង់) មានបញ្ហា។ 138 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 - ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយជាមួយវរសេនីយ៍ឯក។ -(ឆ្លើយតបជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 139 00:09:27,526 --> 00:09:28,527 វាជារឿងបន្ទាន់។ 140 00:09:28,610 --> 00:09:30,362 (ឆ្មាំនៅតែបន្តការតវ៉ា) 141 00:09:31,613 --> 00:09:33,574 (ជាភាសាអង់គ្លេស) ខ្ញុំមានកូនស្រីម្នាក់។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ 142 00:09:34,241 --> 00:09:36,952 ខ្ញុំធានាថាអ្នកនឹងមិនដែលឃើញទេ។ កូនរបស់អ្នកម្តងទៀត លោក Shaw ។ 143 00:09:38,996 --> 00:09:43,250 (SIGHS) លុះត្រាតែអ្នកពន្យល់ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសមគំនិតរបស់អ្នកមានរឿងនេះ។ 144 00:09:44,459 --> 00:09:46,461 (ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) 145 00:09:52,551 --> 00:09:53,802 ទាំងពីរ៖ Sieg heil! 146 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 (ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) 147 00:10:05,814 --> 00:10:08,025 BASIL: យើងត្រូវបានគេប្រាប់ ថា Lance នៃ Longinus 148 00:10:08,108 --> 00:10:09,943 អាចត្រូវបានរកឃើញ នៅបន្ទាយ។ 149 00:10:10,861 --> 00:10:12,279 យើងកំពុងស្វែងរកវា។ 150 00:10:12,779 --> 00:10:13,780 ហេតុអ្វី? 151 00:10:15,365 --> 00:10:16,366 ដោយសារតែអំណាចរបស់វា? 152 00:10:17,534 --> 00:10:20,204 (សើច) វាគ្មានអំណាចទេ។ 153 00:10:22,873 --> 00:10:25,501 មិត្តរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំ កំពុងព្យាយាមរក្សាទុកប្រវត្តិសាស្រ្ត។ 154 00:10:26,001 --> 00:10:28,045 -(ទ្វារបើក) -(COMMOTION) 155 00:10:28,128 --> 00:10:29,588 (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) ខ្ញុំត្រូវតែ និយាយជាមួយវរសេនីយ៍ឯក។ 156 00:10:30,881 --> 00:10:31,924 វានិយាយអំពី Lance ។ 157 00:10:35,594 --> 00:10:36,678 (SNIFFS) 158 00:10:37,638 --> 00:10:38,805 (សើចចំអក) 159 00:10:46,188 --> 00:10:48,190 (ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) 160 00:10:51,818 --> 00:10:53,237 (SENTRY និយាយ) 161 00:10:59,952 --> 00:11:01,119 (ពាក្យបញ្ជា) 162 00:11:02,162 --> 00:11:03,330 (ស្រែក) 163 00:11:05,499 --> 00:11:06,959 (សំឡេងរោទិ៍ទ្វារ) 164 00:11:09,419 --> 00:11:11,421 (SENTRY បន្ត​ស្រែក) 165 00:11:18,679 --> 00:11:20,055 ខ្ញុំ​មាន​ពេល​តែ​មួយ​ភ្លែត​ដើម្បី​មើល​វា។ 166 00:11:20,264 --> 00:11:21,974 ជាការពិតណាស់ ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់ខ្ញុំគឺផ្នែករូបវិទ្យា។ 167 00:11:22,474 --> 00:11:24,434 ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ ស្តោះវាចេញ! 168 00:11:26,520 --> 00:11:27,229 The Lance... 169 00:11:29,940 --> 00:11:31,650 (ជាភាសាអង់គ្លេស) វាក្លែងក្លាយ។ 170 00:11:32,276 --> 00:11:33,068 (ជាភាសាអាល្លឺម៉ង់) វាជាក្លែងក្លាយ។ 171 00:11:33,527 --> 00:11:34,653 ក្លែងក្លាយ? 172 00:11:36,905 --> 00:11:38,448 កាំបិតគឺជាលោហៈធាតុ។ 173 00:11:38,615 --> 00:11:39,950 អាយុហាសិបឆ្នាំ, 174 00:11:40,158 --> 00:11:42,286 ការឆ្លាក់ថ្មីៗ។ វាជាការចម្លង។ 175 00:11:42,494 --> 00:11:43,495 វរសេនីយ៍ឯក៖ យើងស្លាប់ហើយ។ 176 00:11:46,123 --> 00:11:47,249 ឥណ្ឌា៖ (ជាភាសាអង់គ្លេស) សតវត្សទីដប់ពីរ។ 177 00:11:47,332 --> 00:11:48,542 សតវត្សទីដប់បី។ 178 00:11:49,293 --> 00:11:50,836 Ramesses II ។ 179 00:11:52,254 --> 00:11:53,964 គ្មាន​អ្វី​មួយ​នេះ​ក្លែងក្លាយ​ទេ។ 180 00:11:54,047 --> 00:11:56,216 (សម្រែក​សម្រែក​សម្រែក) 181 00:11:56,800 --> 00:11:58,385 ខ្ញុំត្រូវបញ្ឈប់រថភ្លើងនេះ។ 182 00:11:58,719 --> 00:12:00,053 (ជាភាសាអាល្លឺម៉ង់) មានវត្ថុបុរាណមួយទៀតនៅលើរថភ្លើងនេះ។ 183 00:12:01,221 --> 00:12:02,639 មួយដែលមានអំណាចពិតប្រាកដ។ 184 00:12:03,098 --> 00:12:04,224 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 185 00:12:06,268 --> 00:12:07,186 អង់ទីគីធារ៉ា។ 186 00:12:07,895 --> 00:12:08,562 វរសេនីយ៍ឯក៖ អាន់ទីគីធារ៉ា? 187 00:12:08,812 --> 00:12:10,814 ល្មម​ដល់​ម៉ោង​ចាស់​ហើយ! 188 00:12:11,064 --> 00:12:13,233 វេជ្ជបណ្ឌិត៖ វរសេនីយ៍ឯក Führer បានចាញ់សង្គ្រាម ... 189 00:12:13,650 --> 00:12:15,027 និងចិត្តរបស់គាត់! 190 00:12:17,362 --> 00:12:18,572 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់។ 191 00:12:20,574 --> 00:12:23,035 អំណាចរបស់ Antikythera គឺ​មិន​មែន​ជា​ជំនឿ​អរូបី។ 192 00:12:23,493 --> 00:12:25,370 វាជាគណិតវិទ្យា។ 193 00:12:27,080 --> 00:12:28,582 អ្នកណាពាក់វា... 194 00:12:30,667 --> 00:12:32,169 នឹងមិនក្លាយជាស្តេច ... 195 00:12:32,920 --> 00:12:33,921 មិន​មែន​អធិរាជ... 196 00:12:35,297 --> 00:12:36,507 ឬFührer។ 197 00:12:40,010 --> 00:12:41,803 គាត់នឹងក្លាយជាព្រះ។ 198 00:12:45,307 --> 00:12:47,726 (ទាហានអាឡឺម៉ង់ស្រមុក) 199 00:12:48,477 --> 00:12:50,479 (SENTRY ស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 200 00:12:51,230 --> 00:12:52,231 (សំឡេងគោះទ្វារ) 201 00:12:55,484 --> 00:12:56,985 (ការជជែកបន្ទាន់) 202 00:13:00,322 --> 00:13:01,865 (ជាភាសាអង់គ្លេស) ណាស៊ីច្រើនពេក។ 203 00:13:02,366 --> 00:13:03,659 -(សំឡេងរោទិ៍) -(ស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 204 00:13:05,702 --> 00:13:08,330 (ជាភាសាអាល្លឺម៉ង់) ហើយ​តើ​អ្នក​ស្នើ​ឲ្យ​យើង​ប្រាប់​គាត់​ដោយ​របៀប​ណា? 205 00:13:08,997 --> 00:13:09,706 Führer របស់ខ្ញុំ 206 00:13:10,374 --> 00:13:12,417 ខ្ញុំសុំទោស Lance of Christ គឺក្លែងក្លាយ។ 207 00:13:12,668 --> 00:13:13,836 ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺ... 208 00:13:15,254 --> 00:13:18,006 ពាក់កណ្តាលនៃអ្វីដែលអ្នកមិនធ្លាប់ឮ។ 209 00:13:19,550 --> 00:13:20,509 ប្រាប់ខ្ញុំ, 210 00:13:20,968 --> 00:13:22,469 ធ្លាប់ជួប HITLER ទេ?!! 211 00:13:23,470 --> 00:13:24,471 (និយាយអាល្លឺម៉ង់) 212 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 អ្នកបំផ្លិចបំផ្លាញម្នាក់នៅលើយន្តហោះ។ 213 00:13:26,348 --> 00:13:27,641 ហើយ Lance របស់ហ៊ីត្លែរបានបាត់។ 214 00:13:28,725 --> 00:13:30,727 (ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) 215 00:13:31,895 --> 00:13:33,146 (បញ្ជាការ Collonel ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 216 00:13:38,402 --> 00:13:41,113 (ទាហានច្រៀងលីលី ម៉ាលីន ស្រវឹង) 217 00:13:53,083 --> 00:13:54,793 (ទាហាននិយាយអាឡឺម៉ង់) 218 00:13:55,377 --> 00:13:57,045 (ច្រៀងបន្ត) 219 00:14:04,386 --> 00:14:05,971 (សំឡេងរោទិ៍នៅតែបន្ត) 220 00:14:06,513 --> 00:14:07,848 (GRUNTS) 221 00:14:07,931 --> 00:14:08,932 ទាហាន៖ Sieg heil! 222 00:14:09,016 --> 00:14:10,225 បែបហ្នឹង! 223 00:14:13,896 --> 00:14:15,189 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?! 224 00:14:22,571 --> 00:14:23,822 (ជាភាសាអង់គ្លេស) ស្អី? 225 00:14:24,823 --> 00:14:26,116 BASIL: អ៊ីនឌី? 226 00:14:26,200 --> 00:14:27,201 បាស? 227 00:14:27,534 --> 00:14:28,535 BASIL: អ្នកនៅរស់ទេ! 228 00:14:29,244 --> 00:14:30,245 រហូតមកដល់ពេលនេះ។ 229 00:14:31,121 --> 00:14:33,332 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ដើម្បីស្នាក់នៅក្នុងព្រៃ, Baz ។ 230 00:14:33,498 --> 00:14:35,459 តើបុរសប្រភេទណា លាក់ខ្លួននៅក្នុងរបងមួយ។ 231 00:14:35,542 --> 00:14:37,544 ខណៈពេលដែលមិត្តរបស់គាត់។ កំពុងប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់? 232 00:14:37,628 --> 00:14:39,630 (មន្ត្រីស្រែកបញ្ជា នៅអាល្លឺម៉ង់) 233 00:14:41,423 --> 00:14:42,799 (ប្រញាប់ប្រញាល់ជជែក) 234 00:14:48,472 --> 00:14:50,682 (ទាហានស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 235 00:14:50,766 --> 00:14:54,520 ដីឡូតិ៍នេះកំពុងដំណើរការ ពាក់កណ្តាលនៃវត្ថុបុរាណរបស់ពិភពលោក។ 236 00:14:54,686 --> 00:14:57,731 ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់ពួកគេ, ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែជួយសង្គ្រោះអ្នក។ 237 00:14:58,357 --> 00:14:59,816 តើអ្នកបានយ៉ាងហោចណាស់ រក Lance ទេ? 238 00:15:00,025 --> 00:15:01,026 "យ៉ាងហោចណាស់"? 239 00:15:01,109 --> 00:15:02,486 -(គោះទ្វារ) - អញ្ចឹងតើអ្នកបានទទួលវាទេ? 240 00:15:02,569 --> 00:15:04,404 - វាជាក្លែងក្លាយ។ - អ្វី? 241 00:15:04,863 --> 00:15:06,406 -(ស្រែក) - ការបន្តពូជ។ 242 00:15:09,243 --> 00:15:09,910 (ភាសាអាឡឺម៉ង់) តើអ្នកជានរណា? 243 00:15:14,623 --> 00:15:15,624 BASIL: អ៊ីនឌី? 244 00:15:24,550 --> 00:15:25,843 អង់ទីគីធារ៉ា។ 245 00:15:27,010 --> 00:15:28,679 ប្រអប់លេខរបស់ Archimedes ។ 246 00:15:29,096 --> 00:15:30,138 (គោះទ្វារ) 247 00:15:30,222 --> 00:15:31,223 នាំយកមក។ 248 00:15:33,433 --> 00:15:35,686 (មន្ត្រីស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 249 00:15:46,029 --> 00:15:47,656 (ម៉ាស៊ីន​ហោះ​ហើរ) 250 00:15:48,949 --> 00:15:50,075 ឥណ្ឌា៖ ប្រញាប់ឡើង បាស។ 251 00:15:50,492 --> 00:15:51,952 (ខោ, គ្រហឹម) 252 00:15:52,995 --> 00:15:54,371 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។ 253 00:15:54,538 --> 00:15:55,664 មក។ 254 00:15:57,165 --> 00:15:58,792 (យន្តហោះហោះពីលើក្បាល) 255 00:15:59,293 --> 00:16:01,920 -(គ្រាប់កាំភ្លើងជាបន្តបន្ទាប់) -(ទាហានស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 256 00:16:10,304 --> 00:16:11,889 ក្រោកឡើង បាស។ 257 00:16:12,055 --> 00:16:13,265 តាមខ្ញុំ។ 258 00:16:13,932 --> 00:16:15,225 ឆ្ពោះទៅរកកាំភ្លើង? 259 00:16:15,392 --> 00:16:16,685 ឆ្ងាយពីពួកណាស៊ី! 260 00:16:17,102 --> 00:16:19,062 ពួកណាស៊ី! 261 00:16:19,605 --> 00:16:21,607 ចុះ! ចុះ! ចុះ! 262 00:16:25,402 --> 00:16:27,362 (ការបាញ់កាំភ្លើងបន្ត) 263 00:16:37,080 --> 00:16:38,081 (GRUNTS) 264 00:16:38,457 --> 00:16:40,417 (កាំភ្លើង​បន្ត​នៅ​ខាង​ក្រៅ) 265 00:16:42,794 --> 00:16:45,339 (ទាហានថ្ងូរ) 266 00:16:50,010 --> 00:16:51,011 (GRUNTS) 267 00:16:52,638 --> 00:16:53,639 (ស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 268 00:16:53,722 --> 00:16:55,724 (ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​) 269 00:16:58,769 --> 00:16:59,770 (បាស៊ីល Screams) 270 00:17:01,980 --> 00:17:03,106 (បាស៊ីល ហ្គ្រង់) 271 00:17:04,900 --> 00:17:06,693 (ខ្យល់បក់បោក) 272 00:17:06,777 --> 00:17:08,028 (PANTING) 273 00:17:10,864 --> 00:17:12,031 វិធីនេះ។ មក! 274 00:17:12,616 --> 00:17:13,617 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ! 275 00:17:13,784 --> 00:17:15,702 អ្នកចង់ឈប់ សម្រាប់​ការ​គេង​បន្តិច​? 276 00:17:19,498 --> 00:17:20,874 (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) ពួកគេមាន Antikythera! 277 00:17:21,250 --> 00:17:23,292 -(ស្រែក) - (ជាភាសាអង់គ្លេស) ងាយស្រួល។ 278 00:17:27,589 --> 00:17:29,716 (តន្ត្រី​តានតឹង​បន្ត) 279 00:17:37,558 --> 00:17:39,560 (សំណង់តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) 280 00:17:42,521 --> 00:17:44,231 (ការលេងភ្លេងកំដរអារម្មណ៍) 281 00:17:48,527 --> 00:17:49,528 (GROWLS) 282 00:17:54,199 --> 00:17:55,200 ផ្លូវរូងក្រោមដី! 283 00:17:55,617 --> 00:17:56,618 (GASPS) 284 00:18:06,003 --> 00:18:07,546 -(បាស៊ីល ស្គ្រីម) - ឥណ្ឌា៖ យល់ហើយ! ទេ! 285 00:18:08,714 --> 00:18:10,132 (ទាំង​គ្រហឹម) 286 00:18:12,384 --> 00:18:13,510 (ទាំងពីរ YELP) 287 00:18:16,972 --> 00:18:18,432 (ស្រែក យំ) 288 00:18:21,518 --> 00:18:22,644 (ការរឹតបន្តឹង) 289 00:18:44,333 --> 00:18:45,834 (ឥណ្ឌា​ស្រែក) 290 00:18:47,961 --> 00:18:49,213 BASIL៖ អ៊ីនឌី! 291 00:18:49,505 --> 00:18:51,048 (ទាំង​គ្រហឹម) 292 00:18:57,387 --> 00:18:58,472 យកកាំភ្លើង! 293 00:19:07,648 --> 00:19:09,066 បាញ់គាត់! 294 00:19:11,235 --> 00:19:13,070 (ស្រែក) មិនមែនខ្ញុំទេ! 295 00:19:13,445 --> 00:19:15,197 -(GRUNTS) -S-សុំទោស។ 296 00:19:17,282 --> 00:19:18,992 (ការរឹតបន្តឹង) 297 00:19:21,662 --> 00:19:23,539 (ឥណ្ឌាញាក់សាច់) 298 00:19:27,835 --> 00:19:29,628 (ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​) 299 00:19:30,128 --> 00:19:31,630 (ខំប្រឹងធ្វើការ) 300 00:19:34,508 --> 00:19:36,510 ទៅរកអ្នកឈ្នះ ចាញ់បោកគេ។ 301 00:19:41,390 --> 00:19:43,225 (ប្រធានបទ ឥណ្ឌា ចូន កំពុងលេង) 302 00:19:51,483 --> 00:19:52,818 (កំពុងយំ) 303 00:19:55,779 --> 00:19:57,239 (ម៉ាស៊ីន​យន្តហោះ​កំពុង​គ្រហឹម) 304 00:20:03,912 --> 00:20:05,622 (វេជ្ជបណ្ឌិតស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 305 00:20:07,499 --> 00:20:09,209 (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) ទម្លាក់កាំភ្លើង។ 306 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ Antikythera ។ 307 00:20:24,558 --> 00:20:25,976 អ៊ីនឌី! 308 00:20:30,856 --> 00:20:32,482 (ម៉ាស៊ីន​ហោះ​ហើរ) 309 00:20:36,778 --> 00:20:37,779 ហេ! 310 00:20:38,405 --> 00:20:39,615 (ស្រែក) 311 00:20:40,866 --> 00:20:43,202 -(ជាភាសាអង់គ្លេស) នៅទីនេះ! - ពួកគេមិនអាចឮអ្នក, Baz ។ 312 00:20:43,744 --> 00:20:45,120 យើងត្រូវលោត! 313 00:20:45,287 --> 00:20:46,622 ចុះក្បាលជង្គង់របស់ខ្ញុំវិញ? 314 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 អេ! 315 00:20:48,790 --> 00:20:50,250 (បាស៊ីល Screams) 316 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 បាស! 317 00:20:55,506 --> 00:20:56,507 បាស! 318 00:20:58,342 --> 00:20:59,384 បាស! 319 00:21:00,719 --> 00:21:02,387 - អ៊ីនឌី! - បាស! 320 00:21:02,763 --> 00:21:04,264 (ទាហានស្រែក នៅចម្ងាយ) 321 00:21:07,684 --> 00:21:09,311 ទាហាន៖ ទៅ! ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទីវា! 322 00:21:10,938 --> 00:21:13,815 ប៊ីត rum ទៅផ្ទះ ដៃទទេបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ 323 00:21:14,399 --> 00:21:15,609 "ដៃទទេ"? 324 00:21:15,692 --> 00:21:16,902 មិនពិតប្រាកដទេ។ 325 00:21:16,985 --> 00:21:18,820 (ប្រធានបទ ឥណ្ឌា ចូន លេង) 326 00:21:19,905 --> 00:21:21,031 ប្រអប់លេខរបស់ Archimedes ។ 327 00:21:21,198 --> 00:21:22,241 ឥណ្ឌា៖ អញ្ចឹងពាក់កណ្តាល។ 328 00:21:22,407 --> 00:21:24,618 មក បាស។ តោះទៅផ្ទះ។ 329 00:21:24,701 --> 00:21:27,329 (ប្រធានបទ ឥណ្ឌា ចូន បន្តការលេង) 330 00:21:38,841 --> 00:21:41,260 -(សំឡេងចរាចរណ៍ឆ្ងាយ) -(ការគូសនាឡិកា) 331 00:21:48,892 --> 00:21:51,103 (ភ្លេងកំពុងលេងតាមទូរទស្សន៍) 332 00:22:05,367 --> 00:22:08,203 ( ដំណើរទេសចរណ៍អាថ៌កំបាំងវេទមន្ត ដោយ The BETLES BLASTING) 333 00:22:09,705 --> 00:22:12,291 រមៀលឡើង រមៀលឡើង សម្រាប់ដំណើរទេសចរណ៍អាថ៌កំបាំងវេទមន្ត 334 00:22:12,374 --> 00:22:14,209 - ជំហាន​ខាង​ស្ដាំ​តាម​វិធី​នេះ។ -(ជជែកគ្នាលេង) 335 00:22:14,293 --> 00:22:17,087 រមៀលឡើង 336 00:22:17,171 --> 00:22:19,965 រមៀលឡើងសម្រាប់ដំណើរកម្សាន្តអាថ៌កំបាំង 337 00:22:20,048 --> 00:22:22,759 រមៀលឡើង 338 00:22:22,843 --> 00:22:25,596 រមៀលឡើងសម្រាប់ដំណើរកម្សាន្តអាថ៌កំបាំង 339 00:22:25,679 --> 00:22:28,473 - រមៀលឡើង - នោះគឺជាការអញ្ជើញ 340 00:22:28,557 --> 00:22:29,892 រមៀលឡើងសម្រាប់ ... 341 00:22:29,975 --> 00:22:32,603 ឥណ្ឌា៖ ឡារី! បង្វែរវាចុះ! 342 00:22:33,645 --> 00:22:34,897 បង្វែរវាចុះ! 343 00:22:35,063 --> 00:22:36,899 ឡារី! 344 00:22:37,482 --> 00:22:42,112 ដំណើរទេសចរណ៍អាថ៌កំបាំងវេទមន្ត កំពុងរង់ចាំនាំអ្នកទៅឆ្ងាយ 345 00:22:42,863 --> 00:22:45,365 កំពុងរង់ចាំនាំអ្នកទៅឆ្ងាយ 346 00:22:46,491 --> 00:22:51,538 រមៀលឡើង រមៀលឡើងសម្រាប់ដំណើរទេសចរណ៍អាថ៌កំបាំង 347 00:22:51,622 --> 00:22:52,623 ឡារី! 348 00:22:54,124 --> 00:22:55,125 ឡារី! 349 00:22:55,209 --> 00:22:56,752 - សួស្តី លោក Jones ។ - ឡារីនៅឯណា? 350 00:22:58,086 --> 00:23:00,088 - ប្រុស៖ នេះ​ជា​នរណា? - វាជាបុរសចំណាស់នៅក្បែរនោះ។ 351 00:23:00,255 --> 00:23:01,882 Larry វាគឺម៉ោង 8:00 នៅពេលព្រឹក។ 352 00:23:02,049 --> 00:23:04,426 -“ម៉ោង ៨៖០០ព្រឹក”។ - ពួកយើងនិយាយអំពីរឿងនេះ Larry ។ 353 00:23:04,510 --> 00:23:05,636 បាទ ប៉ុន្តែនោះជា 354 00:23:05,719 --> 00:23:08,180 -ថ្ងៃធ្វើការ លោក Jones ។ - នេះជាថ្ងៃធ្វើការដែរ Larry! 355 00:23:09,556 --> 00:23:10,724 បើកព័ត៌មាន។ 356 00:23:10,891 --> 00:23:12,935 -វាជាថ្ងៃព្រះច័ន្ទ លោក Jones ។ -(សើចចំអក) 357 00:23:13,393 --> 00:23:14,603 ថ្ងៃព្រះច័ន្ទ? 358 00:23:14,978 --> 00:23:17,272 (សើចចំអក និងសើចចំអក) 359 00:23:19,775 --> 00:23:22,319 (ភាពចម្លែកនៃកន្លែងទំនេរ ដោយ David BOWIE លេងតិចៗ) 360 00:23:22,402 --> 00:23:24,112 (កៅអៀកហួច) 361 00:23:27,616 --> 00:23:32,871 ហើយកាសែតចង់ដឹង អាវណាដែលអ្នកពាក់ 362 00:23:34,706 --> 00:23:40,420 ឥឡូវដល់ពេលចេញដំណើរហើយ។ កន្សោម ប្រសិនបើអ្នកហ៊ាន 363 00:23:42,673 --> 00:23:47,010 នេះគឺជាមេទ័ព Tom ទៅការគ្រប់គ្រងដី 364 00:23:47,511 --> 00:23:50,973 ខ្ញុំកំពុងដើរតាមទ្វារ 365 00:23:52,641 --> 00:23:58,230 ហើយខ្ញុំកំពុងអណ្តែត តាមរបៀបពិសេសបំផុត 366 00:23:59,606 --> 00:24:05,654 ហើយផ្កាយមើលទៅ ថ្ងៃនេះខុសគ្នាខ្លាំង 367 00:24:07,990 --> 00:24:09,074 សូមអរគុណ។ 368 00:24:16,081 --> 00:24:17,916 (ក្មេងស្រីសើច) 369 00:24:22,421 --> 00:24:24,256 អ្នកទាំងអស់គ្នាពិតជា ចាំបាច់ត្រូវចងចាំ 370 00:24:24,423 --> 00:24:28,010 គឺថាសេរ៉ាមិចអាសស៊ើរនៃសម័យនេះ។ ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈ 371 00:24:28,177 --> 00:24:32,139 ដោយស្មុគស្មាញនេះ។ លំនាំបន្ទាត់ពណ៌ខៀវ។ 372 00:24:32,306 --> 00:24:33,307 មិនអីទេ? 373 00:24:34,391 --> 00:24:37,769 ខ្ញុំបានកំណត់ទំព័រ 131 តាមរយៈ 171 374 00:24:37,936 --> 00:24:39,563 នៅ Winford សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ 375 00:24:39,730 --> 00:24:41,231 មានអ្នកណាអានអត់? 376 00:24:43,525 --> 00:24:44,526 នរណាម្នាក់? 377 00:24:47,321 --> 00:24:49,364 នេះគឺនៅលើការសាកល្បង។ 378 00:24:49,531 --> 00:24:50,741 មិនអីទេ។ 379 00:24:51,950 --> 00:24:53,952 ស្មាន​ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាបព្រា​បាយ ដល់អ្នក។ 380 00:24:56,830 --> 00:24:59,458 នៅឆ្នាំ ២១៣ មុនគ.ស. 381 00:24:59,625 --> 00:25:01,627 កងកម្លាំងរ៉ូម៉ាំងដឹកនាំដោយ Marcelus 382 00:25:01,793 --> 00:25:04,630 ឡោមព័ទ្ធ ទៅទីក្រុង Syracuse ។ 383 00:25:04,796 --> 00:25:06,465 "ស៊ីរ៉ាស៊ីស។" 384 00:25:07,925 --> 00:25:10,511 មិនមែន Syracuse ទេ។ នៅ New York, Tonya។ 385 00:25:10,677 --> 00:25:12,262 មួយនៅស៊ីស៊ីលី។ 386 00:25:13,055 --> 00:25:15,432 ក្នុងចំណោមអ្នកការពារ នៃទីក្រុង 387 00:25:15,599 --> 00:25:18,685 ជាអ្នកស្រុកដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ខ្លួន តើនរណាជា... 388 00:25:20,896 --> 00:25:22,606 មក​ដល់​ហើយ។ នេះគឺនៅលើវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។ 389 00:25:23,315 --> 00:25:24,900 Archimedes ។ 390 00:25:25,776 --> 00:25:26,818 Archimedes ។ 391 00:25:26,985 --> 00:25:28,320 Archimedes ដែលជា... 392 00:25:28,487 --> 00:25:29,613 គណិតវិទូ។ 393 00:25:29,780 --> 00:25:30,948 ឥណ្ឌា៖ គណិតវិទូ។ 394 00:25:31,114 --> 00:25:33,700 ប៉ុន្តែលើសពីនោះ អ្នកបង្កើត 395 00:25:33,867 --> 00:25:36,370 វិស្វករដ៏អស្ចារ្យ 396 00:25:36,537 --> 00:25:37,955 ដែល​បាន​បង្កើត​ផ្លូវ​មួយ​ 397 00:25:38,038 --> 00:25:40,832 ដើម្បីប្រើប្រាស់ថាមពល នៃព្រះអាទិត្យមេឌីទែរ៉ាណេ 398 00:25:40,916 --> 00:25:43,752 នៅលើកញ្ចក់កោង ហើយផ្តោតលើវា។ 399 00:25:43,919 --> 00:25:46,588 លើការវាយប្រហារលើនាវាចម្បាំងរ៉ូម៉ាំង ហើយដុតពួកវា។ 400 00:25:46,755 --> 00:25:50,217 ដែលបង្កើតក្រញ៉ាំដែកយក្ស 401 00:25:50,384 --> 00:25:52,970 ដែលអាចចាប់យកអរិភាព ពីសមុទ្រ។ 402 00:25:55,556 --> 00:25:58,433 ប៉ុន្តែតើយើងដឹងយ៉ាងដូចម្តេច វាពិតជាបានកើតឡើងមែនទេ? 403 00:25:59,560 --> 00:26:03,564 អ្វី​ទៅ​ជា​រូប​កាយ​ដែល​មិន​អាច​ប្រកែក​បាន។ ភស្តុតាងបុរាណវិទ្យា 404 00:26:03,730 --> 00:26:07,067 - តើមានការច្នៃប្រឌិតទាំងនេះទេ? - អាន់ទីគីធារ៉ា។ 405 00:26:08,443 --> 00:26:10,612 - អាន់ទីគីធារ៉ា។ - សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ 406 00:26:10,779 --> 00:26:12,781 និស្សិត៖ ពួកគេនៅទីនេះ! ពួកគេនៅកណ្តាលទីក្រុង! 407 00:26:12,865 --> 00:26:13,866 (COMMOTION) 408 00:26:14,741 --> 00:26:16,076 អវកាសយានិក។ 409 00:26:16,243 --> 00:26:18,662 អ្នករាយការណ៍៖ (នៅលើទូរទស្សន៍) ក្បួនដង្ហែយក្ស ព្រឹកនេះនឹងត្រូវបានគេមើលឃើញ 410 00:26:18,745 --> 00:26:20,455 ដោយអំពី ពីរលានកន្លះ 411 00:26:20,539 --> 00:26:21,874 តម្រៀបចិញ្ចើមផ្លូវ... 412 00:26:21,957 --> 00:26:24,835 ( ក្មេងស្រីមកពី IPANEMA កំពុងលេង) 413 00:26:24,918 --> 00:26:26,336 បុរសទី 1: គាត់កំពុងមក។ គាត់មក។ ឃើញទេ? 414 00:26:26,503 --> 00:26:27,921 បុរសទី 2: អូគាត់បានមក។ 415 00:26:28,881 --> 00:26:29,882 ស្ត្រី៖ លាក់នំ។ 416 00:26:31,592 --> 00:26:33,677 - ភ្ញាក់ផ្អើល។ - ទាំងអស់៖ ភ្ញាក់ផ្អើល! 417 00:26:34,178 --> 00:26:35,262 (សើច) 418 00:26:35,345 --> 00:26:36,430 (ការភ្ជាប់កញ្ចក់) 419 00:26:37,806 --> 00:26:40,976 អស់រយៈពេលជាងមួយទសវត្សរ៍មកហើយ។ សហសេវិករបស់យើង វេជ្ជបណ្ឌិត Jones 420 00:26:41,059 --> 00:26:43,645 បានជាអ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់ នៃ Hunter ។ 421 00:26:45,063 --> 00:26:46,648 និមិត្តសញ្ញានៃការដឹងគុណរបស់យើង។ 422 00:26:51,320 --> 00:26:52,613 (ឥណ្ឌា​ស្រែក​យ៉ាង​ស្រទន់) 423 00:26:53,989 --> 00:26:55,782 អីយ៉ា។ (សើចចំអក) 424 00:26:59,328 --> 00:27:01,205 អរគុណសម្រាប់ការដាក់ជាមួយខ្ញុំ។ 425 00:27:01,288 --> 00:27:02,414 (សើចទាំងអស់) 426 00:27:13,967 --> 00:27:15,552 (ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍) 427 00:27:15,636 --> 00:27:16,720 នៅទីនេះ។ 428 00:27:25,187 --> 00:27:27,397 អ្នករាយការណ៍៖ (នៅលើទូរទស្សន៍) អវកាសយានិក Neil Armstrong, Mike Collins, 429 00:27:27,481 --> 00:27:30,359 ហើយ Buzz Aldrin នឹងមិនមានទេ។ អាចជៀសវាងការយកចិត្តទុកដាក់។ 430 00:27:30,526 --> 00:27:32,444 នៅម៉ោង 11:00 ព្រឹក ម៉ោងពន្លឺថ្ងៃខាងកើត 431 00:27:32,528 --> 00:27:34,238 ប្រជាជាតិដែលដឹងគុណ នឹងថ្វាយបង្គំ 432 00:27:34,404 --> 00:27:37,032 ជាមួយក្បួនដង្ហែរសន្លឹកឆ្នោត តាមរយៈ ញូវយ៉ក និង ឈីកាហ្គោ 433 00:27:37,199 --> 00:27:38,700 ឡើងដល់កំពូលដោយអាហារពេលល្ងាច នៅ Los Angeles... 434 00:27:38,867 --> 00:27:40,202 តើបុរាណនឹងនិយាយអ្វី? 435 00:27:40,661 --> 00:27:42,454 អ្នកផ្សព្វផ្សាយ៖ (នៅលើទូរទស្សន៍) Neil, Buzz, និង Mike... 436 00:27:42,621 --> 00:27:45,374 ប្រសិនបើពួកគេដឹង យើងបានដើរនៅលើព្រះច័ន្ទ? 437 00:27:45,541 --> 00:27:47,084 និយាយដូចបុរាណ។ 438 00:27:47,251 --> 00:27:49,711 ទៅឋានព្រះច័ន្ទ ដូចជាទៅ Reno ។ 439 00:27:49,878 --> 00:27:51,171 កណ្តាលគ្មានកន្លែងណា 440 00:27:52,381 --> 00:27:53,841 និងគ្មាន blackjack ។ 441 00:27:54,883 --> 00:27:56,510 អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ តើអ្នក? 442 00:27:58,846 --> 00:28:00,889 អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំបានធ្វើ ខ្ញុំសុំទោស។ 443 00:28:01,849 --> 00:28:02,891 វាជា Helena ។ 444 00:28:04,476 --> 00:28:05,519 ហេលេណា សាវ៉ា។ 445 00:28:07,396 --> 00:28:08,647 - Wombat? -(ហេលេណាសើច) 446 00:28:08,730 --> 00:28:10,357 អីយ៉ា ខ្ញុំអត់មានទេ។ បាន​ឮ​ថា​មួយ​រយៈ​ពេល​នេះ​។ 447 00:28:11,066 --> 00:28:12,651 - អ្នកមានកំពស់។ (សើច) - ខ្ញុំបានធ្វើ។ 448 00:28:12,818 --> 00:28:14,111 វាយុត្តិធម៌ក្នុងការនិយាយ។ 449 00:28:16,238 --> 00:28:17,322 ខ្ញុំកំពុងប្រារព្ធពិធី។ 450 00:28:18,448 --> 00:28:20,659 - ខ្ញុំចូលនិវត្តន៍។ - អូ។ 451 00:28:21,159 --> 00:28:22,661 អីយ៉ា។ ជាការប្រសើរណាស់, ក្នុងករណីនោះ, តើយើងកំពុងផឹកអ្វី? 452 00:28:28,083 --> 00:28:29,835 សេវាបន្ទប់សម្រាប់លោក Schmidt ។ 453 00:28:36,633 --> 00:28:38,886 (និយាយ​អាឡឺម៉ង់) 454 00:28:40,721 --> 00:28:42,264 (ការកែតម្រូវការបញ្ចេញសំឡេង) 455 00:28:42,347 --> 00:28:43,390 ភ្នាក់ងារ៖ (ជាភាសាអង់គ្លេស) ទុកវាចោល។ 456 00:28:43,473 --> 00:28:46,018 ខ្ញុំបានសួរពីរបៀបដែលអ្នកបំបែក កជើងរបស់អ្នក។ (និយាយអាល្លឺម៉ង់) 457 00:28:46,101 --> 00:28:48,103 -(ជាភាសាអង់គ្លេស) គ្មានអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។ - តើអ្នកជាលោក Schmidt ទេ? 458 00:28:48,270 --> 00:28:50,397 "វេជ្ជបណ្ឌិត" Schmidt ។ គាត់នៅទីនោះ។ 459 00:28:50,564 --> 00:28:52,065 ហើយគាត់មិនបរិភោគអ្វីទាំងអស់។ នៅលើកង់, 460 00:28:52,149 --> 00:28:53,358 ដូច្នេះដាក់វានៅលើតុ។ 461 00:28:54,818 --> 00:28:56,111 អ្នកប្រកាស៖ (នៅលើវាគ្មិន) កាលខ្ញុំនៅក្មេង 462 00:28:56,612 --> 00:28:57,779 ខ្ញុំតែងតែស្រមៃ 463 00:28:57,946 --> 00:29:01,658 ថ្ងៃមួយ។ បុរសនឹងដើរនៅលើព្រះច័ន្ទ។ 464 00:29:02,201 --> 00:29:03,327 ហើយដោយ golly... 465 00:29:09,958 --> 00:29:11,668 ជាការប្រារព្ធពិធី នៅទីនោះ ហ៊ឺ? 466 00:29:15,088 --> 00:29:16,548 បុរសដែលអ្នកកំពុងបម្រើ, 467 00:29:16,715 --> 00:29:19,009 គាត់ជាអ្នកដាក់ អវកាសយានិកទាំងនោះនៅលើព្រះច័ន្ទ។ 468 00:29:19,176 --> 00:29:20,219 សាងសង់រ៉ុក្កែត ពួកគេជិះចូល។ 469 00:29:21,637 --> 00:29:22,888 សូមអបអរសាទរ។ 470 00:29:23,138 --> 00:29:24,139 តើអ្នកមកពីណា? 471 00:29:25,140 --> 00:29:26,141 Bronx លោក។ 472 00:29:26,225 --> 00:29:28,185 ទេ ទេ។ ខ្ញុំមានន័យថាដើមឡើយ មនុស្សរបស់អ្នក។ 473 00:29:28,352 --> 00:29:29,353 តើអ្នកដឹងទេ? 474 00:29:33,982 --> 00:29:35,692 ខ្ញុំកើតមក ដោយកីឡដ្ឋាន Yankee លោកម្ចាស់។ 475 00:29:38,278 --> 00:29:40,113 ហើយអ្នកបានប្រយុទ្ធ សម្រាប់ប្រទេសរបស់អ្នក? 476 00:29:41,073 --> 00:29:42,491 កងវរសេនាតូចលេខ ៣២០ ។ 477 00:29:42,658 --> 00:29:45,035 ដំឡើងប៉េងប៉ោងដើម្បីបញ្ឈប់ យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក Normandy ។ 478 00:29:50,541 --> 00:29:52,376 ហើយតើអ្នករីករាយទេ? ជ័យជំនះរបស់អ្នក? 479 00:30:00,175 --> 00:30:01,260 PORTER: នឹងមាន អ្វីផ្សេងទៀត? 480 00:30:03,804 --> 00:30:05,013 អ្នកមិនបានឈ្នះសង្រ្គាមទេ។ 481 00:30:06,682 --> 00:30:07,808 ហ៊ីត្លែរបានបាត់បង់វា។ 482 00:30:10,727 --> 00:30:12,729 (សំឡេងទូរស័ព្ទ) 483 00:30:13,438 --> 00:30:14,523 ភ្នាក់ងារ៖ បាទ។ 484 00:30:15,566 --> 00:30:18,235 ភ្នាក់ងារវាលរបស់ខ្ញុំ, នាងបានរកឃើញ Shaw ។ 485 00:30:19,236 --> 00:30:20,445 បាទ ខ្ញុំកំពុងមក។ 486 00:30:20,612 --> 00:30:21,613 តោះទៅ ហូក។ 487 00:30:24,950 --> 00:30:26,201 ឥណ្ឌា៖ តើយើងនៅទីនេះនៅឯណា? 488 00:30:27,286 --> 00:30:28,787 អុកហ្វដ។ នៅក្នុងសួនច្បារ។ 489 00:30:28,871 --> 00:30:29,872 (ឥណ្ឌា SIGHS) 490 00:30:31,081 --> 00:30:32,374 គាត់គឺជាដើម។ 491 00:30:34,793 --> 00:30:36,211 ខ្ញុំទើបតែបញ្ចប់ការសិក្សា។ 492 00:30:36,378 --> 00:30:37,379 នៅក្នុងបុរាណវិទ្យា។ 493 00:30:38,338 --> 00:30:40,465 បុរាណវិទ្យា។ អីយ៉ា។ 494 00:30:40,632 --> 00:30:42,176 Apple មិនបានធ្លាក់ចុះឆ្ងាយទេ។ 495 00:30:42,342 --> 00:30:45,053 ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងស្រាវជ្រាវ បណ្ឌិត។ 496 00:30:46,263 --> 00:30:47,264 (សើចតិចៗ) តើប្រធានបទរបស់អ្នកជាអ្វី? 497 00:30:48,056 --> 00:30:50,058 ប្រអប់លេខ Archimedes ។ 498 00:30:50,726 --> 00:30:52,144 អង់ទីគីធារ៉ា។ 499 00:30:55,105 --> 00:30:56,440 តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីវា? 500 00:30:56,982 --> 00:30:58,317 ជាការប្រសើរណាស់, សម្រាប់ការចាប់ផ្តើម, 501 00:30:58,483 --> 00:31:01,862 នៅឆ្នាំ 1902 អ្នកមុជទឹកក្រិក រកឃើញនាវាចម្បាំងរ៉ូម៉ាំងដែលខូច 502 00:31:02,029 --> 00:31:03,405 ដ៏ធំមហិមា នៅឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសក្រិក។ 503 00:31:04,031 --> 00:31:05,741 នៅក្រោមនាវា, បិទជិតនៅក្នុងក្រមួន, 504 00:31:05,908 --> 00:31:07,451 គឺជាយន្តការដូចនាឡិកា 505 00:31:07,618 --> 00:31:10,412 ឧបករណ៍ដ៏ល្អ, គោលបំណងមិនស្គាល់។ 506 00:31:10,579 --> 00:31:12,456 គ្មានអ្វីប្រហាក់ប្រហែល ភាពស្មុគស្មាញរបស់វា។ 507 00:31:12,539 --> 00:31:14,541 លេចឡើងនៅក្នុងពិភពលោក សម្រាប់ 1,000 ឆ្នាំ។ 508 00:31:15,709 --> 00:31:17,836 - អ្នកបានធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក។ - មែនហើយមិនមែនខ្ញុំទេ។ 509 00:31:18,003 --> 00:31:19,421 ប៉ា។ គាត់មាន ទិនានុប្បវត្តិទាំងអស់នេះ 510 00:31:19,505 --> 00:31:21,006 reams នៃចំណាំអំពីវា។ 511 00:31:21,173 --> 00:31:23,008 គាត់ត្រូវបានគេឈ្លក់វង្វេងរហូតដល់ទីបញ្ចប់។ 512 00:31:25,594 --> 00:31:26,595 (SIGHS) 513 00:31:26,678 --> 00:31:28,847 គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកបានរកឃើញវា។ នៅលើរថភ្លើងប្លន់របស់ណាស៊ី។ 514 00:31:30,307 --> 00:31:33,393 ហើយបន្ទាប់មកបានបាត់បង់វានៅក្នុងទន្លេមួយ។ នៅភ្នំអាល់បារាំង។ 515 00:31:35,437 --> 00:31:37,356 ហ៊ឹម មែនហើយ នោះជាយូរយារណាស់មកហើយ។ 516 00:31:37,523 --> 00:31:38,982 ហើយ​វា​គ្រាន់​តែ​ពាក់​កណ្ដាល​ Dial ប៉ុណ្ណោះ។ 517 00:31:39,066 --> 00:31:40,192 - Archimedes... - Archimedes បានបំបែក Dial ... 518 00:31:40,275 --> 00:31:41,818 - ... រុះរើវា។ -... ជាពីរ ហើយបន្ទាប់មកលាក់ 519 00:31:41,985 --> 00:31:43,987 ពាក់កណ្តាលទាំងពីរមកពីរ៉ូម ក្នុងអំឡុងពេលនៃការឡោមព័ទ្ធ Syracuse ។ 520 00:31:44,154 --> 00:31:45,364 ខ្ញុំដឹង។ មើល។ 521 00:31:46,448 --> 00:31:48,325 អ្នកមិនចាំចុងក្រោយទេ។ ពេលដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក តើអ្នកទេ? 522 00:31:49,993 --> 00:31:51,119 ចាំអ្វី? 523 00:31:51,203 --> 00:31:52,204 ទាំងនេះគឺជាភ្នំអាល់។ 524 00:31:53,664 --> 00:31:55,249 បាទ ខ្ញុំឃើញ។ 525 00:31:55,415 --> 00:31:57,167 ហើយនេះគឺជាផ្លូវ ដែលរថភ្លើងរបស់អ្នកបានយក 526 00:31:57,251 --> 00:31:58,293 ពីបន្ទាយណាស៊ី 527 00:31:58,377 --> 00:31:59,378 - ក្នុង '44 ។ - ត្រូវហើយ។ 528 00:31:59,545 --> 00:32:01,338 ហេលេណា៖ វាបានឆ្លងកាត់ ច្រកភ្នំនេះ 529 00:32:01,505 --> 00:32:03,006 ហើយបន្ទាប់មកនៅទីនេះ។ 530 00:32:03,173 --> 00:32:05,008 នៅទីនេះវាគឺជាទន្លេតែមួយគត់ នៅលើផ្លូវ។ 531 00:32:05,092 --> 00:32:06,635 - ត្រូវហើយ។ - នៅក្រោមស្ពាន។ 532 00:32:06,802 --> 00:32:08,178 វាចុះនៅទីនោះ។ វាត្រូវតែមាន។ 533 00:32:08,345 --> 00:32:10,764 - ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងក្រៅពីយើង។ - "ពួកយើង"? 534 00:32:11,056 --> 00:32:12,558 អញ្ចឹងខ្ញុំមានន័យថាអ្នក។ 535 00:32:12,724 --> 00:32:14,268 ហើយខ្ញុំ។ អញ្ចឹង។ 536 00:32:14,434 --> 00:32:16,270 - ពួកយើង។ - ពួកយើង។ 537 00:32:17,271 --> 00:32:19,773 ហើយអ្នកជាអ្វី គិតឱ្យច្បាស់? 538 00:32:21,233 --> 00:32:22,317 អញ្ចឹងប្រហែលជា... 539 00:32:24,152 --> 00:32:25,696 យើងអាចទៅទីនោះបាន។ 540 00:32:25,863 --> 00:32:26,905 ហើយ? 541 00:32:27,072 --> 00:32:28,156 ហើយរកវា។ ហើយ... 542 00:32:29,074 --> 00:32:30,701 ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជា ... 543 00:32:32,327 --> 00:32:33,495 ល្បី។ 544 00:32:33,662 --> 00:32:35,956 អូមិនល្បីទេ។ ល្បីល្បាញ។ Feted ។ 545 00:32:36,540 --> 00:32:38,333 អ្នកបុរាណវិទ្យាដែលជាប់គាំង។ 546 00:32:38,500 --> 00:32:40,210 ហើយអ្នកគឺជាជ័យជំនះចុងក្រោយ! 547 00:32:40,294 --> 00:32:41,420 រដ្ឋ Indiana Jones! 548 00:32:41,503 --> 00:32:43,547 ផ្ទុះ​ឡើង​! ត្រលប់​មក​វិញ​ហើយ! 549 00:32:44,882 --> 00:32:46,049 (SIGHS) 550 00:32:46,592 --> 00:32:48,010 ខ្ញុំមិនលក់ទេ មែនទេ? 551 00:32:50,512 --> 00:32:51,722 Wombat... 552 00:32:53,849 --> 00:32:55,684 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដេញរឿង 553 00:32:57,436 --> 00:32:59,521 ដែលធ្វើឱ្យឪពុកអ្នកឆ្កួត? 554 00:33:05,485 --> 00:33:06,904 មែនអត់? 555 00:33:14,870 --> 00:33:16,872 (ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) 556 00:33:25,130 --> 00:33:26,131 ខ្ញុំបានទទួលវា។ 557 00:33:26,215 --> 00:33:27,216 KLABER៖ Parade នឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។ 558 00:33:28,258 --> 00:33:29,259 ដូច្នេះតើយើងទទួលបានអ្វី? 559 00:33:31,011 --> 00:33:33,388 នាងនៅទីនោះ ជាន់ទីបី ជាមួយបុរសចំណាស់ម្នាក់។ 560 00:33:33,555 --> 00:33:34,681 តើគាត់ជានរណាជាជនជាតិរុស្ស៊ី? 561 00:33:34,848 --> 00:33:36,767 ទេ សាស្រ្តាចារ្យ។ បណ្ឌិត Henry Jones ។ 562 00:33:37,851 --> 00:33:38,852 ក្លីប! 563 00:33:39,353 --> 00:33:41,438 Klaber ត្រលប់មកទីនេះវិញ! អ្នកមិនមែនជាភ្នាក់ងារទេ! 564 00:33:41,605 --> 00:33:42,898 ព្រះ​អើយ! ទៅ។ 565 00:33:43,065 --> 00:33:45,651 ខ្ញុំនឹងទទួលបានការគាំទ្រនៅទីនេះ ហើយទាញឯកសារមួយនៅលើ Jones ។ 566 00:33:46,527 --> 00:33:48,529 (ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង) 567 00:34:06,296 --> 00:34:07,548 ឥណ្ឌា៖ នេះឯង។ 568 00:34:14,137 --> 00:34:15,597 (គន្លឹះ​ដែល​កំពុង​លេង​សើច) 569 00:34:18,976 --> 00:34:20,310 (ចុចចាក់សោ) 570 00:34:43,708 --> 00:34:46,795 Basil បានក្លាយជាឈ្លក់វង្វេង ដោយទ្រឹស្តីអាល្លឺម៉ង់នេះ។ 571 00:34:48,338 --> 00:34:49,715 ការស្មាន, ពិត។ 572 00:34:52,259 --> 00:34:53,886 Archimedes បានរកឃើញ 573 00:34:53,969 --> 00:34:56,972 ថាចលនា នៃព្រះច័ន្ទនិងភព 574 00:34:57,848 --> 00:34:59,057 មិនល្អឥតខ្ចោះទេ។ 575 00:35:00,309 --> 00:35:02,811 មាន​ភាព​មិន​ប្រក្រតី នៅក្នុងការបង្វិលរបស់ពួកគេ។ 576 00:35:03,979 --> 00:35:06,273 គាត់បានគិតទាំងនេះ ភាពមិនប្រក្រតីអាច 577 00:35:06,440 --> 00:35:09,818 ពន្យល់ពីការប្រែប្រួល នៅក្នុងសីតុណ្ហភាព, ជំនោរ។ 578 00:35:11,945 --> 00:35:13,238 ព្យុះសូម្បីតែ។ 579 00:35:14,615 --> 00:35:17,492 ដូច្នេះគាត់បានកំណត់អំពីការសាងសង់ ឧបករណ៍សម្រាប់ទស្សន៍ទាយពួកគេ។ 580 00:35:19,203 --> 00:35:20,996 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានជំពប់ដួល 581 00:35:21,079 --> 00:35:23,123 វិធីសាស្រ្តក្នុងការទស្សន៍ទាយ ធំជាងនេះ។ 582 00:35:23,874 --> 00:35:24,875 ការរំខាន។ 583 00:35:26,752 --> 00:35:28,170 ការរំខានកាន់តែធំ? 584 00:35:28,795 --> 00:35:31,006 ឪពុករបស់អ្នក។ គិតថារឿងនេះអាច 585 00:35:31,715 --> 00:35:33,967 ទស្សន៍ទាយការប្រេះស្រាំទាន់ពេល។ 586 00:35:36,887 --> 00:35:38,889 (ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) 587 00:35:44,561 --> 00:35:45,646 (ភ្នាក់ងារ SIGHS) 588 00:35:47,439 --> 00:35:48,982 (ក្រដាសច្រែះ) 589 00:35:50,984 --> 00:35:52,486 - ហាក បើអ្នកមិន... -(KLABER WHISTLES) 590 00:35:54,905 --> 00:35:57,115 - រកឃើញពួកគេ។ -(សំឡេងទូរស័ព្ទ) 591 00:36:04,665 --> 00:36:05,749 ស្ត្រី៖ សួស្តី។ 592 00:36:06,792 --> 00:36:09,002 - តើអ្នកកំពុងស្វែងរក... -(ក្រដាសច្រែះ) 593 00:36:09,169 --> 00:36:10,337 បណ្ឌិត Jones? 594 00:36:14,007 --> 00:36:15,259 សុំទោស តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ? 595 00:36:15,843 --> 00:36:16,844 ទេ អរគុណ។ 596 00:36:16,927 --> 00:36:18,637 គ្រាន់តែជាការស៊ើបអង្កេតធម្មតា, លោកស្រី។ 597 00:36:19,721 --> 00:36:22,224 តើអ្នកជាប៉ូលីសមែនទេ? 598 00:36:22,307 --> 00:36:23,725 វា​នឹង​មាន​តែ​មួយ​ភ្លែត។ 599 00:36:23,892 --> 00:36:25,602 - សាស្រ្តាចារ្យ Plimpton ។ - ម៉ាក់។ 600 00:36:25,686 --> 00:36:26,687 - សាស្រ្តាចារ្យ Plimpton! -លោកស្រី! 601 00:36:26,770 --> 00:36:27,855 (ការបាញ់កាំភ្លើងស្ងៀម) 602 00:36:31,400 --> 00:36:32,401 ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក។ 603 00:36:32,776 --> 00:36:33,777 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 604 00:36:33,861 --> 00:36:34,987 អ៊ុំ... 605 00:36:35,070 --> 00:36:37,239 អ្វីដែលគ្រូពេទ្យប្រាប់ខ្ញុំ, កញ្ញា Mason ។ 606 00:36:37,322 --> 00:36:38,323 PLIMPTON: Mandy? 607 00:36:39,700 --> 00:36:40,826 (ការបាញ់កាំភ្លើងស្ងៀម) 608 00:36:42,953 --> 00:36:44,997 បាទ គ្មានសាក្សីទេ។ 609 00:36:45,080 --> 00:36:46,707 (ជណ្តើរយន្ត) 610 00:36:49,376 --> 00:36:51,461 ព្រះយេស៊ូវ។ ស្អី? 611 00:36:51,753 --> 00:36:53,130 ឥណ្ឌា៖ ឪពុករបស់អ្នកបានសរសេរ អក្សរជាច្រើន។ 612 00:36:53,213 --> 00:36:55,048 អំពី Dial, ខ្ញុំឈប់អានពួកគេ។ 613 00:36:58,177 --> 00:36:59,178 អ្នកពិតជាមិនចាំទេ។ 614 00:36:59,261 --> 00:37:00,888 លើកចុងក្រោយ ខ្ញុំបាននៅផ្ទះរបស់អ្នក? 615 00:37:02,848 --> 00:37:04,725 ខ្ញុំបានយកវាពីគាត់នៅពេលនោះ។ 616 00:37:06,351 --> 00:37:07,936 ខ្ញុំគិតថាគាត់ឈប់ហើយ។ គិតអំពីវា។ 617 00:37:08,020 --> 00:37:09,021 ប៉ុន្តែឪពុករបស់អ្នកបានជឿ 618 00:37:09,104 --> 00:37:12,107 រឿងនេះគឺពិត និងគ្រោះថ្នាក់។ 619 00:37:12,274 --> 00:37:14,234 (ខ្សឹប) កុំបាញ់។ 620 00:37:14,651 --> 00:37:18,071 គាត់ភ័យខ្លាចណាស់ប្រសិនបើនរណាម្នាក់រកឃើញ ថេប្លេតរឿងព្រេងនិទាននេះ 621 00:37:18,238 --> 00:37:19,364 Grafikos... 622 00:37:19,531 --> 00:37:20,532 ថេប្លេត មានទិសដៅ 623 00:37:20,616 --> 00:37:21,700 ទៅផ្នែកដែលនៅសល់នៃ Dial ។ 624 00:37:21,867 --> 00:37:22,993 ហើយប្រសិនបើពួកគេបានរកឃើញ Grafikos, 625 00:37:23,160 --> 00:37:24,620 ពួកគេអាចទទួលបាន ពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀតនៃ Dial 626 00:37:24,703 --> 00:37:25,704 ហើយដាក់ទាំងពីរជាមួយគ្នា។ 627 00:37:27,372 --> 00:37:28,582 ខ្ញុំបានដឹង អ្នកនឹងមិនបំផ្លាញវាទេ។ 628 00:37:32,211 --> 00:37:34,046 តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំបំផ្លាញវា? 629 00:37:34,922 --> 00:37:36,924 - អ្វី? - អ្នកនៅចាំយប់នោះ។ 630 00:37:37,674 --> 00:37:39,593 (សើចទាំងភ័យ) ខ្ញុំមានអាយុ 12 ឆ្នាំ Indy ។ 631 00:37:39,676 --> 00:37:41,094 អ្នកដឹងថាយើងមិនបានទម្លាក់វាទេ។ នៅក្នុងទន្លេមួយ។ 632 00:37:41,929 --> 00:37:43,847 - បាសមិនបានប្រាប់អ្នកទេ។ - មើល, ស្តាប់។ 633 00:37:43,931 --> 00:37:45,182 - ខ្ញុំមិនបាន... - ទេ គាត់មិនដែលកុហកទេ។ 634 00:37:45,724 --> 00:37:46,975 -ទេ... - អ្វី​ទៅ​ជា​រឿង​អាស្រូវ​នោះ​ 635 00:37:47,059 --> 00:37:48,101 - អំពីផែនទី? - អ្នក... 636 00:37:48,268 --> 00:37:49,311 ទេ អ្នកធ្លាប់មាន ស្រាវីស្គីច្រើនពេក។ 637 00:37:50,187 --> 00:37:51,188 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Wombat? 638 00:37:51,271 --> 00:37:52,606 KLABER: ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។ 639 00:37:53,815 --> 00:37:54,816 កុំផ្លាស់ទី។ 640 00:37:55,567 --> 00:37:57,069 - តើមនុស្សទាំងនេះជានរណា? - យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។ 641 00:37:57,152 --> 00:37:58,153 តើពួកគេនៅជាមួយអ្នកទេ? 642 00:37:58,237 --> 00:37:59,488 MASON៖ មិនមែនមួយអ៊ីញទេ កញ្ញា Shaw។ 643 00:38:00,697 --> 00:38:01,698 កញ្ញា សាវ៉ា ឈប់! 644 00:38:01,990 --> 00:38:03,742 (ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​) 645 00:38:05,369 --> 00:38:06,370 ហេលេណា! 646 00:38:11,166 --> 00:38:12,167 ឈប់! 647 00:38:14,127 --> 00:38:15,128 សុំទោស។ 648 00:38:15,212 --> 00:38:18,173 - ហេលេណា! - លោកបណ្ឌិត ចូន។ វាចប់ហើយ។ 649 00:38:18,340 --> 00:38:19,550 តើអ្នកជានរណា? 650 00:38:19,716 --> 00:38:20,801 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 651 00:38:22,636 --> 00:38:23,637 MASON៖ ឈប់! 652 00:38:25,722 --> 00:38:26,723 ហេលេណា សាវ៉ូ! 653 00:38:26,807 --> 00:38:28,267 នាងនៅលើដំបូល។ ស្វែងរកផ្លូវមួយទៀតឡើង។ 654 00:38:28,350 --> 00:38:29,434 MASON៖ លោកបណ្ឌិត Jones! 655 00:38:29,893 --> 00:38:31,270 លោកបណ្ឌិត Jones, យើងនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។ 656 00:38:31,937 --> 00:38:32,938 (GRUNTS) 657 00:38:36,066 --> 00:38:37,276 (ស្រែក) 658 00:38:45,576 --> 00:38:46,743 (GRUNTS) 659 00:38:56,587 --> 00:38:57,713 (ការជជែកតាមវិទ្យុ) 660 00:38:57,796 --> 00:38:59,089 បុរស 1: ផ្លាស់ទី។ យើង​ត្រូវ​តែ​តាម​គេ។ 661 00:38:59,173 --> 00:39:00,299 បុរស 2: ទៅ។ ប្រញាប់ឡើង។ 662 00:39:08,265 --> 00:39:09,600 (ដកដង្ហើមធំ) 663 00:39:10,517 --> 00:39:12,519 (ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ) 664 00:39:25,157 --> 00:39:27,159 (ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​) 665 00:39:27,868 --> 00:39:28,869 ចេញហើយ! 666 00:39:35,667 --> 00:39:37,920 (ការ​លេង​ភ្លេង​ការ​ហែ​ក្បួន​) 667 00:39:41,673 --> 00:39:43,175 បុរសទី១៖ មិនអីទេ តោះទៅ។ ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី! ខ្ចប់វា! 668 00:39:43,258 --> 00:39:44,259 បុរសទី ២៖ មក! ទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 669 00:39:44,426 --> 00:39:45,552 KLABER៖ រក​ឃើញ​នាង​ហើយ! 670 00:39:46,970 --> 00:39:48,388 (PANTING) 671 00:39:55,604 --> 00:39:57,356 (បន្ត​សម្រាក) 672 00:40:08,116 --> 00:40:09,201 (បែកកញ្ចក់) 673 00:40:12,329 --> 00:40:13,914 (ខ្សែសង្វាក់) 674 00:40:13,997 --> 00:40:16,291 - ប្រតិបត្តិករ៖ ប្រតិបត្តិករ។ - ខ្ញុំត្រូវការប៉ូលីស។ 675 00:40:16,458 --> 00:40:18,752 មហាវិទ្យាល័យហិនទ័រ។ មនុស្សស្លាប់។ 676 00:40:18,836 --> 00:40:20,003 -សូម... - ប្រុស៖ ឈប់សិនទៅ។ 677 00:40:20,087 --> 00:40:22,089 (ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​) 678 00:40:25,884 --> 00:40:26,969 ក្រោកឈរឡើង។ 679 00:40:32,432 --> 00:40:33,517 មិនអីទេ មិនអីទេ។ 680 00:40:38,522 --> 00:40:40,649 (ការលេងកាបូប) 681 00:40:48,073 --> 00:40:49,616 (ហ្វូងមនុស្សលើកទឹកចិត្ត) 682 00:40:57,875 --> 00:40:59,334 នាងបានទៅ។ អ្នកបានផ្លុំវា, 683 00:40:59,501 --> 00:41:00,752 អ្នកកេះ - នំកែកឃឺរីករាយ។ 684 00:41:00,919 --> 00:41:03,380 - នាងកាន់វានៅក្នុងដៃ។ - យើងទទួលបានសាស្រ្តាចារ្យ។ 685 00:41:05,382 --> 00:41:06,884 (ឥណ្ឌាស្រែកថ្ងូរ) 686 00:41:06,967 --> 00:41:08,135 បុរស៖ នេះជាឯកសារនៅលើ Jones ។ 687 00:41:08,218 --> 00:41:09,219 បាទ។ 688 00:41:27,487 --> 00:41:28,530 តើអ្នកជានរណា? 689 00:41:28,697 --> 00:41:30,157 នោះជាសំណួររបស់ខ្ញុំ។ 690 00:41:34,828 --> 00:41:36,496 (ហ្វូងមនុស្សលើកទឹកចិត្ត) 691 00:41:40,667 --> 00:41:42,127 អ្នកគឺជា CIA ។ 692 00:41:42,294 --> 00:41:44,046 អូមិនមែនខ្ញុំទេបុរស។ 693 00:41:44,213 --> 00:41:46,173 ខ្ញុំមិនយកការងាររដ្ឋាភិបាលទេ។ 694 00:41:46,340 --> 00:41:47,424 មិនអីទេ។ 695 00:41:48,717 --> 00:41:50,886 តើអ្នកស្គាល់ដោយរបៀបណា ជាមួយ កញ្ញា Shaw? 696 00:41:51,261 --> 00:41:52,513 នាង​ជា​កូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ។ 697 00:41:53,263 --> 00:41:54,890 ខ្ញុំមិនបានឃើញនាងទេ។ ក្នុងរយៈពេល 18 ឆ្នាំ។ 698 00:41:55,057 --> 00:41:56,141 ហេតុអ្វីបានជាអ្នក? ជួបជាមួយនាងថ្ងៃនេះ? 699 00:41:56,225 --> 00:41:57,226 ដើម្បីផ្តល់ឱ្យនាង Dial? 700 00:41:58,602 --> 00:42:01,063 Lady វាជាបុរាណ hunk នៃ gears ។ 701 00:42:02,022 --> 00:42:03,065 ហាន់​កន្លះ។ 702 00:42:03,148 --> 00:42:04,816 អូ វា​ច្រើន​ជាង​ហ្នឹង។ 703 00:42:04,900 --> 00:42:06,485 (ចាប់ហ្វ្រាំង) 704 00:42:06,568 --> 00:42:07,736 COP៖ អូហូ ហូ ហូ! 705 00:42:07,819 --> 00:42:09,071 គិតទៅណា អ្នកទៅ? 706 00:42:09,238 --> 00:42:10,614 ខ្ញុំទទួលបានក្បួនដង្ហែរ។ 707 00:42:10,781 --> 00:42:12,241 និងការធ្វើបាតុកម្ម ចុះមកទីនេះ។ 708 00:42:12,407 --> 00:42:13,450 ហេ! ហេហេ! 709 00:42:14,117 --> 00:42:15,160 - ហេ... - បិទមាត់។ 710 00:42:15,327 --> 00:42:17,746 ខ្ញុំមិនអាចទៅតាមផ្លូវនេះបានទេ។ ត្រូវតែត្រឡប់ទៅវិញ។ 711 00:42:20,707 --> 00:42:22,292 -(ស្នែងរថយន្ត) -( KLABER GRUNTS) 712 00:42:22,751 --> 00:42:24,503 នរកទេ! តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក? 713 00:42:24,670 --> 00:42:26,296 អាហ្នឹង! តោះដើរលេង។ 714 00:42:26,463 --> 00:42:27,548 KLABER: អ្នកបានឮនាង។ 715 00:42:29,216 --> 00:42:30,300 អ្នកបើកបរ៖ ស្អីហ្នឹង តើអ្នកបានគិតទេ? 716 00:42:30,384 --> 00:42:31,677 - ដើរ! មក។ -Driver: តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? 717 00:42:31,760 --> 00:42:32,761 អ្នកមិនមើលទេ។ នៅពេលដែលអ្នកបម្រុងទុក? 718 00:42:32,845 --> 00:42:34,388 - ថែរក្សាបុរសនោះ។ - តើអ្នកណានឹងចំណាយលើវា? 719 00:42:34,471 --> 00:42:35,597 ស្រួលណាស់បងអើយ ងាយស្រួល។ 720 00:42:35,681 --> 00:42:36,682 KLABER៖ បន្ត​ធ្វើ​ចលនា។ 721 00:42:36,765 --> 00:42:38,517 អ្នកបើកបរ៖ មិនឃើញកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំទេ? វាមានពណ៌លឿង។ 722 00:42:38,600 --> 00:42:40,185 ទេ អ្នកនឹងត្រូវបង់ប្រាក់ សម្រាប់ការងាររាងកាយនេះបុរស។ 723 00:42:40,269 --> 00:42:41,270 ខ្ញុំមិន... 724 00:42:41,353 --> 00:42:43,063 (អ្នកតវ៉ាស្រែក) 725 00:42:43,146 --> 00:42:45,440 អ្នកតវ៉ា៖ សន្តិភាពឥឡូវនេះ! សន្តិភាពឥឡូវនេះ! 726 00:42:46,859 --> 00:42:49,695 ឈប់សង្គ្រាម! បញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធ! 727 00:42:49,862 --> 00:42:51,613 - តើយើងនឹងទៅណា Mason? - វិធីនេះ។ 728 00:42:53,657 --> 00:42:55,242 - ទេ យើងនឹងមិនទៅទេ។ - បិទមាត់។ 729 00:42:55,409 --> 00:42:56,827 - អត់ទេ យើងមិនទៅទេ! - ProTESTOR៖ នរកទេ! 730 00:42:57,160 --> 00:42:59,705 - អត់ទេ យើងមិនទៅទេ! -នរកទេ យើងមិនទៅទេ! 731 00:42:59,788 --> 00:43:00,789 យើងនឹងមិនទៅទេ! 732 00:43:00,956 --> 00:43:03,333 - អត់ទេ យើងមិនទៅទេ! -នរកទេ យើងមិនទៅទេ! 733 00:43:03,917 --> 00:43:05,335 - នរកទេ... - បិទមាត់! 734 00:43:05,502 --> 00:43:06,503 ប្រូតេស្តង់ទី ២៖ នរក! 735 00:43:06,795 --> 00:43:08,672 បាតុករ៖ នរកទេ យើងមិនទៅទេ! 736 00:43:08,755 --> 00:43:10,591 នរកទេ យើងមិនទៅទេ! 737 00:43:10,674 --> 00:43:14,136 នរកទេ យើងមិនទៅទេ! នរកទេ យើងមិនទៅទេ! 738 00:43:14,219 --> 00:43:16,471 នរកទេ យើងមិនទៅទេ! នរកទេ យើងមិនទៅទេ! 739 00:43:16,555 --> 00:43:17,556 នរកទេ... 740 00:43:17,973 --> 00:43:21,518 នរកទេ យើងមិនទៅទេ! នរកទេ យើងមិនទៅទេ! 741 00:43:21,602 --> 00:43:23,520 (អ្នកតវ៉ាស្រែក) 742 00:43:27,399 --> 00:43:28,400 (MASON GRUNTS) 743 00:43:28,483 --> 00:43:29,776 -( KLABER GRUNTS) - ឥណ្ឌា៖ ហេ! 744 00:43:30,235 --> 00:43:32,237 មន្ត្រី! ជួយខ្ញុំផង! 745 00:43:32,988 --> 00:43:34,573 (ដោយឥតន័យ) មន្ត្រី, មានការបាញ់ប្រហារ... 746 00:43:34,656 --> 00:43:36,491 - មិនអីទេ មិនអីទេ។ -...ព្រឹកនេះនៅ Hunter។ 747 00:43:36,658 --> 00:43:38,410 មនុស្សស្លាប់។ ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។ 748 00:43:38,493 --> 00:43:40,204 មនុស្សល្ងីល្ងើមួយចំនួន បែកធ្លាយហើយ... 749 00:43:40,287 --> 00:43:41,914 លោកម្ចាស់ អ្នកត្រូវធ្វើឲ្យវាស្ងប់។ 750 00:43:42,080 --> 00:43:43,290 ឥណ្ឌា៖ សូមស្តាប់ខ្ញុំ។ 751 00:43:43,457 --> 00:43:45,584 មានការបាញ់ប្រហារមួយ។ ព្រឹកនេះ និង... 752 00:43:45,751 --> 00:43:49,171 ពួកគេនៅក្នុងឡានកុងអេដ នៅ​ជុំវិញ​ជ្រុង​! 753 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 (សម្រែកស្ត្រី) 754 00:43:51,757 --> 00:43:53,383 បុរស៖ ហេ! តើអ្នកគិតយ៉ាងណា អ្នកកំពុងធ្វើ? 755 00:43:54,676 --> 00:43:56,178 (សេះ នីកឃឺរ) 756 00:44:00,098 --> 00:44:01,225 (ម៉ាស៊ីន REVS) 757 00:44:02,184 --> 00:44:04,394 (លេងតន្ត្រីជ័យជំនះ) 758 00:44:04,478 --> 00:44:05,479 ក្រុម៖ អីយ៉ា! 759 00:44:05,562 --> 00:44:06,897 -ប្រយ័ត្ន! - តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? 760 00:44:06,980 --> 00:44:08,065 អីយ៉ា! 761 00:44:10,192 --> 00:44:12,277 (ការលេងកាបូប) 762 00:44:12,361 --> 00:44:14,071 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 763 00:44:18,534 --> 00:44:20,285 -(អ្នកបើកបរស្រែក) -(Beauty Queen GASPS) 764 00:44:22,621 --> 00:44:24,206 (ស្រែក) 765 00:44:29,378 --> 00:44:32,714 (ហោះហើរខ្ញុំទៅឋានព្រះច័ន្ទ ដោយ TOM JONES លេងលើវាគ្មិន) 766 00:44:36,760 --> 00:44:39,054 (រាជនីសម្រស់ បន្ត​ស្រែក) 767 00:44:42,641 --> 00:44:43,642 ហិហិ! ហិហិ! 768 00:44:44,726 --> 00:44:47,104 -(សំបកកង់) -(បន្ត​ស្រែក) 769 00:44:56,113 --> 00:44:57,948 MASON: ផ្លាស់ទីចេញ! ហ្វូង៖ អូហូ! 770 00:44:59,992 --> 00:45:01,618 -ហ៊ា! -(មនុស្សឧទាន) 771 00:45:04,121 --> 00:45:05,205 (GRUNTS) 772 00:45:05,289 --> 00:45:06,540 បុរសទី១៖ ប្រយ័ត្ន! ឥណ្ឌា៖ ហេ! 773 00:45:06,915 --> 00:45:08,375 អីយ៉ា។ អីយ៉ា។ 774 00:45:08,458 --> 00:45:09,626 បុរសទី ២៖ ផ្លាស់ទី! លឿនៗ! 775 00:45:11,253 --> 00:45:12,337 (សេះ នីកឃឺរ) 776 00:45:14,965 --> 00:45:16,300 ឥណ្ឌា៖ (សើច) ហិហិ! 777 00:45:17,593 --> 00:45:19,344 (មនុស្សស្រែក និងស្រែក) 778 00:45:23,891 --> 00:45:25,309 ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! 779 00:45:27,561 --> 00:45:28,896 (សំបកកង់កង់) 780 00:45:29,271 --> 00:45:30,272 (សម្រែកស្ត្រី) 781 00:45:33,525 --> 00:45:34,860 (កង់រថភ្លើងកំពុងស្រែក) 782 00:45:35,903 --> 00:45:37,237 ទៅ! ទៅ! 783 00:45:37,321 --> 00:45:39,823 (ហ្វឹកហាត់ស្នែង) 784 00:45:41,742 --> 00:45:42,743 ហិហិ! 785 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 ហិហិ! 786 00:45:54,922 --> 00:45:56,215 (សម្រែកស្ត្រី) 787 00:45:56,298 --> 00:45:57,799 (មនុស្ស​លាន់​មាត់) 788 00:45:57,883 --> 00:45:59,968 បុរសទី ៣៖ មក។ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ 789 00:46:00,052 --> 00:46:01,553 - វាជាសេះ។ - ឥណ្ឌា៖ មក។ 790 00:46:01,637 --> 00:46:03,305 (មនុស្ស​ធ្វើ​ការ​តវ៉ា) 791 00:46:04,056 --> 00:46:05,891 - លោកម្ចាស់។ -MASON៖ ផ្លាស់ទី! អស់ផ្លូវហើយ! 792 00:46:06,225 --> 00:46:08,018 - កាន់សេះរបស់ខ្ញុំ។ - ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! 793 00:46:08,101 --> 00:46:09,102 អ្នកផ្សព្វផ្សាយ៖ (ON PA) ការផ្ទេរគឺអាចប្រើបាន 794 00:46:09,186 --> 00:46:11,271 សម្រាប់ IND Queens Boulevard។ 795 00:46:20,697 --> 00:46:23,700 ឈប់បន្ទាប់ 59th, Lexington Avenue។ 796 00:46:25,577 --> 00:46:27,871 - រថភ្លើងក្រោមដីលឿនជាង។ -អូ! 797 00:46:28,372 --> 00:46:30,123 មនុស្សមានទំនោរ ដើម្បីមនោសញ្ចេតនាវិទ្យាសាស្រ្ត, 798 00:46:30,207 --> 00:46:32,167 នៅពេលដែលវាជាការពិត ត្រជាក់ណាស់។ 799 00:46:32,334 --> 00:46:33,836 អ្នកយកព័ត៌មាន៖ អញ្ចឹងតើមានអ្វីបន្ទាប់ទៀត? បណ្ឌិត Schmidt? 800 00:46:34,962 --> 00:46:36,046 ភពព្រះអង្គារ? 801 00:46:36,839 --> 00:46:38,257 ទេ យើងបានដណ្តើមយកលំហ។ 802 00:46:40,092 --> 00:46:41,802 ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ទី ទៅព្រំដែនបន្ទាប់។ 803 00:46:43,262 --> 00:46:45,681 តើមានអ្វីលើសពីលំហ? 804 00:46:49,309 --> 00:46:51,228 អ្នកប្រហែលជាចង់ យកឈុតនោះចុច 805 00:46:51,311 --> 00:46:52,312 បណ្ឌិត Schmidt ។ 806 00:46:52,938 --> 00:46:54,565 យើងចាកចេញទៅព្រលានយន្តហោះ ក្នុងមួយម៉ោង។ 807 00:46:54,940 --> 00:46:56,024 គាត់នឹងជួបប្រធានាធិបតី។ 808 00:46:56,108 --> 00:46:57,693 ប្រសិនបើប្រធានាធិបតីជំទាស់ ទៅផ្នត់ពីរបី, 809 00:46:57,776 --> 00:47:00,112 ប្រហែលជាគាត់គួរតែស្វែងរកខ្លួនឯង អ្នករូបវិទ្យាម្នាក់ទៀត។ 810 00:47:01,113 --> 00:47:02,948 អ្នកយកព័ត៌មាន៖ តើខ្ញុំអាចប្រើវាបានទេ? BAXTER៖ ទេ។ 811 00:47:03,323 --> 00:47:04,408 បាទ។ 812 00:47:04,491 --> 00:47:06,535 -(សំឡេងទូរស័ព្ទ) - Baxter ។ 813 00:47:10,706 --> 00:47:11,832 វាគឺសម្រាប់អ្នក, វេជ្ជបណ្ឌិត។ 814 00:47:15,586 --> 00:47:17,713 ខ្ញុំប្រហែលជាចង់ចាកចេញបន្តិចក្រោយមក សម្រាប់ទីក្រុង Los Angeles ។ 815 00:47:17,796 --> 00:47:20,048 ខ្ញុំកំពុងរំពឹង ការដឹកជញ្ជូនឆាប់ៗនេះ។ 816 00:47:23,218 --> 00:47:24,219 និយាយ។ 817 00:47:24,303 --> 00:47:25,804 MASON: (នៅលើទូរស័ព្ទ) កូនកំលោះរបស់អ្នកបានធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃ។ 818 00:47:25,971 --> 00:47:27,139 បណ្ឌិត SCHMIDT៖ តើពួកគេទេ? 819 00:47:27,306 --> 00:47:29,725 កញ្ញា Shaw បានជួប ជាមួយសាស្រ្តាចារ្យ។ ចូន។ 820 00:47:30,350 --> 00:47:32,102 នាងទទួលបានឧបករណ៍ ពីគាត់។ 821 00:47:33,020 --> 00:47:34,104 បន្ទាប់​មក​យើង​បាន​បាត់​បង់​នាង។ 822 00:47:35,772 --> 00:47:37,441 លោកបណ្ឌិត Jones បានទៅឆ្ងាយផងដែរ។ 823 00:47:37,858 --> 00:47:39,026 បណ្ឌិត SCHMIDT៖ ដូច្នេះមែនទេ? 824 00:47:39,193 --> 00:47:40,527 អកុសលបំផុត។ 825 00:47:40,903 --> 00:47:42,362 ខ្ញុំត្រូវសម្អាតរបស់របរ នៅទីនេះ វេជ្ជបណ្ឌិត។ 826 00:47:42,446 --> 00:47:43,447 និងជាអ្នកតំណាង 827 00:47:43,530 --> 00:47:44,990 នៃសហរដ្ឋអាមេរិក រដ្ឋាភិបាល 828 00:47:45,073 --> 00:47:46,783 ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកសហការ។ 829 00:47:46,867 --> 00:47:48,160 ឡើងលើយន្តហោះនោះ។ ទៅ Los Angeles, 830 00:47:49,077 --> 00:47:50,329 និងទទួលបានមេដាយរបស់អ្នក។ ពីប្រធានាធិបតី។ 831 00:47:51,955 --> 00:47:54,291 (ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) 832 00:47:55,209 --> 00:47:56,210 (ព្យួរ​ក) 833 00:47:57,961 --> 00:47:59,046 សួស្តី? 834 00:47:59,546 --> 00:48:01,715 ហៅមិត្តភក្តិរបស់យើង។ និងធានានូវធម្មនុញ្ញឯកជន។ 835 00:48:03,133 --> 00:48:04,134 ទៅម៉ារ៉ុក។ 836 00:48:04,218 --> 00:48:05,385 បាទ។ 837 00:48:06,303 --> 00:48:07,554 អ្នករាយការណ៍៖ (តាមទូរទស្សន៍) ឃាតកម្មនៅសកលវិទ្យាល័យ 838 00:48:07,638 --> 00:48:09,598 បានកើតឡើងនៅកម្ពស់ នៃក្បួនដង្ហែ 839 00:48:09,681 --> 00:48:10,766 ប៉ូលីសកំពុងស្វែងរក 840 00:48:10,849 --> 00:48:13,101 សម្រាប់សាស្រ្តាចារ្យចូលនិវត្តន៍ បណ្ឌិត ហេនរី ចូន 841 00:48:13,268 --> 00:48:16,271 សហសេវិកម្នាក់បានប្រាប់ ABC នោះ។ ថ្មីៗនេះ Jones បានបាត់បង់កូនប្រុសរបស់គាត់ 842 00:48:16,438 --> 00:48:18,440 ហើយនៅកណ្តាល នៃការលែងលះ។ 843 00:48:20,651 --> 00:48:23,862 (សើច) បុរសម្នាក់នេះ គាត់មើលទៅដូចអ្នក។ 844 00:48:24,821 --> 00:48:27,199 ណា។ ទេ 845 00:48:29,159 --> 00:48:31,161 - វាគឺជាអ្នក។ - ទេ ទេ ទេ។ ហេ។ 846 00:48:31,245 --> 00:48:32,871 - ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញមិត្ត។ អ្នកស្រវឹងហើយ។ - នេះ​ជា​បុរស​! 847 00:48:32,955 --> 00:48:34,289 - ហេ! - ឃាតករ! (GRUNTS) 848 00:48:36,959 --> 00:48:38,377 សុំទោស ខ្ញុំមកយឺត Indy ។ 849 00:48:38,544 --> 00:48:39,962 ចរាចរណ៍ស្ពាន។ 850 00:48:40,045 --> 00:48:42,256 (ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​) 851 00:48:50,848 --> 00:48:53,016 កូនប្រុស តើខ្ញុំសប្បាយចិត្តទេ? ដើម្បីជួបអ្នក, Sallah ។ 852 00:48:53,851 --> 00:48:55,853 ខ្ញុំចង់និយាយដូចគ្នាថា មិត្តចាស់។ 853 00:48:59,147 --> 00:49:01,066 ឆាប់ឡើង Indy ។ ខាងក្នុង។ 854 00:49:04,862 --> 00:49:07,155 {\an8}កូនស្រីទេពធីតារបស់អ្នក ហេលេណា 855 00:49:07,322 --> 00:49:09,992 ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅ Tangier កាលពីឆ្នាំមុន 856 00:49:10,075 --> 00:49:12,911 (SIGHS) សម្រាប់ការដេញថ្លៃរបស់ជនល្មើស។ 857 00:49:15,372 --> 00:49:16,456 មានច្រើនទៀត។ 858 00:49:17,499 --> 00:49:20,919 នាងត្រូវបានធានាឱ្យនៅក្រៅឃុំ ដោយ Aziz Rahim ។ 859 00:49:21,670 --> 00:49:24,590 Aziz Rahim គឺជាកូនប្រុស របស់ Big Rahim, 860 00:49:24,673 --> 00:49:27,426 ម៉ារ៉ុកដ៏ល្បីមួយ។ 861 00:49:28,969 --> 00:49:32,639 រ៉ាហ៊ីមធំ ជាម្ចាស់សណ្ឋាគារ អាត្លង់ទិក 862 00:49:32,806 --> 00:49:35,392 នៅ Tangier ហើយសប្តាហ៍នេះ 863 00:49:35,559 --> 00:49:39,688 សណ្ឋាគារកំពុងរៀបចំ ការដេញថ្លៃប្រចាំឆ្នាំរបស់ខ្លួន។ 864 00:49:39,855 --> 00:49:41,732 នៃវត្ថុបុរាណដែលត្រូវបានលួច។ 865 00:49:42,900 --> 00:49:45,402 អ្នកលេងធំៗទាំងអស់។ មានរួចហើយ។ 866 00:49:45,569 --> 00:49:47,362 អាលីយ៉ា ចាបារី។ 867 00:49:47,529 --> 00:49:49,781 នេះគឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យ ដែលបាននាំគ្រួសាររបស់យើង។ 868 00:49:49,865 --> 00:49:51,700 ទៅអាមេរិកក្នុងអំឡុងសង្គ្រាម។ 869 00:49:51,867 --> 00:49:54,244 រហ័ស ពេលណា វិបត្តិ Suez? 870 00:49:54,328 --> 00:49:56,788 (SCOFFS) ឆ្នាំ 1956 ។ 871 00:49:57,247 --> 00:49:58,624 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ Jabari ។ 872 00:49:58,790 --> 00:50:01,210 ចៅរបស់ខ្ញុំមើល ទូរទស្សន៍ច្រើនពេក, 873 00:50:01,376 --> 00:50:03,921 ប៉ុន្តែពួកគេដឹងពីប្រវត្តិរបស់ពួកគេ។ 874 00:50:04,087 --> 00:50:08,217 ពួកគេយល់ថាវាជាអ្វី ក្លាយជាជនជាតិអាមេរិក និងអេហ្ស៊ីប។ 875 00:50:09,092 --> 00:50:11,261 ខ្ញុំត្រូវការជិះ ទៅព្រលានយន្តហោះ Sallah ។ 876 00:50:12,346 --> 00:50:14,848 បើរត់ ប៉ូលីសនឹង សន្មតថាអ្នកមានកំហុស។ 877 00:50:15,557 --> 00:50:16,892 ដោយគ្មាន Helena ឬ Dial, 878 00:50:16,975 --> 00:50:18,894 ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​ស៊ុម សម្រាប់ឃាតកម្ម។ 879 00:50:20,062 --> 00:50:21,688 តើអ្នកបានគិតទេ? អំពីការហៅ Marion? 880 00:50:22,773 --> 00:50:24,107 នាងមិនចង់និយាយជាមួយខ្ញុំទេ។ 881 00:50:30,280 --> 00:50:31,490 ស្ត្រី៖ (ON PA) សូមស្វាគមន៍មកកាន់ New York's 882 00:50:31,573 --> 00:50:33,867 John F. Kennedy អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ។ 883 00:50:34,701 --> 00:50:36,995 កម្រិតខាងលើគឺ សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ Pan American... 884 00:50:37,162 --> 00:50:38,997 ខ្ញុំបានយកអ្វីផ្សេងទៀត។ ពីផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។ 885 00:50:39,164 --> 00:50:40,374 វាស្ថិតនៅក្រោមគ្រែ។ 886 00:50:42,084 --> 00:50:43,877 (ការលេងភ្លេងដ៏ពិរោះ) 887 00:50:45,587 --> 00:50:46,630 សូមអរគុណ, Sallah ។ 888 00:50:48,882 --> 00:50:50,676 ខ្ញុំក៏យកលិខិតឆ្លងដែនមកដែរ។ 889 00:50:52,719 --> 00:50:53,929 ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។ 890 00:50:54,096 --> 00:50:55,097 នៅ Tangier? 891 00:50:55,180 --> 00:50:56,807 គ្រប់ទីកន្លែងដែលឱកាសនាំយើង។ 892 00:50:57,724 --> 00:50:58,809 អ៊ីនឌី ខ្ញុំ... 893 00:50:59,726 --> 00:51:01,186 ខ្ញុំនឹកវាលខ្សាច់។ 894 00:51:01,770 --> 00:51:03,063 ខ្ញុំនឹកសមុទ្រ។ 895 00:51:04,606 --> 00:51:06,400 ហើយខ្ញុំនឹកពេលភ្ញាក់ ជារៀងរាល់ព្រឹក 896 00:51:06,567 --> 00:51:07,985 ឆ្ងល់ថាអ្វី ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យ 897 00:51:08,068 --> 00:51:09,695 ថ្ងៃថ្មីនឹងនាំមករកយើង។ 898 00:51:10,654 --> 00:51:12,656 នេះមិនមែនទេ។ ដំណើរផ្សងព្រេង Sallah ។ 899 00:51:14,116 --> 00:51:16,702 ថ្ងៃទាំងនោះបានកន្លងផុតទៅហើយ។ 900 00:51:16,869 --> 00:51:17,911 ប្រហែល។ 901 00:51:18,078 --> 00:51:19,413 ប្រហែលជាមិនមែនទេ។ 902 00:51:23,876 --> 00:51:26,295 ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឋាននរក Indiana Jones! 903 00:51:26,378 --> 00:51:27,421 (សំបកកង់) 904 00:51:38,098 --> 00:51:39,183 ស្រាសំប៉ាញ? 905 00:51:39,558 --> 00:51:41,435 យើងមានពេលបួនម៉ោងទៀត។ ទៅ Tangier ។ 906 00:51:49,193 --> 00:51:50,611 ស្នាមសាក់របស់អ្នក 907 00:51:51,236 --> 00:51:52,237 សូមអរគុណ។ 908 00:51:53,655 --> 00:51:55,699 (ការគោះទន់) 909 00:51:59,161 --> 00:52:00,537 Basil ។ មក បាស! 910 00:52:00,704 --> 00:52:02,456 បើកទ្វារ! -BASIL៖ ទេ! 911 00:52:02,623 --> 00:52:04,124 - នៅក្រៅផ្ទះ Indy! - បើកទ្វារ។ 912 00:52:04,208 --> 00:52:05,834 -(សោរទ្វារ) -(ការភ្ជាប់ដប) 913 00:52:07,336 --> 00:52:09,213 ជនជាតិអាឡឺម៉ង់និយាយត្រូវ Indy ។ 914 00:52:09,296 --> 00:52:11,673 - ឥណ្ឌា៖ ហ៎? អ្វី? - វាធំពេក។ វាច្រើនពេកហើយ។ 915 00:52:11,840 --> 00:52:13,509 ហេ បា... ហេ! បាស! 916 00:52:13,592 --> 00:52:14,593 - ឱ្យខ្ញុំ ... - ទេ។ 917 00:52:14,676 --> 00:52:15,677 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 918 00:52:15,761 --> 00:52:16,970 អ្នកបានស្តាប់ហើយ។ គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយនោះទេ។ 919 00:52:17,054 --> 00:52:18,847 ខ្ញុំមិនយល់ទេ បាស! 920 00:52:19,181 --> 00:52:21,141 ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានព្យាយាម ពន្យល់អ្នកនៅខាងក្រោម។ 921 00:52:21,225 --> 00:52:22,518 អ្នកទើបតែ មិនអើពើអ្វីទាំងអស់។ 922 00:52:22,601 --> 00:52:23,602 អ្នកពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ កូនស្រីរបស់អ្នក។ 923 00:52:25,771 --> 00:52:27,856 Indy, Archimedes 924 00:52:28,023 --> 00:52:30,234 បានរកឃើញ ឧតុនិយមបណ្តោះអាសន្ន។ 925 00:52:30,442 --> 00:52:33,070 Archimedes គឺ គណិតវិទូ បាស 926 00:52:33,237 --> 00:52:34,446 មិនមែនជាបុរសលេងប៉ាហីទេ។ 927 00:52:34,613 --> 00:52:37,074 គាត់អាចទស្សន៍ទាយបាន។ ការប្រេះស្រាំទាន់ពេល។ 928 00:52:37,241 --> 00:52:38,784 (CHUCKLES) ប្រេះស្រាំទាន់ពេល? 929 00:52:39,159 --> 00:52:42,204 -Baz អ្នក​មិន​អាច​បញ្ជាក់​ថា​! - អញ្ចឹងមិនទាន់ទេ។ 930 00:52:42,371 --> 00:52:44,248 បញ្ជាក់ គឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាជាវិទ្យាសាស្ត្រ! 931 00:52:46,708 --> 00:52:48,085 (សើចចុកពោះ) 932 00:52:48,168 --> 00:52:50,170 (ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យអាណិត) 933 00:52:59,513 --> 00:53:00,722 អូ បាស។ 934 00:53:02,432 --> 00:53:03,976 ខ្ញុំមិនដែលគួរ ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវត្ថុ។ 935 00:53:04,226 --> 00:53:06,186 វា... វាជាកម្មសិទ្ធិនៅក្នុងសារមន្ទីរមួយ។ 936 00:53:07,104 --> 00:53:08,814 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ សូម។ 937 00:53:11,024 --> 00:53:12,317 (ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ) 938 00:53:12,401 --> 00:53:13,777 ប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក, 939 00:53:14,987 --> 00:53:16,446 វាត្រូវតែត្រូវបានបំផ្លាញ។ 940 00:53:17,948 --> 00:53:19,032 ខ្ញុំនឹង។ 941 00:53:21,660 --> 00:53:23,078 ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញវា Baz ។ 942 00:53:25,581 --> 00:53:26,582 សន្យា។ 943 00:53:32,713 --> 00:53:34,214 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនេះ។ 944 00:53:34,381 --> 00:53:35,591 វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ 945 00:53:37,801 --> 00:53:39,261 - តើអ្នកនឹងនៅទីនេះទេ? - បាទ លោក។ 946 00:53:39,344 --> 00:53:41,430 មិនអីទេ។ ខ្ញុំត្រូវចាប់ យន្តហោះមួយ។ 947 00:53:41,597 --> 00:53:44,391 ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់រកឃើញ Grafikos, ពួកគេនឹងមានពាក់កណ្តាលទាំងពីរ។ 948 00:53:44,474 --> 00:53:45,809 រឿងខ្លះ គួរតែនៅកប់។ 949 00:53:45,893 --> 00:53:46,894 ឥណ្ឌា៖ ខ្ញុំដឹងហើយ បាស។ 950 00:53:46,977 --> 00:53:48,187 BASIL: វាសំខាន់ណាស់។ ដែលអ្នកបំផ្លាញវា។ 951 00:53:48,270 --> 00:53:49,688 ឥណ្ឌា៖ ខ្ញុំនឹង, Baz ។ BASIL: តើអ្នកយល់ទេ? 952 00:53:49,771 --> 00:53:51,398 ឥណ្ឌា៖ ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញវា។ បាទ។ BASIL: និយាយថាអ្នកនឹង Indy ។ 953 00:53:51,481 --> 00:53:52,482 ឥណ្ឌា៖ ខ្ញុំនឹង... បាទ។ 954 00:53:52,566 --> 00:53:54,193 BASIL: អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ។ ចងចាំរឿងនោះ។ 955 00:53:54,276 --> 00:53:55,319 ខ្ញុំនឹង... ខ្ញុំសន្យា។ 956 00:53:55,402 --> 00:53:56,445 BASIL: មានហេតុផលមួយ 957 00:53:56,528 --> 00:53:59,114 ហេតុផលដែល Archimedes បំបែកវាជាពីរ។ 958 00:53:59,281 --> 00:54:00,991 ខ្ញុំដឹង Baz ។ 959 00:54:01,158 --> 00:54:03,285 - អ៊ីនឌី។ - អេ។ 960 00:54:04,036 --> 00:54:05,329 សូមអរគុណ Wombat ។ 961 00:54:05,495 --> 00:54:07,456 គាត់នឹងមិនអីទេ។ ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។ 962 00:54:09,541 --> 00:54:10,959 ខ្ញុំនឹងហៅទៅអ្នក។ ដរាបណាខ្ញុំចុះចត។ 963 00:54:15,964 --> 00:54:17,382 អ្នកបម្រើជើងហោះហើរ៖ (នៅលើប៉ា) លោក លោកស្រី 964 00:54:17,466 --> 00:54:19,927 យើង 20 នាទី។ ពីការចុះចតនៅ Tangier 965 00:54:20,010 --> 00:54:22,012 (ការលេងភ្លេងមនោសញ្ចេតនា) 966 00:54:35,943 --> 00:54:37,361 (មនុស្សកំពុងជជែក) 967 00:54:53,710 --> 00:54:55,087 -ឈប់ផឹក! - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 968 00:54:55,170 --> 00:54:56,839 លែងមានស្រាសំប៉ាញទៀតហើយ! ប៉ុន្មានទៀត... 969 00:54:56,922 --> 00:54:57,965 ស្ត្រី៖ ខ្ញុំស្នាក់នៅ។ 970 00:54:58,048 --> 00:54:59,508 ទៅផ្ទះ។ ទៅផ្ទះ! 971 00:54:59,591 --> 00:55:02,553 (CHOMBO MERINGUE ដោយ LES ការលេង AIGLONS DE BASSE TERRE) 972 00:55:02,636 --> 00:55:03,929 (ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន) 973 00:55:10,102 --> 00:55:11,937 (និយាយ​ភាសា​អារ៉ាប់) 974 00:55:15,023 --> 00:55:16,108 (ជាភាសាអង់គ្លេស) រ៉ាហ៊ីម។ 975 00:55:16,191 --> 00:55:18,527 កញ្ញា Shaw នាងនៅទីនេះ។ 976 00:55:20,404 --> 00:55:21,405 (និយាយ​ភាសា​អារ៉ាប់) 977 00:55:22,781 --> 00:55:23,949 ហេលេណា៖ ធ្វើពីសំរិទ្ធ។ 978 00:55:24,032 --> 00:55:25,075 ជិតរួចរាល់ហើយ។ 979 00:55:25,158 --> 00:55:26,869 វាជានាឡិកាហោរាសាស្រ្ត។ 980 00:55:27,452 --> 00:55:29,663 ការណាត់ជួបនៅសតវត្សទីបីមុនគ 981 00:55:29,830 --> 00:55:33,750 និងសាងសង់ ដោយ Archimedes ខ្លួនឯង។ 982 00:55:35,794 --> 00:55:37,212 អ្នកដេញថ្លៃ៖ មិនអីទេ តោះចាប់ផ្តើមពី 20,000 ។ 983 00:55:37,296 --> 00:55:38,463 20,000 អរគុណច្រើន 984 00:55:38,630 --> 00:55:39,965 ៣០. ៣០. 985 00:55:40,132 --> 00:55:42,801 រង្វាស់ពណ៌បៃតង, ថាមពលពេញ, 986 00:55:42,968 --> 00:55:45,304 ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំឈានដល់ 85 ខ្ញុំបង្វិល។ 987 00:55:45,888 --> 00:55:46,889 តើមានអ្វីបន្ទាប់? 988 00:55:46,972 --> 00:55:48,265 Louis ជួយគាត់ផង! គាត់គួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។ 989 00:55:48,348 --> 00:55:50,392 - ទាញនឹមមកវិញ។ - ខ្ញុំបានធ្វើហើយ បុរស។ ខ្ញុំ​មាន​ខ្យល់។ 990 00:55:50,475 --> 00:55:51,476 បាទ គាត់កំពុងខ្យល់។ 991 00:55:51,560 --> 00:55:52,853 - តើខ្ញុំអាចពិសាបានទេ? - តើខ្ញុំយកក្រវិលទេ? 992 00:55:52,936 --> 00:55:54,938 កុំប៉ះស្លាប ក្រោម 400 ហ្វីត។ 993 00:55:55,105 --> 00:55:56,773 បន្ថយកម្រិតរបស់អ្នក។ ដើម្បីឈានដល់ 120 ។ 994 00:55:56,940 --> 00:55:57,941 មិនអីទេ។ 995 00:56:00,527 --> 00:56:02,779 - ការដេញថ្លៃឯកជន, កម្មវិធីកំណត់ពេលវេលាចាស់។ - ខ្ញុំត្រូវចូលទៅទីនោះ។ 996 00:56:02,946 --> 00:56:05,449 គ្មានពាក្យសម្ងាត់ គ្មានធាតុចូល។ ខ្ញុំមិនបង្កើតច្បាប់ទេ។ 997 00:56:08,285 --> 00:56:09,328 ព្រះអង្គម្ចាស់ហូឡង់៖ ហើយ អូ! តើការដេញថ្លៃបច្ចុប្បន្នគឺជាអ្វី? 998 00:56:09,411 --> 00:56:11,413 - តម្លៃដេញថ្លៃ 50,000 រៀល។ - បន្ទាប់មកខ្ញុំដេញថ្លៃ 55 ។ 999 00:56:11,496 --> 00:56:13,040 (និយាយភាសាបារាំង) តើអ្នកណានឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ 60? 1000 00:56:13,123 --> 00:56:14,666 -៦០. -៦០. ៦៥? 1001 00:56:14,750 --> 00:56:16,084 -(ស្ត្រីដេញថ្លៃនៅ CANTONESE) -៦៥. 70? 1002 00:56:16,168 --> 00:56:17,503 - ព្រះអង្គម្ចាស់ហូឡង់៖ ៧៥។ -៧៥. 80? 1003 00:56:17,586 --> 00:56:18,587 -៨០. -៨៥. 1004 00:56:18,670 --> 00:56:19,880 ឥណ្ឌា៖ ចុះ 90? 1005 00:56:22,090 --> 00:56:23,550 (សើចស្ងួតៗ) 1006 00:56:26,637 --> 00:56:28,889 - ការដេញថ្លៃនេះគឺឯកជន។ - ការដេញថ្លៃនេះបានបញ្ចប់។ 1007 00:56:29,306 --> 00:56:30,641 Au contraire, វាស្ទើរតែមិនចាប់ផ្តើម។ 1008 00:56:30,724 --> 00:56:32,184 - ព្រះអង្គម្ចាស់ហូឡង់៖ ១០០។ - 100,000 ។ 1009 00:56:32,351 --> 00:56:33,894 និយាយអញ្ចឹងខ្ញុំចូលចិត្តមួក។ 1010 00:56:33,977 --> 00:56:35,312 ធ្វើឱ្យអ្នកមើលទៅ យ៉ាងតិចពីរឆ្នាំ។ 1011 00:56:35,479 --> 00:56:36,647 - សូមអរគុណ។ -(បុរស 3 ដេញថ្លៃនៅអ៊ីតាលី) 1012 00:56:36,730 --> 00:56:37,731 - ១១០, ក្លាហាន។ - ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា 1013 00:56:37,814 --> 00:56:39,775 - ការដេញថ្លៃនេះត្រូវបានបញ្ចប់។ - សុំទោស តើបុរសនេះជានរណា? 1014 00:56:39,942 --> 00:56:41,401 - ខ្ញុំជាឪពុករបស់នាង។ - គាត់មានទំនាក់ទំនងតិចតួច។ 1015 00:56:41,485 --> 00:56:43,403 ហើយនាងហួសពេលចូលគេងហើយ។ 1016 00:56:43,570 --> 00:56:44,780 - មក Wombat ។ - ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។ 1017 00:56:44,947 --> 00:56:46,448 អ្នកចង់ពន្យល់វា។ ទៅប៉ូលីសនៅបារ? 1018 00:56:46,615 --> 00:56:47,950 អ្នកដែលខ្ញុំបានបង់? 1019 00:56:48,492 --> 00:56:50,077 អ្នកចេញពីជម្រៅរបស់អ្នកហើយ Jonesy ។ 1020 00:56:50,244 --> 00:56:51,662 - "Jonesy"? - គាត់គិតថាខ្ញុំជាឧក្រិដ្ឋជន។ 1021 00:56:51,745 --> 00:56:53,497 គាត់គឺជាម្នាក់ ចង់បានឃាតកម្ម។ 1022 00:56:53,664 --> 00:56:55,707 រូបភាពធំស្អាត នៅក្នុង New York Herald។ 130? 1023 00:56:55,874 --> 00:56:57,459 ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់នរណាម្នាក់ទេ។ 1024 00:56:57,543 --> 00:56:58,544 គ្មានការចូល, វាជាការដេញថ្លៃឯកជន។ 1025 00:56:58,627 --> 00:56:59,837 ឥណ្ឌា៖ ហើយអ្នកដឹងទេ ហេលេណា។ 1026 00:57:00,337 --> 00:57:03,507 ប៉ុន្តែអ្នកណាបានធ្វើ កំពុងតែស្វែងរកនេះ។ 1027 00:57:04,174 --> 00:57:06,051 អ្វីដែលអ្នកបានទទួលនៅទីនេះ គឺជាប្រអប់របស់ Pandora ។ 1028 00:57:07,302 --> 00:57:08,512 ទេ តាមពិតទៅ។ 1029 00:57:09,388 --> 00:57:10,848 វាជាប្រអប់របស់ខ្ញុំ។ 1030 00:57:13,475 --> 00:57:14,476 អ្នក. 1031 00:57:16,186 --> 00:57:17,312 តើយើងបានជួបគ្នាទេ? 1032 00:57:17,604 --> 00:57:18,605 ទេ 1033 00:57:18,689 --> 00:57:20,107 ឥណ្ឌា៖ ការចងចាំរបស់ខ្ញុំ គឺ​ស្រពិចស្រពិល​បន្តិច 1034 00:57:20,190 --> 00:57:21,900 ប៉ុន្តែមុខរបស់អ្នកបន្លឺកណ្ដឹង។ 1035 00:57:22,484 --> 00:57:23,527 តើអ្នកនៅតែជា Nazi មែនទេ? 1036 00:57:23,610 --> 00:57:24,945 (ញាក់ ក្អក) 1037 00:57:25,028 --> 00:57:26,029 (SCOFFS) 1038 00:57:27,656 --> 00:57:29,825 អ្នក​យល់​ច្រឡំ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Schmidt ។ 1039 00:57:30,409 --> 00:57:32,578 សាស្រ្តាចារ្យ Schmidt នៃសាកលវិទ្យាល័យអាឡាបាម៉ា។ 1040 00:57:34,288 --> 00:57:36,582 សាស្រ្តាចារ្យ Schmidt ។ ស្អាតប៉ុណ្ណា ដើម្បីជួបអ្នកដោយផ្ទាល់។ 1041 00:57:36,665 --> 00:57:38,208 -(និយាយ​កាតាំង) -១៥០។ 1042 00:57:38,292 --> 00:57:39,376 បណ្ឌិត SCHMIDT: បន្ទាប់ពីការសន្ទនារបស់យើង កញ្ញា Shaw 1043 00:57:39,543 --> 00:57:41,503 ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងមក កិច្ចព្រមព្រៀងអំពី Dial ។ 1044 00:57:41,587 --> 00:57:42,588 ឥណ្ឌា៖ កំប្លែង។ លើកចុងក្រោយ 1045 00:57:42,671 --> 00:57:43,964 ខ្ញុំបានឃើញបុរសផ្សេងទៀត។ ដែលមើលទៅដូចអ្នក, 1046 00:57:44,047 --> 00:57:45,799 គាត់ក៏បន្ទាប់ពីរឿងនេះដែរ។ 1047 00:57:46,383 --> 00:57:48,010 លេខរបស់អ្នកគឺស្រាល សាស្រ្តាចារ្យ Schmidt ។ 1048 00:57:48,093 --> 00:57:50,012 ប៉ុន្តែដំណឹងល្អគឺ អ្នកនៅទីនេះ ឥឡូវនេះ។ ការដេញថ្លៃគឺ 160 ។ 1049 00:57:50,095 --> 00:57:51,930 បណ្ឌិត SCHMIDT: អ្នកហាក់ដូចជាមិនអីទេ។ ដើម្បីយល់, កញ្ញា Shaw ។ 1050 00:57:52,014 --> 00:57:53,307 វត្ថុ​បុរាណ​នេះ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ខ្ញុំ។ 1051 00:57:53,390 --> 00:57:55,893 - វាមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។ អ្នកលួចវា។ - បន្ទាប់មកអ្នកលួចវា។ 1052 00:57:56,059 --> 00:57:57,644 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានលួចវា។ វាត្រូវបានគេហៅថាមូលធននិយម។ 1053 00:57:57,728 --> 00:57:58,770 ការដេញថ្លៃគឺ 160 ។ 1054 00:57:58,854 --> 00:57:59,855 បុរស 4: 160 ។ ហេលេណា៖ ១៧០? 1055 00:57:59,938 --> 00:58:00,939 អ្នក​គួរ​តែ​បាន​ ស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក។ 1056 00:58:01,023 --> 00:58:02,024 - ហេលេណា៖ ១៧០? - អ្នកគួរតែស្នាក់នៅ 1057 00:58:02,107 --> 00:58:04,902 - ចេញពីប្រទេសប៉ូឡូញ។ -HELENA: 170. មានអ្នកណា? នរណាម្នាក់? 1058 00:58:05,068 --> 00:58:06,361 ទៅ, ទៅ... 1059 00:58:06,737 --> 00:58:07,738 បាត់! 1060 00:58:08,363 --> 00:58:09,364 នៅអោយឆ្ងាយ! 1061 00:58:11,116 --> 00:58:12,117 ទទួលបានលេខទូរសព្ទ។ 1062 00:58:12,284 --> 00:58:13,285 (ស្រែក) 1063 00:58:14,995 --> 00:58:15,996 (GASPS) 1064 00:58:16,079 --> 00:58:17,789 (ស្រែក) នៅឱ្យឆ្ងាយ! 1065 00:58:20,042 --> 00:58:21,210 -(បាក់ឆ្អឹង) -(ស្រែក) 1066 00:58:27,090 --> 00:58:28,091 អូ ជំរាបសួរ ក្លូដ។ 1067 00:58:28,175 --> 00:58:29,551 អ្នកមិនគួរទេ។ ហេលេណា ត្រលប់មកវិញហើយ។ 1068 00:58:35,098 --> 00:58:37,434 -(វាយបំបែក) -(ការឧទានទាំងអស់) 1069 00:58:38,519 --> 00:58:39,937 ត្រលប់មកវិញ។ 1070 00:58:43,106 --> 00:58:45,108 (ខ្មាន់កាំភ្លើង) 1071 00:58:48,320 --> 00:58:49,780 (មនុស្សស្រែក) 1072 00:58:50,656 --> 00:58:51,657 តាឌី! 1073 00:58:52,699 --> 00:58:54,201 (មនុស្ស​ស្រែក) 1074 00:58:54,910 --> 00:58:56,286 (មនុស្សកំពុងស្រែក) 1075 00:58:57,704 --> 00:58:59,706 (ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប) 1076 00:59:04,962 --> 00:59:05,963 (ឧទាន HELENA) 1077 00:59:06,046 --> 00:59:07,172 Rahim និយាយថាអ្នកស្នាក់នៅ។ 1078 00:59:07,256 --> 00:59:09,049 (ទាំង​គ្រហឹម) 1079 00:59:18,976 --> 00:59:19,977 សូមអរគុណ។ 1080 00:59:24,189 --> 00:59:25,607 (មនុស្ស​ស្រែក) 1081 00:59:33,073 --> 00:59:34,533 ជួបគ្នាអតីតកាល, វេជ្ជបណ្ឌិត Jones ។ 1082 00:59:44,793 --> 00:59:46,128 (PANTING) 1083 00:59:54,970 --> 00:59:56,305 (HELENA GRUNTS) 1084 00:59:56,388 --> 00:59:57,848 (ទាំងខោ) 1085 00:59:57,931 --> 00:59:59,892 (SIREN ខិតជិត) 1086 01:00:01,560 --> 01:00:02,561 វាជាកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ! 1087 01:00:02,644 --> 01:00:04,313 (មន្ត្រី​ស្រែក​ជា​ភាសា​អារ៉ាប់) 1088 01:00:05,397 --> 01:00:07,399 (ហេលេណានិយាយភាសាអារ៉ាប់) 1089 01:00:08,150 --> 01:00:09,318 ប្រាប់ពួកគេឱ្យថយក្រោយ។ 1090 01:00:09,484 --> 01:00:10,861 (ជាភាសាអង់គ្លេស) ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់គេឱ្យបាញ់អ្នក។ 1091 01:00:12,946 --> 01:00:14,156 ឥណ្ឌា៖ មិនអីទេ បុរសៗ។ 1092 01:00:15,532 --> 01:00:16,909 ដាក់កាំភ្លើងចុះ។ 1093 01:00:17,075 --> 01:00:18,285 ដាក់ពួកវាចុះ។ 1094 01:00:20,245 --> 01:00:21,246 មិនអីទេ។ 1095 01:00:22,915 --> 01:00:24,208 នោះជាការប្រសើរ។ 1096 01:00:24,291 --> 01:00:25,792 (យានជំនិះមកជិត) 1097 01:00:28,086 --> 01:00:29,713 អូជាទីស្រឡាញ់។ 1098 01:00:37,429 --> 01:00:38,889 (សើចទាំងភ័យ) 1099 01:00:39,765 --> 01:00:40,891 រ៉ាហ៊ីម។ 1100 01:00:41,975 --> 01:00:43,477 អ្នកស្ថិតក្នុងខោទ្រនាប់។ 1101 01:00:43,977 --> 01:00:45,646 ខ្ញុំកំពុងដេក ហេលេណា។ 1102 01:00:45,729 --> 01:00:46,813 ហេលេណា៖ មម-ហ៊ឹម។ រ៉ាហ៊ីម៖ ដោយសន្តិភាព។ 1103 01:00:46,897 --> 01:00:47,898 អូ។ 1104 01:00:47,981 --> 01:00:49,816 ឪពុកខ្ញុំដាស់ខ្ញុំ។ 1105 01:00:49,983 --> 01:00:52,611 គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកចង់បាន ត្រឡប់ទៅសណ្ឋាគាររបស់យើងវិញ។ 1106 01:00:54,112 --> 01:00:56,365 បន្ទាប់មកគាត់បានប្រគល់ខ្ញុំ scimitar នេះ។ 1107 01:00:56,532 --> 01:00:59,368 ហើយប្រាប់ខ្ញុំឱ្យមកផ្ទះ ជាមួយនឹងក្បាលរបស់អ្នក។ 1108 01:01:00,077 --> 01:01:01,119 ហ៊ឺ 1109 01:01:01,203 --> 01:01:02,496 តើ​វា​ត្រូវ​តែ​បន្តិច​នោះ​ទេ? 1110 01:01:02,746 --> 01:01:04,164 (PANTING) 1111 01:01:10,254 --> 01:01:13,048 ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។ ដោយសារតែអ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។ 1112 01:01:13,215 --> 01:01:14,341 រ៉ាហ៊ីម 1113 01:01:15,092 --> 01:01:16,677 ខ្ញុំ​មាន​ទំនិញ​ត្រូវ​លក់។ 1114 01:01:16,844 --> 01:01:18,720 អត់ទោស។ ធាតុ នាងកំពុងនិយាយអំពី 1115 01:01:18,804 --> 01:01:19,805 - តាមពិតជារបស់ខ្ញុំ។ - ទេ។ 1116 01:01:19,888 --> 01:01:21,181 អ្នកមិនចាំបាច់ឈ្លានពានទេ។ នៅក្នុងការសន្ទនានេះ។ 1117 01:01:21,265 --> 01:01:22,391 ហើយមនុស្សអាក្រក់មួយចំនួន មនុស្សអាក្រក់... 1118 01:01:22,474 --> 01:01:23,684 អ្នកមិនចាំបាច់ទទួលបានទេ។ ពាក់ព័ន្ធនឹងអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។ 1119 01:01:23,767 --> 01:01:25,227 -... បានរត់ទៅជាមួយ។ - តើនេះជាបុរសថ្មីរបស់អ្នកទេ? 1120 01:01:25,310 --> 01:01:27,020 - ទេ។ អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ - វាមានភាពស្មុគស្មាញ។ 1121 01:01:27,104 --> 01:01:28,272 (និយាយ​ភាសា​អារ៉ាប់) 1122 01:01:28,355 --> 01:01:29,857 តើអ្វីពិតប្រាកដ តើអ្នកជំពាក់បុរសម្នាក់នេះទេ? 1123 01:01:30,023 --> 01:01:32,109 គ្រាន់​តែ​ប្រាក់​ធានា​មួយ​ចំនួន និងពេញមួយជីវិតនៃសុភមង្គល។ 1124 01:01:32,276 --> 01:01:33,944 ខ្ញុំសន្មតថាអ្នកបានលក់ចិញ្ចៀន។ 1125 01:01:34,111 --> 01:01:35,445 វាមិនបានទៅច្រើនទេ។ ដូចដែលខ្ញុំបានគិត។ 1126 01:01:35,904 --> 01:01:36,947 ខ្ញុំនឹងធ្វើវា! 1127 01:01:37,030 --> 01:01:38,115 ឥណ្ឌា៖ តើអ្នកជាអ្វី... ហេ! 1128 01:01:38,198 --> 01:01:40,742 -(ស្រែក) -(ស្រែកជាភាសាអារ៉ាប់) 1129 01:01:44,454 --> 01:01:45,956 អ្នកគ្រាន់តែសម្លាប់ខ្ញុំ! 1130 01:01:46,123 --> 01:01:48,709 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកនោះទេ។ ភ្ជាប់ពាក្យជាមួយចោរ! 1131 01:01:48,876 --> 01:01:51,795 ខ្ញុំមិនត្រូវការមេរៀនសីលធម៌ទេ។ ពីចោរប្លន់ផ្នូរចាស់! 1132 01:01:51,962 --> 01:01:53,172 ខ្ញុំមិនមែនជាចោរប្លន់ធ្ងន់ធ្ងរទេ។ 1133 01:01:53,338 --> 01:01:55,340 ឪពុករបស់អ្នកនិងខ្ញុំ បានធ្វើការសំខាន់ជាមួយគ្នា។ 1134 01:01:55,424 --> 01:01:56,800 -(កាំភ្លើងខ្លី) -(បុរសស្រែក) 1135 01:01:56,884 --> 01:01:57,926 (GASPS) 1136 01:01:58,010 --> 01:01:59,595 កុំប្រាប់ខ្ញុំ ការរត់គេចរបស់អ្នកទាំងអស់មានភាពថ្លៃថ្នូរ 1137 01:01:59,678 --> 01:02:01,305 ដំណើរស្វែងរកដោយមិនគិតពីខ្លួនឯង។ អ្នកបានធ្វើវាសម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើល! 1138 01:02:04,016 --> 01:02:05,058 អូ ការងារល្អ Teddy! 1139 01:02:06,560 --> 01:02:08,228 - ផ្លាស់ទីទៅ, កូន។ - ហេ! 1140 01:02:08,312 --> 01:02:09,605 (ការបង្វិលម៉ាស៊ីន) 1141 01:02:18,947 --> 01:02:20,824 - ហេលេណា! - បម្រុងទុក! បម្រុងទុក! 1142 01:02:38,717 --> 01:02:39,718 មិនមែនវិធីនេះទេ! 1143 01:02:39,801 --> 01:02:41,470 អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនៅឯណាទេ។ ទៅ, អ៊ិនឌី! ស្តាប់គាត់។ 1144 01:02:41,553 --> 01:02:42,888 - គាត់ស្គាល់ទីក្រុងនេះ! - ខ្ញុំស្គាល់ Tanger! 1145 01:02:43,347 --> 01:02:44,765 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 1146 01:02:47,392 --> 01:02:48,435 នៅទីនោះគាត់! 1147 01:02:48,769 --> 01:02:50,771 (ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​) 1148 01:02:53,565 --> 01:02:55,692 លឿនជាង។ លឿនជាងមុន! 1149 01:02:55,859 --> 01:02:57,778 ដប់នាទី ទៅព្រលានយន្តហោះ ចៅហ្វាយ 1150 01:02:57,861 --> 01:02:59,112 (សំបកកង់) 1151 01:02:59,780 --> 01:03:01,114 ហេលេណា៖ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ សាស្រ្តាចារ្យ Schmidt 1152 01:03:01,198 --> 01:03:02,491 គឺជាសាស្រ្តាចារ្យពិតប្រាកដ ដោយវិធីនេះ។ 1153 01:03:02,658 --> 01:03:03,867 - គាត់ជាណាស៊ី! - ធីឌី៖ បត់ឆ្វេង! 1154 01:03:03,951 --> 01:03:05,494 បត់ឆ្វេង! បត់ឆ្វេង! 1155 01:03:05,577 --> 01:03:06,745 ហេលេណា៖ អូ ទេ! TEDDY៖ ទេ! 1156 01:03:09,331 --> 01:03:10,457 (ហេលេណា យំ) 1157 01:03:21,426 --> 01:03:23,387 ហេលេណា! កុំធ្វើបែបនេះ! 1158 01:03:24,596 --> 01:03:25,806 (ហេនឆេន ស្រែក) 1159 01:03:26,765 --> 01:03:28,058 (HENCHMAN GRUNTING) 1160 01:03:29,351 --> 01:03:30,561 (GRUNTS) 1161 01:03:31,353 --> 01:03:32,896 - ហេ ផ្លូវនេះ! - ហេលេណា៖ អញ្ចឹង! 1162 01:03:33,856 --> 01:03:34,857 ទេ! 1163 01:03:35,816 --> 01:03:37,317 រ៉ាហ៊ីម៖ ហេលេណា! 1164 01:03:37,776 --> 01:03:39,111 (TEDDY និង HELENA GRUNTING) 1165 01:03:39,486 --> 01:03:40,487 ហេលេណា៖ ទេ! 1166 01:03:41,029 --> 01:03:42,364 (ស្រែក) 1167 01:03:44,366 --> 01:03:46,118 (ស្រែក​បន្ត) 1168 01:03:50,080 --> 01:03:51,623 ស្អី? 1169 01:03:51,707 --> 01:03:52,875 -(CAT MEOWS) -(ការគាស់មាន់) 1170 01:03:52,958 --> 01:03:54,126 (ស្នែងរថយន្ត) 1171 01:03:58,255 --> 01:03:59,506 ហេលេណា! 1172 01:04:00,340 --> 01:04:01,383 (TEDDY LAUGHS) 1173 01:04:01,466 --> 01:04:03,343 ហេ! ហេ! 1174 01:04:03,927 --> 01:04:05,512 - ស្អី? -(បុរសស្រែកជាភាសាអារ៉ាប់) 1175 01:04:08,223 --> 01:04:09,266 មក! 1176 01:04:13,061 --> 01:04:14,897 មក។ មក! 1177 01:04:19,943 --> 01:04:21,778 (មន្ត្រីស្រែកជាភាសាអារ៉ាប់) 1178 01:04:27,868 --> 01:04:29,828 (ស្នែងផ្លុំ) 1179 01:04:32,915 --> 01:04:34,416 (បុរសឧទានជាភាសាអារ៉ាប់) 1180 01:04:38,629 --> 01:04:40,672 -(ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន) -(សំបកកង់កំពុងស្រែក) 1181 01:04:48,764 --> 01:04:50,641 អ្នកគិត គាត់នឹងមានមោទនភាពចំពោះរឿងនេះ? 1182 01:04:51,558 --> 01:04:52,559 ហេលេណា៖ អ្នកណា? 1183 01:04:53,894 --> 01:04:55,020 ឪពុករបស់អ្នក! 1184 01:04:55,103 --> 01:04:58,148 កូនស្រីតែម្នាក់របស់គាត់លក់ ព្រលឹង​នាង​សុំ​លុយ! 1185 01:04:58,315 --> 01:04:59,775 ស្តាប់ទៅពិតជាឡូយណាស់។ នៅពេលអ្នកដាក់វាដូចនោះ។ 1186 01:04:59,858 --> 01:05:01,485 ហើយ​វា​មិន​មែន​ជា​ប្រាក់​ធានា​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ។ 1187 01:05:01,568 --> 01:05:02,861 ខ្លះជាបំណុលល្បែង 1188 01:05:02,945 --> 01:05:04,029 - និងមួយចំនួន... - អរគុណ Teddy ។ 1189 01:05:04,112 --> 01:05:05,906 - ហេលេណា! ទេ! -(ការបាញ់កាំភ្លើង) 1190 01:05:05,989 --> 01:05:06,990 ហេលេណា! 1191 01:05:08,700 --> 01:05:10,577 តើអ្នកបញ្ចប់ដោយរបៀបណា? 1192 01:05:10,744 --> 01:05:12,079 អញ្ចឹងអ្នកមានន័យថាមានធនធាន? 1193 01:05:12,246 --> 01:05:14,581 ហ៊ាន? ស្អាត? គ្រប់គ្រាន់ដោយខ្លួនឯង? 1194 01:05:15,082 --> 01:05:16,542 (សំបកកង់កំពុងស្រែក) 1195 01:05:20,212 --> 01:05:21,463 (ម៉ាស៊ីនគ្រហឹម) 1196 01:05:22,256 --> 01:05:23,590 (ការបង្កើនល្បឿនម៉ាស៊ីន) 1197 01:05:24,424 --> 01:05:25,968 -(ហេលេណា យំ) -TEDDY៖ អីយ៉ា! 1198 01:05:26,051 --> 01:05:28,011 -(ផ្លុំស្នែងរថយន្ត) -(GASPS) 1199 01:05:33,141 --> 01:05:34,142 (សំបកកង់កង់) 1200 01:05:37,187 --> 01:05:38,605 -(កាំភ្លើងខ្លី) -(ឧទាន) 1201 01:05:39,898 --> 01:05:41,358 ចាំ! 1202 01:05:44,444 --> 01:05:45,445 ទៅតាមផ្លូវនេះ! 1203 01:05:54,830 --> 01:05:55,831 នៅទីនោះគាត់។ 1204 01:05:59,543 --> 01:06:01,336 (គោះ​ស្នែង​រថយន្ត) 1205 01:06:07,885 --> 01:06:09,052 -(រ៉ាហ៊ីមនិយាយភាសាអារ៉ាប់) - ឥណ្ឌា៖ ឈប់! 1206 01:06:09,136 --> 01:06:10,929 ហេលេណា៖ ហេ! ហេ! ឥណ្ឌា៖ ឈប់! 1207 01:06:13,974 --> 01:06:15,267 - អេ! -(HENCHMAN GROANS) 1208 01:06:15,893 --> 01:06:16,935 (GRUNTS) 1209 01:06:17,019 --> 01:06:18,353 (សំបកកង់កង់) 1210 01:06:23,650 --> 01:06:24,818 នៅខាងឆ្វេង! 1211 01:06:25,944 --> 01:06:26,945 យកកង់ Teddy! 1212 01:06:29,156 --> 01:06:30,199 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1213 01:06:30,365 --> 01:06:31,909 ទទួលបានអ្វីដែលជារបស់ខ្ញុំ។ 1214 01:06:32,868 --> 01:06:33,869 ហេលេណា! 1215 01:06:33,952 --> 01:06:35,204 (GRUNTS) 1216 01:06:38,081 --> 01:06:40,209 អាហ្នឹង! អ្នកឆ្កួត? (GRUNTS) 1217 01:06:41,668 --> 01:06:44,171 -(ស្រែក) - ហេ! ហេលេណា! 1218 01:06:45,756 --> 01:06:47,216 (ទាំង​គ្រហឹម) 1219 01:06:48,133 --> 01:06:49,760 - យកកាំភ្លើង! -DR SCHMIDT: កញ្ញា Shaw ។ 1220 01:06:51,178 --> 01:06:52,846 លែង​ស្រី​សាវ៉ា! 1221 01:06:54,848 --> 01:06:56,058 (ហេលេណា តស៊ូ) 1222 01:06:56,141 --> 01:06:58,018 -(សំបកកង់) -(ឥណ្ឌាស្រែក) 1223 01:06:59,144 --> 01:07:00,437 (ទាំងការតស៊ូ) 1224 01:07:01,980 --> 01:07:03,690 (យំខ្លាំង) 1225 01:07:06,026 --> 01:07:07,653 (ហេនឆេនម៉ាន់ យំ) 1226 01:07:08,278 --> 01:07:09,446 (HENCHMAN GROANS) 1227 01:07:09,530 --> 01:07:11,198 (ការបង្វិលម៉ាស៊ីន) 1228 01:07:15,285 --> 01:07:16,703 (ញាក់) លែង។ 1229 01:07:16,787 --> 01:07:19,164 មក! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ Dial! 1230 01:07:19,915 --> 01:07:21,959 -(បាញ់កាំភ្លើង) - ហេលេណា! 1231 01:07:23,335 --> 01:07:24,795 -(បាញ់កាំភ្លើង) - ខូច។ 1232 01:07:26,421 --> 01:07:28,006 -(គាំង) -(ហេលេណា គ្រោធ) 1233 01:07:31,552 --> 01:07:32,678 ត្រលប់មកវិញ! គេ​ទៅ​បែប​ហ្នឹង! 1234 01:07:32,761 --> 01:07:33,762 ហេលេណា៖ គាត់ទៅហើយ! 1235 01:07:33,846 --> 01:07:35,681 ឥណ្ឌា៖ ទៅមុខ! TEDDY៖ ហេ! 1236 01:07:36,932 --> 01:07:38,475 (សំបកកង់រអិល) 1237 01:07:39,101 --> 01:07:42,062 ខ្ញុំមិនបានមកទីនេះទេ។ សង្គ្រោះអ្នកពីគូដណ្តឹង! 1238 01:07:42,145 --> 01:07:43,146 ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ? 1239 01:07:45,148 --> 01:07:46,149 (សំបកកង់រអិល) 1240 01:07:46,608 --> 01:07:47,776 (THUDDING) 1241 01:07:48,318 --> 01:07:49,945 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន Dial ត្រឡប់មកវិញ។ 1242 01:07:53,740 --> 01:07:55,826 (ស្រែក) 1243 01:07:58,662 --> 01:08:00,080 (ទាំងដកដង្ហើមធំ) 1244 01:08:01,874 --> 01:08:03,584 (ហេលេណា ខោ) 1245 01:08:07,921 --> 01:08:09,298 (ទាហានស្រែកជាភាសាអារ៉ាប់) 1246 01:08:09,381 --> 01:08:11,008 ទាហាន៖ ដាក់ដៃរបស់អ្នក ពីលើក្បាលរបស់អ្នក។ 1247 01:08:12,134 --> 01:08:13,594 ហេលេណា៖ មិនមែនរលូនបំផុតទេ។ ការបែកបាក់ដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន។ 1248 01:08:13,677 --> 01:08:14,928 ឥណ្ឌា៖ ប្រសិនបើឪពុករបស់អ្នក។ នៅមានជីវិត... 1249 01:08:15,012 --> 01:08:16,054 ហេលេណា៖ មិនអីទេ គាត់មិនអីទេ អ៊ីនឌី។ 1250 01:08:16,138 --> 01:08:17,639 TEDDY: ហេ មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីន។ 1251 01:08:17,723 --> 01:08:18,932 ប្រសិនបើមានតែ នរណាម្នាក់នៅទីនោះសម្រាប់ខ្ញុំ 1252 01:08:19,015 --> 01:08:20,517 រូប​ឪពុក​ខ្លះ នរណា​ម្នាក់ 1253 01:08:20,600 --> 01:08:22,728 លាបជាពិសេស សម្រាប់ការងារ។ 1254 01:08:22,895 --> 01:08:24,188 អ្នកគ្មានគំនិតទេ។ អំពីប្រភេទ ... 1255 01:08:24,270 --> 01:08:25,272 កុំវាយខ្លួនឯង អំពីវា។ 1256 01:08:25,354 --> 01:08:27,399 ខ្ញុំមានន័យថា តើអ្វីជាឪបុកធ៍ម? 1257 01:08:28,399 --> 01:08:30,444 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រួសារមិនដែល គឺជាឈុតដ៏រឹងមាំរបស់អ្នក។ 1258 01:08:31,111 --> 01:08:33,447 - តើម៉ោងប៉ុន្មាន? - វា... 1259 01:08:33,613 --> 01:08:34,615 ហេ មិនយុត្តិធម៌ទេ។ 1260 01:08:35,323 --> 01:08:36,366 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមកវិញ។ 1261 01:08:36,450 --> 01:08:37,658 នោះជានាឡិការបស់ឪពុកខ្ញុំ! 1262 01:08:40,078 --> 01:08:41,078 ប្រគល់វាទៅគាត់វិញ។ 1263 01:08:41,580 --> 01:08:42,663 (TEDDY SIGHS) 1264 01:08:45,542 --> 01:08:46,960 អ្នកនឹងមាន ដើម្បីចាកចេញពីទីក្រុងជាមួយខ្ញុំ។ 1265 01:08:47,127 --> 01:08:48,629 Rahim នឹងក្លាយជា កំពុងស្វែងរកអ្នកផងដែរ។ 1266 01:08:48,795 --> 01:08:50,005 ពួកគេនឹងទៅ អាកាសយានដ្ឋាន Tanger ជាដំបូង 1267 01:08:50,087 --> 01:08:51,089 ដូច្នេះយើងត្រូវចាប់រថភ្លើង 1268 01:08:51,173 --> 01:08:52,341 និងទទួលបានយន្តហោះ ពី Casablanca ។ 1269 01:08:53,216 --> 01:08:55,426 -(ភ្លើងឆេះម៉ាស៊ីន) - អីយ៉ា។ តើនោះជាអ្វី? 1270 01:08:59,305 --> 01:09:00,432 អា. 1271 01:09:00,515 --> 01:09:01,517 ខូច។ 1272 01:09:03,935 --> 01:09:05,020 MASON: បាទ។ 1273 01:09:05,103 --> 01:09:06,229 ខ្ញុំដឹងហើយ។ 1274 01:09:08,439 --> 01:09:09,441 បាទ... (SIGHS) 1275 01:09:10,692 --> 01:09:11,693 ចម្លង។ 1276 01:09:16,782 --> 01:09:18,075 ពួកគេបានទាញដោត។ 1277 01:09:18,158 --> 01:09:19,535 អ្នកធ្វើឱ្យពួកគេភ័យខ្លាច។ 1278 01:09:19,910 --> 01:09:21,078 ដោយសារតែពួកគេមិនយល់។ 1279 01:09:21,161 --> 01:09:22,746 ទេ ព្រោះសហការីរបស់អ្នក។ 1280 01:09:22,828 --> 01:09:24,163 សម្លាប់បី ជនស៊ីវិលអាមេរិក 1281 01:09:24,331 --> 01:09:26,582 ហើយបានផ្ទុះឡើង ក្បួនដង្ហែតាមទូរទស្សន៍ជាតិ។ 1282 01:09:26,750 --> 01:09:27,917 ដោយសារតែអ្នកក្រោកឈរឡើង 1283 01:09:28,001 --> 01:09:29,711 ប្រធានាធិបតី នៃសហរដ្ឋអាមេរិក, 1284 01:09:29,877 --> 01:09:31,046 បានរត់ទៅម៉ារ៉ុក 1285 01:09:31,212 --> 01:09:33,590 ហើយបានបង្កើតឧប្បត្តិហេតុមួយ។ ទាមទារការដកទ័ព! 1286 01:09:35,716 --> 01:09:37,426 បន្ទាប់មកនាំខ្ញុំទៅ DC ហើយខ្ញុំនឹងពន្យល់វាទាំងអស់។ 1287 01:09:37,511 --> 01:09:38,929 ពួកគេចង់ឱ្យអ្នកបាត់ខ្លួន។ 1288 01:09:39,095 --> 01:09:41,223 - យើងមានពាក់កណ្តាល Dial ឥឡូវនេះ។ -(MASON SIGHS) 1289 01:09:41,390 --> 01:09:42,724 ពួកគេគ្រាន់តែព្យាយាម ដើម្បីឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត, 1290 01:09:43,725 --> 01:09:45,394 អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដេញរឿងនោះ។ 1291 01:09:45,560 --> 01:09:46,603 ពួកគេមិនដែលខ្វល់ពីវាទេ។ 1292 01:09:46,687 --> 01:09:47,770 បណ្ឌិត SCHMIDT៖ ពួកគេនឹង, កញ្ញា Mason, 1293 01:09:47,854 --> 01:09:49,481 នៅពេលដែលពួកគេយល់ អ្វីដែលវាអាចធ្វើបាន។ 1294 01:09:49,648 --> 01:09:50,774 MASON: អ្នកដាក់ពួកគេ។ នៅលើព្រះច័ន្ទ។ 1295 01:09:51,483 --> 01:09:52,734 ពួកគេទទួលបានអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។ 1296 01:09:54,027 --> 01:09:55,946 មិនអីទេ តោងឡើង។ យើងកំពុងចុះចតនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ 1297 01:09:56,572 --> 01:09:58,574 ការដឹកជញ្ជូន C-9 នឹងនាំអ្នក។ ពីទីនោះទៅ Maxwell ។ 1298 01:09:58,740 --> 01:10:00,200 ខ្ញុំមិនត្រលប់ទៅអាឡាបាម៉ាទេ! 1299 01:10:00,367 --> 01:10:02,619 អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺទូក នាំយើងទៅសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ។ 1300 01:10:03,287 --> 01:10:04,705 ក្រាហ្វិចកូស នឹងនាំយើងទៅមួយទៀត ... 1301 01:10:04,788 --> 01:10:06,874 សូមលោកស្រី Mason ។ សូម។ 1302 01:10:07,040 --> 01:10:08,083 លែងខ្ញុំទៅ Schmidt ។ 1303 01:10:08,250 --> 01:10:09,877 ខ្ញុំកំពុងសួរអ្នកផ្ទាល់។ 1304 01:10:10,794 --> 01:10:12,212 អ្នកគឺជាស្នាដៃមួយ, Doc ។ 1305 01:10:13,755 --> 01:10:14,756 ហេ! 1306 01:10:15,299 --> 01:10:16,675 (កំពុងយំ) 1307 01:10:17,009 --> 01:10:18,010 (ស្រែក) 1308 01:10:24,892 --> 01:10:26,185 (អ្នកបើកយន្តហោះ) 1309 01:10:28,020 --> 01:10:29,730 (ខ្យល់បក់បោក) 1310 01:10:29,813 --> 01:10:31,231 (ស្រែក) 1311 01:10:32,107 --> 01:10:33,358 (MASON GRUNTS) 1312 01:10:34,151 --> 01:10:35,152 (YELPS) 1313 01:10:40,073 --> 01:10:41,200 (MASON GROANS) 1314 01:10:42,784 --> 01:10:44,286 លោក Schmidt... 1315 01:10:45,204 --> 01:10:46,830 ខ្ញុំឈ្មោះ Voller ។ 1316 01:10:49,625 --> 01:10:51,001 លោក Jurgen Voller ។ 1317 01:10:51,710 --> 01:10:52,753 (ដកដង្ហើមចេញ) 1318 01:11:04,264 --> 01:11:06,058 នោះ​គឺ​ជា Sea Stallion។ 1319 01:11:06,225 --> 01:11:07,643 ឧទ្ធម្ភាគចក្រអាមេរិក។ 1320 01:11:08,644 --> 01:11:10,354 តើអ្នកដឹងទេ? បងប្អូនរ៉ាយ? 1321 01:11:10,812 --> 01:11:12,272 - អ្វី? -TEDDY: The Wright Brothers ។ 1322 01:11:12,439 --> 01:11:13,524 Orville និង Wilbur ។ 1323 01:11:13,690 --> 01:11:15,943 ពួកគេបានបង្កើតយន្តហោះ ហើយពួកគេរស់នៅក្នុងរដ្ឋ Indiana ។ 1324 01:11:16,109 --> 01:11:17,653 Wilbur កើតនៅរដ្ឋ Indiana ។ 1325 01:11:17,819 --> 01:11:20,239 ខ្ញុំមិនមែនមកពីរដ្ឋ Indiana ទេ Teddy។ 1326 01:11:20,322 --> 01:11:22,950 ហើយបងប្រុសរ៉ាយគឺ កើតក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមស៊ីវិល។ 1327 01:11:23,116 --> 01:11:25,244 អូ ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអ្នកទៅ ទៅសាលារៀនជាមួយពួកគេ។ 1328 01:11:25,577 --> 01:11:26,578 (ហេលេណាសើច) 1329 01:11:26,662 --> 01:11:29,122 អូ មក​ហើយ អ៊ីនឌី។ នោះជារឿងកំប្លែង។ 1330 01:11:29,289 --> 01:11:30,582 - "កំប្លែង"? - មម - ហ៊ឺម។ 1331 01:11:31,250 --> 01:11:32,543 ខ្ញុំជាប់គាំងនៅ Tangier 1332 01:11:32,626 --> 01:11:34,962 ជាមួយម៉ូតូកង់បីដែលខូច និងចោរពីរនាក់។ 1333 01:11:35,128 --> 01:11:36,338 ខ្ញុំ​ចង់​ធ្វើ​អត្តឃាត។ 1334 01:11:36,421 --> 01:11:38,423 ណាស៊ីមាន ពាក់កណ្តាលនៃ Archimedes' Dial 1335 01:11:38,590 --> 01:11:40,008 និងសៀវភៅកត់ត្រារបស់ឪពុកអ្នក។ 1336 01:11:41,218 --> 01:11:42,386 ខ្ញុំមានច្បាប់ចម្លងមួយ។ 1337 01:11:43,220 --> 01:11:44,680 សៀវភៅកត់ត្រារបស់ឪពុក។ ខ្ញុំបានធ្វើច្បាប់ចម្លងមួយ។ 1338 01:11:44,763 --> 01:11:46,682 - កន្លែងណា? -(GRUNTS) 1339 01:11:46,765 --> 01:11:48,725 តើអ្នកបានទន្ទេញសៀវភៅកត់ត្រាចំនួនប្រាំទេ? 1340 01:11:48,892 --> 01:11:50,102 ប្រាំពីរ។ ហើយជាការពិតណាស់។ 1341 01:11:50,269 --> 01:11:51,895 ពាក់កណ្តាលនៃពួកគេ។ រិលដូចទឹកប្រឡាយ។ 1342 01:11:52,771 --> 01:11:55,190 គ្រាន់តែជាការពិត ប៊ីតសំខាន់ៗ។ 1343 01:11:56,066 --> 01:11:57,067 ដូចអ្វីដែរ? 1344 01:11:57,526 --> 01:11:58,652 ទីតាំងរបស់ Grafikos ។ 1345 01:11:58,819 --> 01:12:00,529 គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។ តើ Grafikos នៅឯណា។ 1346 01:12:00,696 --> 01:12:02,030 - ប៉ាបានធ្វើ។ - ទេ គាត់មិនបាន។ 1347 01:12:02,197 --> 01:12:03,365 - បាទគាត់បានធ្វើ។ - ទេ គាត់មិនបាន។ 1348 01:12:03,532 --> 01:12:05,158 - បាទគាត់បានធ្វើ។ - តើ Grafikos ជាអ្វី? 1349 01:12:05,325 --> 01:12:06,618 វាជាទិសដៅ ទៅផ្នែកដែលនៅសល់នៃ Dial ។ 1350 01:12:06,785 --> 01:12:08,287 សួរនាងប្រសិនបើនាងដឹង តើវាជាភាសាអ្វី។ 1351 01:12:08,370 --> 01:12:10,372 អា! វាមិនមែនជាភាសាទេ។ វាស្ថិតនៅក្នុងលេខកូដ។ 1352 01:12:10,539 --> 01:12:11,748 លេខកូដអ្វី? 1353 01:12:11,915 --> 01:12:13,375 Archimedes បានប្រើលេខកូដពីរ។ 1354 01:12:13,542 --> 01:12:15,085 Linear B និង Polybius Square ។ 1355 01:12:15,252 --> 01:12:16,879 ដូច្នេះសូម្បីតែអ្នករកឃើញ Grafikos, 1356 01:12:16,962 --> 01:12:18,589 បើគ្មានខ្ញុំ អ្នកមិនអាចអានវាបានទេ។ 1357 01:12:18,672 --> 01:12:20,424 (សើច) សូម។ 1358 01:12:20,591 --> 01:12:22,426 ប៉ាបានបង្រៀនខ្ញុំ Polybius នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ។ 1359 01:12:22,593 --> 01:12:24,261 ប្រើដើម្បីទុកចំណាំតូចៗ ជុំវិញផ្ទះ។ 1360 01:12:24,344 --> 01:12:25,345 "រៀបចំបន្ទប់របស់អ្នកឱ្យស្អាត។" 1361 01:12:25,429 --> 01:12:26,722 "នៅឱ្យឆ្ងាយពីម៉ាករបស់ខ្ញុំ" ។ 1362 01:12:27,848 --> 01:12:28,891 ចុះបើវាជា Linear B? 1363 01:12:29,850 --> 01:12:31,226 50 quid វាជា Polybius ។ 1364 01:12:32,269 --> 01:12:33,395 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។ 1365 01:12:33,478 --> 01:12:34,479 ហេ។ 1366 01:12:34,897 --> 01:12:36,106 ហេលេណា៖ វានឹងមិនដំណើរការទេ។ 1367 01:12:36,273 --> 01:12:38,525 ស្ករកៅស៊ូម៉ារ៉ុកផលិត ពីបឹងទន្លេសាបនៃ Manilkara ។ 1368 01:12:38,692 --> 01:12:39,985 ធន់នឹងកំដៅ។ 1369 01:12:41,486 --> 01:12:42,696 សាកល្បងហើយចាប់ផ្តើមវា។ 1370 01:12:45,157 --> 01:12:46,450 (HELENA GRUNTS) 1371 01:12:46,533 --> 01:12:47,534 (ម៉ាស៊ីនព្រីនធ័រ) 1372 01:12:47,618 --> 01:12:48,785 - ចាប់ផ្តើមវា។ - ខ្ញុំ។ 1373 01:12:48,869 --> 01:12:50,245 (ម៉ាស៊ីនព្រុស) 1374 01:12:50,329 --> 01:12:52,456 -(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) -ហ៎? ហ៎? 1375 01:12:53,165 --> 01:12:54,750 -ហ៎? - វានឹងមិនកាន់។ 1376 01:12:54,917 --> 01:12:56,835 វានឹងទទួលបានពួកយើង ទៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង។ 1377 01:12:57,002 --> 01:12:58,128 "យើង"? 1378 01:12:58,295 --> 01:12:59,505 -ឯងទៅផ្ទះទេ? - ឥណ្ឌា៖ ទេ។ 1379 01:12:59,671 --> 01:13:01,465 ខ្ញុំនឹងទៅ Casablanca ។ 1380 01:13:01,632 --> 01:13:03,383 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងឡើងយន្តហោះ ទៅ Aegean ។ 1381 01:13:03,467 --> 01:13:04,468 ដូចអ្នកដែរ។ 1382 01:13:04,885 --> 01:13:06,428 អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត យើងទៅ Aegean? 1383 01:13:06,595 --> 01:13:09,681 អ្នកត្រូវតែទៅដល់ Grafikos នៅចំពោះមុខពួកណាស៊ី។ 1384 01:13:09,848 --> 01:13:11,934 Archimedes គឺ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយជនជាតិរ៉ូម។ 1385 01:13:12,643 --> 01:13:13,852 តើវានឹងនៅទីណាទៀត? 1386 01:13:14,019 --> 01:13:15,020 Aegean គឺធំណាស់ Indy ។ 1387 01:13:15,187 --> 01:13:16,313 ហើយអ្នកមិនធ្វើទេ។ មានកូអរដោនេ។ 1388 01:13:16,480 --> 01:13:18,023 ហើយអ្នកមិនមានទូកទេ។ 1389 01:13:18,690 --> 01:13:19,900 (សើចដោយបង្ខំ) 1390 01:13:20,943 --> 01:13:23,362 ខ្ញុំមានមិត្តចាស់ម្នាក់ នៅប្រទេសក្រិក។ 1391 01:13:23,529 --> 01:13:24,905 អ្នកមុជទឹកជំនាញ។ 1392 01:13:25,072 --> 01:13:26,907 ជាមួយនឹងទូកដ៏ធំ និងស្រស់ស្អាត 1393 01:13:27,074 --> 01:13:29,117 នោះនឹងនាំយើងទៅទីនោះ មុនពេលពួកគេនឹង។ 1394 01:13:29,993 --> 01:13:32,037 អ្នកត្រូវការខ្ញុំ, 1395 01:13:32,204 --> 01:13:33,413 ហើយអ្នកដឹងពីវា។ 1396 01:13:35,791 --> 01:13:37,084 (SIGHS) 1397 01:13:38,377 --> 01:13:40,504 (ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប) 1398 01:14:14,913 --> 01:14:17,416 (ប្រធានបទ ឥណ្ឌា ចូន កំពុងលេង) 1399 01:14:23,547 --> 01:14:24,798 រ៉េននី! 1400 01:14:26,884 --> 01:14:27,926 អ៊ីនឌី? 1401 01:14:28,760 --> 01:14:29,803 អ៊ីនឌី! 1402 01:14:30,220 --> 01:14:31,513 (សើច) 1403 01:14:35,267 --> 01:14:37,227 ដូច្នេះ នោះ​ជា​អ្នក​មុជទឹក​ជំនាញ​? 1404 01:14:37,394 --> 01:14:39,605 អ្នកកង្កែបដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់អេស្ប៉ាញ។ 1405 01:14:41,773 --> 01:14:43,400 (សើច) ហេ! 1406 01:14:43,567 --> 01:14:45,652 ដូច្នេះ អ្នកកង្កែបដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់អេស្ប៉ាញ មានទូកអណ្តែត 1407 01:14:45,736 --> 01:14:47,029 ហើយមានតែជើងកង្កែបល្អទេ? 1408 01:14:47,196 --> 01:14:48,238 បញ្ឈប់វា។ 1409 01:14:48,572 --> 01:14:50,574 (ឥណ្ឌា និង RENALDO សើច) 1410 01:14:52,034 --> 01:14:53,243 ឥណ្ឌា៖ អ្នកបានទទួល ទូកផ្សេង។ 1411 01:14:53,327 --> 01:14:54,536 -(ស្រែក) - ឈប់។ 1412 01:15:08,800 --> 01:15:09,843 យើងទៅទីនេះ។ 1413 01:15:11,470 --> 01:15:13,931 កន្លែងដែលពួកគេបានរកឃើញដំបូង ជាផ្នែកមួយនៃ Antikythera ។ 1414 01:15:14,848 --> 01:15:16,016 ប៉ុន្តែ... (SIGHS) 1415 01:15:17,351 --> 01:15:18,644 យើងនឹងកាន់តែជ្រៅ។ 1416 01:15:20,229 --> 01:15:22,231 ឪពុក​តាម​ដាន អ្នកមុជទឹកអេប៉ុងចាស់ 1417 01:15:22,314 --> 01:15:23,941 ដែលបានរកឃើញ Dial ។ 1418 01:15:24,107 --> 01:15:25,275 គាត់បានប្រាប់គាត់ 1419 01:15:25,442 --> 01:15:28,403 ថាកប៉ាល់រ៉ូម៉ាំងដែលបានបំផ្លាញ បានបែកបាក់នៅក្រោមសមុទ្រ 1420 01:15:28,570 --> 01:15:29,696 70 ហ្វីតខាងក្រោម។ 1421 01:15:29,863 --> 01:15:32,824 ពោរពេញទៅដោយគ្រោងឆ្អឹង ជាង 100 នាយសេនាធិការ។ 1422 01:15:33,992 --> 01:15:35,160 នោះហើយជាកន្លែងដែលពួកគេបានរកឃើញវា។ 1423 01:15:35,911 --> 01:15:39,831 ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថាភាគច្រើន នៃកប៉ាល់បានបែកបាក់ 1424 01:15:39,998 --> 01:15:41,750 ហើយលិចទៅបាតសមុទ្រ។ 1425 01:15:42,709 --> 01:15:44,294 ជ្រៅពេកសម្រាប់អ្នកមុជទឹកអេប៉ុង។ 1426 01:15:45,337 --> 01:15:48,173 ដូច្នេះ ប៉ាចាប់ផ្តើមឆ្ងល់ ហេតុអ្វីបានជានាវាចម្បាំងរ៉ូម៉ាំង 1427 01:15:48,340 --> 01:15:51,718 នឹងបើកទូកចេញពីស៊ីរ៉ាស៊ីស ជាមួយនឹងនាយទាហាន 100 នាក់នៅលើយន្តហោះ។ 1428 01:15:55,430 --> 01:15:58,809 ពួកគេមិនបានយកទេ។ ការហៅទូរស័ព្ទពាក់កណ្តាលសម្រាប់ joyride មួយ។ 1429 01:16:02,646 --> 01:16:04,231 ពួកគេមាន Grafikos... 1430 01:16:07,109 --> 01:16:09,278 ហើយពួកគេកំពុងរកមើល សម្រាប់នៅសល់នៃ Dial ។ 1431 01:16:12,573 --> 01:16:14,199 ឪពុករបស់អ្នកគឺជាមនុស្សពូកែម្នាក់។ 1432 01:16:14,825 --> 01:16:15,868 បាទ។ 1433 01:16:17,286 --> 01:16:18,328 គាត់គឺជា។ 1434 01:16:21,540 --> 01:16:24,543 (លេងភ្លេងមនោសញ្ចេតនា) 1435 01:16:32,676 --> 01:16:33,886 (និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ Castilian) 1436 01:16:38,182 --> 01:16:39,183 (ជាភាសាអង់គ្លេស) ប្រាំពីរនៃ spades ។ 1437 01:16:39,850 --> 01:16:41,310 (សើច) 1438 01:16:42,477 --> 01:16:43,562 តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា? 1439 01:16:43,729 --> 01:16:45,147 អីយ៉ា។ (និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ Castilian) 1440 01:16:45,230 --> 01:16:46,440 (ជាភាសាអង់គ្លេស) ធ្វើវាម្តងទៀត។ 1441 01:16:50,444 --> 01:16:52,321 ជ្រើសរើសកាតមួយ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Jones ។ 1442 01:16:53,363 --> 01:16:54,573 (ឥណ្ឌា SIGHS) 1443 01:16:59,828 --> 01:17:00,954 ស្ប៉ាប្រាំពីរ! 1444 01:17:01,038 --> 01:17:02,414 (សើចទាំងពីរ) 1445 01:17:03,081 --> 01:17:04,124 នាងជាវេទមន្ត។ 1446 01:17:04,291 --> 01:17:05,459 បន្ទះល្បិច។ 1447 01:17:05,626 --> 01:17:06,627 ទេ 1448 01:17:07,794 --> 01:17:09,213 ខ្ញុំបង្ខំកាត។ 1449 01:17:09,379 --> 01:17:10,672 ខ្ញុំផ្តល់សញ្ញាសម្គាល់ 1450 01:17:10,839 --> 01:17:12,007 អ្នក 1451 01:17:12,174 --> 01:17:13,175 អារម្មណ៍នៃជម្រើស, 1452 01:17:13,342 --> 01:17:15,552 ប៉ុន្តែទីបំផុតខ្ញុំបង្កើតអ្នក។ ជ្រើសរើសកាតដែលខ្ញុំចង់បាន។ 1453 01:17:17,679 --> 01:17:18,847 "សញ្ញា" ។ 1454 01:17:20,599 --> 01:17:21,808 (RENALDO GRUNTS) 1455 01:17:21,892 --> 01:17:23,810 បាទ។ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃធំ។ 1456 01:17:23,894 --> 01:17:25,729 ខ្ញុំត្រូវពិនិត្យមើលបន្ទាត់។ 1457 01:17:25,812 --> 01:17:28,065 (ទាំងការដេញថ្លៃរាត្រីសួស្តី ជាភាសាអេស្ប៉ាញ Castilian) 1458 01:17:29,066 --> 01:17:30,484 (RENALDO ដេញថ្លៃរាត្រីសួស្តី ទៅ ឥណ្ឌា) 1459 01:17:31,777 --> 01:17:32,861 រាត្រីសួស្តី។ 1460 01:17:35,989 --> 01:17:39,117 អ្នកចាំថាបានឃើញកាលបរិច្ឆេទណាមួយ។ នៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារបស់ឪពុកអ្នក? 1461 01:17:40,452 --> 01:17:41,828 កាលបរិច្ឆេទ? 1462 01:17:41,912 --> 01:17:43,288 តើកាលបរិច្ឆេទអ្វី? 1463 01:17:44,206 --> 01:17:45,207 កាលបរិច្ឆេទទាំងនេះ។ 1464 01:17:48,919 --> 01:17:51,380 សរសេរម្តងហើយម្តងទៀត នៅក្នុងលិខិតនេះ។ 1465 01:17:52,798 --> 01:17:54,633 ថ្ងៃទី ២០ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៦៩។ 1466 01:17:54,800 --> 01:17:56,343 នោះគឺបីថ្ងៃចាប់ពីពេលនេះទៅ។ 1467 01:17:56,510 --> 01:17:58,762 និងកាលបរិច្ឆេទដូចគ្នានៅឆ្នាំ 1939 ។ 1468 01:17:58,929 --> 01:18:01,348 ពីរសប្តាហ៍មុន។ ហ៊ីត្លែរចូលឈ្លានពានប៉ូឡូញ។ 1469 01:18:03,183 --> 01:18:04,768 (សើច) រង់ចាំ។ 1470 01:18:05,561 --> 01:18:07,896 ឥឡូវនេះអ្នកជឿលើ Dial មានអំណាចវេទមន្ត? 1471 01:18:09,189 --> 01:18:11,233 ខ្ញុំមិនជឿលើវេទមន្តទេ Wombat ។ 1472 01:18:13,110 --> 01:18:15,487 ប៉ុន្តែពីរបីដងក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញរឿង។ 1473 01:18:18,615 --> 01:18:20,367 រឿងដែលខ្ញុំមិនអាចពន្យល់បាន។ 1474 01:18:21,702 --> 01:18:24,079 ហើយខ្ញុំបានជឿ វាមិនច្រើនទេ។ 1475 01:18:24,246 --> 01:18:26,373 អ្វីដែលអ្នកជឿ។ 1476 01:18:26,540 --> 01:18:28,792 វាពិបាកប៉ុណ្ណាដែលអ្នកជឿវា។ 1477 01:18:31,920 --> 01:18:33,255 ខ្ញុំក៏ធ្លាប់ឃើញរឿងដែរ Indy ។ 1478 01:18:34,173 --> 01:18:36,717 រឿងតែមួយគត់ គួរ​ឱ្យ​ជឿ​នៅ​ក្នុង, មិន​ធ្លាប់​មាន, 1479 01:18:36,884 --> 01:18:38,552 គឺជាសាច់ប្រាក់។ 1480 01:18:39,469 --> 01:18:40,762 (ក្រដាសច្រែះ) 1481 01:18:40,846 --> 01:18:41,930 ត្រូវហើយ។ 1482 01:18:47,728 --> 01:18:48,854 ចុះបើអ្នកអាចធ្វើបាន ត្រលប់ទៅពេលវេលាវិញ? 1483 01:18:51,190 --> 01:18:52,232 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? 1484 01:18:53,609 --> 01:18:55,027 ធ្វើជាសាក្សីនៃសង្គ្រាម Trojan? 1485 01:18:56,320 --> 01:18:57,654 ពិនិត្យមើល Cleopatra? 1486 01:19:01,283 --> 01:19:03,410 ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ពីការចុះឈ្មោះ។ 1487 01:19:06,580 --> 01:19:08,290 តើគាត់បានចុះឈ្មោះដើម្បីផ្គាប់ចិត្តអ្នកទេ? 1488 01:19:09,374 --> 01:19:11,585 ទេ គាត់បានចុះឈ្មោះ ធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង។ 1489 01:19:15,255 --> 01:19:16,757 តើអ្នកនឹងយ៉ាងម៉េច បានបញ្ឈប់គាត់? 1490 01:19:21,637 --> 01:19:23,472 (សំឡេងគ្រវី) ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ គាត់នឹងត្រូវស្លាប់។ 1491 01:19:30,521 --> 01:19:32,397 ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ ថាម្តាយរបស់គាត់នឹង ... 1492 01:19:35,025 --> 01:19:36,860 ស្វែងរកភាពសោកសៅរបស់នាងគ្មានទីបញ្ចប់។ 1493 01:19:36,944 --> 01:19:38,612 (ការលេងភ្លេងដ៏ពិរោះ) 1494 01:19:38,695 --> 01:19:40,447 ហើយថាឪពុករបស់គាត់។ នឹងជា... 1495 01:19:43,283 --> 01:19:45,202 អស់សង្ឃឹមដើម្បីលួងនាង។ 1496 01:19:48,497 --> 01:19:50,999 ហើយថាការបាត់បង់នឹងដាក់ ការបញ្ចប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ។ 1497 01:20:05,013 --> 01:20:06,223 អ្នកនៅតែពាក់ចិញ្ចៀន។ 1498 01:20:15,274 --> 01:20:16,692 (ហៅសត្វសមុទ្រ) 1499 01:20:25,993 --> 01:20:27,244 ហេលេណា៖ ម. 1500 01:20:28,912 --> 01:20:30,330 (SNIFFS) សន្យា។ 1501 01:20:30,956 --> 01:20:33,041 (អ្នកមុជទឹកនិយាយភាសាអ៊ីតាលី) 1502 01:20:34,334 --> 01:20:35,544 (បិទទ្វារទូ) 1503 01:20:37,129 --> 01:20:38,297 (សើចស្ងាត់ៗ) 1504 01:20:39,047 --> 01:20:40,465 កាន់តែមានសង្ឃឹម។ 1505 01:20:46,263 --> 01:20:47,347 ជំរាបសួរ។ 1506 01:20:49,558 --> 01:20:51,560 បើកឧបករណ៍របស់អ្នក។ ពួកគេកំពុងរង់ចាំ។ 1507 01:20:56,190 --> 01:20:57,274 ហេ។ 1508 01:20:58,275 --> 01:20:59,276 មកទីនេះ។ 1509 01:21:00,110 --> 01:21:01,486 មិនអីទេ។ 1510 01:21:01,570 --> 01:21:02,571 ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវអ្វីមួយ។ 1511 01:21:02,654 --> 01:21:05,657 Gosh នេះមើលទៅសំខាន់។ (សើចចំអក) 1512 01:21:05,991 --> 01:21:07,284 (ផ្លុំកញ្ចែ) 1513 01:21:07,826 --> 01:21:08,827 ជុំវិញខ្សែពួរ... 1514 01:21:08,911 --> 01:21:11,038 ឥឡូវ​នេះ យើង​ចូល​ទៅ​ជ្រៅ។ 1515 01:21:11,205 --> 01:21:14,041 ចុះយ៉ាងលឿនហើយដកដង្ហើម តាមរយៈបំពង់ទាំងនេះ។ 1516 01:21:14,208 --> 01:21:15,250 មិនអីទេ? 1517 01:21:15,334 --> 01:21:17,044 អា៎ នៅដាច់ដោយឡែក។ 1518 01:21:17,211 --> 01:21:19,171 គ្មានឈើឆ្កាងទេ។ មិនអីទេ? 1519 01:21:19,338 --> 01:21:20,506 យើងមិនអាចស្នាក់នៅបានយូរទេ។ 1520 01:21:20,672 --> 01:21:24,009 ខ្ញុំមានវិធីសាស្រ្តមួយ។ ជាធម្មតាការពារការពត់កោង។ 1521 01:21:25,010 --> 01:21:26,136 - ធម្មតា? - RENALDO: បាទ។ 1522 01:21:26,220 --> 01:21:27,429 ខ្ញុំហៅវាថា "លោត" ។ 1523 01:21:27,596 --> 01:21:28,597 ដឹងហើយ ប្រញាប់ឡើង 1524 01:21:28,764 --> 01:21:30,682 បីនាទីនៅខាងក្រោម ហើយបន្ទាប់មកឡើង។ 1525 01:21:30,849 --> 01:21:31,892 បីនាទី! 1526 01:21:32,059 --> 01:21:33,894 គ្មានវិនាទីទៀតទេ។ 1527 01:21:34,561 --> 01:21:36,813 - បីនាទី។ - បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ 1528 01:21:36,980 --> 01:21:38,815 - តើភ្លើងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ capitán។ 1529 01:21:39,191 --> 01:21:40,984 -(ចុចស្រាលជាងមុន) - RENALDO: យើងត្រូវទៅ។ 1530 01:21:43,320 --> 01:21:44,780 អូ សំណួររហ័ស។ 1531 01:21:44,947 --> 01:21:46,281 តើនោះជាអ្វី? 1532 01:21:46,448 --> 01:21:47,824 - ពួកគេជាត្រីឆ្លាម? - ទេ។ 1533 01:21:47,908 --> 01:21:50,285 ទេ ទេ។ មិនមានត្រីឆ្លាមនៅទីនេះទេ។ អន្ទង់។ 1534 01:21:51,370 --> 01:21:53,664 - អន្ទង់? - អង់ហ្គីឡា។ 1535 01:21:53,747 --> 01:21:54,748 ភាគច្រើនគឺតូច។ 1536 01:21:54,915 --> 01:21:56,500 ពេលខ្លះពួកគេធំ។ ពីរម៉ែត្រ។ 1537 01:21:56,667 --> 01:21:58,710 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកឃើញពួកគេ, នៅស្ងៀម។ 1538 01:21:58,877 --> 01:22:02,089 ពួកគេខាំអ្នក, ពួកគេចាក់សោថ្គាម។ បាទ។ 1539 01:22:02,256 --> 01:22:03,674 ពួកគេមើលទៅដូចជាពស់។ 1540 01:22:04,383 --> 01:22:05,384 ទេ ពួកគេមិនធ្វើទេ។ 1541 01:22:05,467 --> 01:22:07,636 (ជម្រះបំពង់ក) Brandy ឯកជន រាយការណ៍អំពីកាតព្វកិច្ច។ 1542 01:22:08,136 --> 01:22:09,137 អ្នកមិនមកទេ Teddy? 1543 01:22:09,888 --> 01:22:11,014 ខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទេ។ 1544 01:22:11,181 --> 01:22:12,307 សំណាងគាត់។ 1545 01:22:12,474 --> 01:22:13,767 RENALDO៖ មនុស្សគ្រប់គ្នាអាចហែលទឹកបាន។ 1546 01:22:14,434 --> 01:22:15,561 (និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ Castilian) 1547 01:22:15,644 --> 01:22:17,521 ឈានដល់និងទាញ។ ឈានដល់និងទាញ។ 1548 01:22:17,604 --> 01:22:19,022 (បដិសេធ ជាភាសាអេស្ប៉ាញ Castilian) 1549 01:22:19,565 --> 01:22:20,649 RENALDO: មិនអីទេ។ អ្នកនៅទីនេះ 1550 01:22:20,732 --> 01:22:22,025 ជាមួយ Hector ហើយមើលបន្ទាត់របស់យើង។ 1551 01:22:25,028 --> 01:22:26,947 -(ហឺតអុកស៊ីហ្សែន) - ដល់ពេលហើយ camarada. 1552 01:22:29,700 --> 01:22:31,702 (ហាមលេងភ្លេង) 1553 01:23:12,201 --> 01:23:14,244 (ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) 1554 01:23:21,418 --> 01:23:23,170 (ដកដង្ហើមខ្លាំង) 1555 01:23:39,311 --> 01:23:40,896 (និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន) 1556 01:23:54,618 --> 01:23:56,787 (បន្ត​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ) 1557 01:24:05,337 --> 01:24:06,630 (សំឡេង​ស្រែក) 1558 01:24:12,719 --> 01:24:14,304 (និយាយ​ភាសា​អ៊ីតាលី) 1559 01:24:15,305 --> 01:24:16,306 ពីរនាទី? 1560 01:24:33,407 --> 01:24:35,158 (ពាក្យសំដី) 1561 01:25:13,197 --> 01:25:14,865 (ឥណ្ឌាកំពុងតស៊ូ) 1562 01:25:20,913 --> 01:25:22,581 (ហត់និងគ្រហឹម) 1563 01:25:27,252 --> 01:25:28,754 (កំពុងយំ) 1564 01:25:31,840 --> 01:25:33,175 (ស្រែក) 1565 01:25:39,556 --> 01:25:40,807 (កំពុងយំ) 1566 01:25:51,527 --> 01:25:53,654 (ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​) 1567 01:25:53,737 --> 01:25:55,739 (ឥណ្ឌាស្រែកថ្ងូរ និងថ្ងូរ) 1568 01:26:04,957 --> 01:26:06,250 (HELENA យំ​ចេញ) 1569 01:26:09,336 --> 01:26:10,504 (ហេលេណា ស្រែកយំ) 1570 01:26:12,798 --> 01:26:14,466 (ពពុះទឹក) 1571 01:26:29,565 --> 01:26:30,566 ហេ។ 1572 01:26:30,649 --> 01:26:32,651 (ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ) 1573 01:26:51,503 --> 01:26:53,714 (ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ) 1574 01:27:02,431 --> 01:27:03,432 RENALDO៖ (ស្រពិចស្រពិល) ប្រញាប់ឡើង! 1575 01:27:07,227 --> 01:27:09,021 (ការ​គ្រោតគ្រាត​ទាំងអស់) 1576 01:27:12,191 --> 01:27:13,734 (ហេលេណាស្រែក) 1577 01:27:18,488 --> 01:27:19,990 ហេលេណា! 1578 01:27:28,749 --> 01:27:29,750 KLABER: មក។ 1579 01:27:29,917 --> 01:27:31,460 នោះហើយជាវា។ នោះហើយជាវា។ នោះហើយជាវា។ 1580 01:27:32,294 --> 01:27:33,504 នោះហើយជាវា។ 1581 01:27:33,962 --> 01:27:35,088 (ហេលេណា យំ) 1582 01:27:44,765 --> 01:27:46,099 -(PANTING) -(កាំភ្លើងធំ) 1583 01:27:56,860 --> 01:27:58,028 RENALDO: តើមនុស្សទាំងនេះជានរណា? 1584 01:28:00,280 --> 01:28:01,281 ណាស៊ីស។ 1585 01:28:01,365 --> 01:28:03,825 ជាដំបូង អ្នកត្រលប់មកវិញនូវ Dial របស់ខ្ញុំ លោកបណ្ឌិត Jones, 1586 01:28:03,992 --> 01:28:07,120 ហើយឥឡូវនេះ អ្នកនាំ Grafikos មកខ្ញុំ។ 1587 01:28:08,038 --> 01:28:10,207 ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលអ្នកមិនមាន ខ្ជះខ្ជាយក្នុងការចូលនិវត្តន៍។ 1588 01:28:10,582 --> 01:28:12,960 ខ្ញុំគួរតែលាលែងពីអ្នកហើយ។ នៅពេលដែលខ្ញុំមានឱកាស។ 1589 01:28:13,126 --> 01:28:14,253 តើអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់អ្នកនៅឯណា? 1590 01:28:14,419 --> 01:28:16,004 ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងឥឡូវនេះ។ 1591 01:28:16,171 --> 01:28:17,840 អ្វីៗដំណើរការទៅមុខ, វេជ្ជបណ្ឌិត Jones ។ 1592 01:28:17,923 --> 01:28:18,924 ហើយពេលខ្លះ... 1593 01:28:20,801 --> 01:28:22,594 ពួកគេថយក្រោយ។ 1594 01:28:23,262 --> 01:28:24,304 (VOLLER សើចចំអក) 1595 01:28:25,848 --> 01:28:28,100 ឥឡូវ​នេះ ចូរ​យើង​ទទួល​បាន​ផាសុកភាព ហើយនិយាយបន្តិច។ 1596 01:28:51,331 --> 01:28:52,457 (ការរត់ FAUCET) 1597 01:28:55,169 --> 01:28:56,545 តើនោះជាភាសាអ្វី? 1598 01:28:56,712 --> 01:28:58,297 វាមិនមែនជាភាសាទេ។ 1599 01:28:59,548 --> 01:29:00,632 វាជាលេខកូដ។ 1600 01:29:01,466 --> 01:29:02,467 ប៉ូលីប៊ីយូស។ 1601 01:29:03,302 --> 01:29:04,595 អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ 50 quid ។ 1602 01:29:06,930 --> 01:29:08,724 មិនស្គាល់ ជាមួយ Polybius cipher? 1603 01:29:08,891 --> 01:29:09,892 ទេ 1604 01:29:10,642 --> 01:29:12,060 ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាអ្នក។ 1605 01:29:16,440 --> 01:29:17,649 សូមអាន។ 1606 01:29:25,782 --> 01:29:26,783 ទេ 1607 01:29:29,870 --> 01:29:31,246 (ស្រែក) 1608 01:29:32,539 --> 01:29:33,540 អ៊ីនឌី... 1609 01:29:33,624 --> 01:29:35,209 (និយាយភាសាអេស្ប៉ាញ Castilian) 1610 01:29:36,251 --> 01:29:37,920 -(ស្រែក) -(HELENA GASPS) 1611 01:29:38,003 --> 01:29:39,922 -(បាញ់កាំភ្លើង) -(ឥណ្ឌា GRUNTS) 1612 01:29:42,674 --> 01:29:43,800 (GRUNTS) 1613 01:29:44,635 --> 01:29:45,928 មានអារម្មណ៍ថាមានប្រយោជន៍ឥឡូវនេះ? 1614 01:29:49,181 --> 01:29:50,182 ខ្ញុំ។ 1615 01:29:53,352 --> 01:29:54,603 ខ្ញុំ​ដឹង​រឿង​នេះ​ថយ​ក្រោយ។ 1616 01:29:54,770 --> 01:29:55,854 ទេ! 1617 01:29:57,439 --> 01:29:58,440 ហេលេណា៖ សុំទោស អ៊ីនឌី។ 1618 01:29:58,857 --> 01:30:00,234 ខ្ញុំមិនធ្វើសេចក្តីស្លាប់ដ៏ថ្លៃថ្នូទេ។ 1619 01:30:00,901 --> 01:30:01,985 គ្រាន់តែ 1620 01:30:02,152 --> 01:30:03,570 ត្រជាក់, គណិតវិទ្យារឹង។ 1621 01:30:04,112 --> 01:30:05,948 ខ្ញុំបំបែកកូដ, ជួយអ្នករកពាក់កណ្តាលទៀត។ 1622 01:30:07,366 --> 01:30:08,992 មួយរយធំ។ សាច់ប្រាក់។ 1623 01:30:09,076 --> 01:30:10,160 ហេលេណា... 1624 01:30:10,827 --> 01:30:11,828 យកវាឬទុកវាចោល។ 1625 01:30:13,330 --> 01:30:14,373 អ្នកមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។ 1626 01:30:27,970 --> 01:30:29,680 គាត់នឹងមិនបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកទេ។ 1627 01:30:31,223 --> 01:30:32,558 VOLLER: ខ្ញុំគិតថា អ្នកនឹងឃើញថានេះមានតម្លៃ 1628 01:30:32,641 --> 01:30:34,101 លើសពីតម្លៃដែលអ្នកសួរ។ 1629 01:30:40,941 --> 01:30:42,025 (ដកដង្ហើមចេញ) 1630 01:30:43,610 --> 01:30:45,112 - Teddy ។ - ហេលេណា 1631 01:30:45,279 --> 01:30:46,446 កុំធ្វើបែបនេះ។ 1632 01:30:50,033 --> 01:30:51,326 (HELENA ជម្រះបំពង់ក) 1633 01:30:51,869 --> 01:30:53,287 តោះមើលអ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ។ 1634 01:30:55,455 --> 01:30:56,832 "របស់ខ្ញុំ Makhana..." 1635 01:30:57,332 --> 01:30:58,333 នោះជា "ម៉ាស៊ីន"... 1636 01:30:59,585 --> 01:31:03,130 "នៅជាមួយខ្ញុំ នៅក្នុងទីក្រុងដែលខ្ញុំបានចាកចេញ។ 1637 01:31:03,297 --> 01:31:05,674 “ ចចកនៅឯណា បង្រៀនបុរសឱ្យដើរ។ 1638 01:31:05,841 --> 01:31:09,970 "នៅក្រោមមួយក្នុងចំណោមប្រាំបួនខ្ញុំកុហក" ។ 1639 01:31:12,806 --> 01:31:14,516 រឿងតែមួយគត់ កុហកគ្រប់ទីកន្លែងជារៀងរហូត។ 1640 01:31:14,683 --> 01:31:17,394 អ្នកស្លាប់។ ដូច្នេះប្រសិនបើ Dial កុហក ជាមួយគាត់បន្ទាប់មក ... 1641 01:31:19,271 --> 01:31:20,772 បន្ទាប់មកនេះគឺជាទិសដៅ ទៅផ្នូររបស់គាត់។ 1642 01:31:21,273 --> 01:31:22,608 ផ្នូររបស់ Archimedes? 1643 01:31:24,026 --> 01:31:25,819 មិនបានរកឃើញ សម្រាប់ពីរសហស្សវត្សរ៍។ 1644 01:31:28,906 --> 01:31:30,991 "ទីក្រុងដែលខ្ញុំបានចាកចេញ" ។ 1645 01:31:31,617 --> 01:31:33,660 Archimedes រស់នៅពីរកន្លែង ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ 1646 01:31:33,744 --> 01:31:35,078 ដូច្នេះ គាត់​បាន​ទុក​តែ​មួយ​គត់។ 1647 01:31:35,954 --> 01:31:37,956 នរណាម្នាក់? នៅខាងក្រោយ? 1648 01:31:38,832 --> 01:31:40,375 មកទៀតហើយ អ៊ីនឌី។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីរឿងនេះ។ 1649 01:31:40,542 --> 01:31:42,377 - សូម្បីតែត្លុកនេះ។ - អាឡិចសាន់ឌ្រី។ 1650 01:31:43,045 --> 01:31:44,880 ពិន្ទុពេញ។ (សើច) 1651 01:31:45,339 --> 01:31:47,508 ឥឡូវនេះ "ចចក" ជាភាសាក្រិចគឺ "lycos ។" 1652 01:31:47,591 --> 01:31:49,927 ឫសគល់នៃពាក្យ "lycaeum" ឬ "សាលា" ។ 1653 01:31:50,093 --> 01:31:52,721 និង Doric សម្រាប់ "ដើរ" គឺ ... 1654 01:31:53,972 --> 01:31:54,973 "peripatio" 1655 01:31:56,266 --> 01:31:59,019 ដែលកើតឡើងផងដែរ។ ពាក្យសម្រាប់... 1656 01:32:00,354 --> 01:32:01,605 អេ។ 1657 01:32:04,274 --> 01:32:06,235 ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា ផ្កាភ្លើងភ្លឺ។ 1658 01:32:08,820 --> 01:32:11,949 "Peripatio" មានន័យថា "ដើរ" 1659 01:32:12,115 --> 01:32:14,535 ប៉ុន្តែវាក៏មានន័យថា "រាប់" ។ 1660 01:32:14,701 --> 01:32:17,829 ដូច្នេះ "តើចចកនៅឯណា បង្រៀនបុរសឱ្យដើរ" 1661 01:32:18,580 --> 01:32:20,874 - អាចជា... - សាលាគណិតវិទ្យា។ 1662 01:32:22,209 --> 01:32:23,794 គឺត្រឹមត្រូវ។ 1663 01:32:23,961 --> 01:32:25,504 ឥឡូវនេះបន្តិចទៀតគឺងាយស្រួល។ 1664 01:32:26,797 --> 01:32:28,382 "នៅក្រោមមួយក្នុងចំណោមប្រាំបួន"? 1665 01:32:29,550 --> 01:32:30,884 មាន Muses ប្រាំបួន។ 1666 01:32:31,051 --> 01:32:32,177 Museon ។ 1667 01:32:32,344 --> 01:32:34,805 ពាក្យក្រិកសម្រាប់ បណ្ណាល័យដ៏អស្ចារ្យនៃអាឡិចសាន់ឌ្រី។ 1668 01:32:34,888 --> 01:32:36,014 ដែលដូចដែលយើងដឹងស្រាប់ហើយ 1669 01:32:36,098 --> 01:32:38,767 មានរូបចម្លាក់ប្រាំបួន គាំទ្រដំបូលរបស់វា។ 1670 01:32:38,934 --> 01:32:39,935 តើខ្ញុំអាចទេ? 1671 01:32:41,103 --> 01:32:42,229 សូមអរគុណ។ 1672 01:32:43,397 --> 01:32:46,149 Muses ប្រាំបួន, នៅក្នុងលំដាប់បញ្ច្រាស, 1673 01:32:47,609 --> 01:32:49,111 គឺ Calliope 1674 01:32:49,862 --> 01:32:50,863 អ៊ុយរ៉ានី, 1675 01:32:52,447 --> 01:32:53,490 ប៉ូលីមៀ 1676 01:32:54,449 --> 01:32:55,993 - អេរ៉ាតូ... - ប៉ូលីមៀ។ 1677 01:32:56,201 --> 01:32:58,579 ...និង Meli whasisname, 1678 01:32:58,954 --> 01:32:59,955 មួយទៀត 1679 01:33:00,706 --> 01:33:01,707 ថាលា 1680 01:33:02,457 --> 01:33:03,667 អឺតេរ៉ូ 1681 01:33:03,834 --> 01:33:05,919 ប៉ុន្តែដំបូងគឺ ... 1682 01:33:06,170 --> 01:33:07,171 គ្លីយ៉ូ។ 1683 01:33:09,006 --> 01:33:10,174 Muse នៃប្រវត្តិសាស្រ្តនិងពេលវេលា។ 1684 01:33:10,340 --> 01:33:11,550 នោះ Archimedes 1685 01:33:11,717 --> 01:33:12,968 - អ្វីជា bugger ឆ្លាត។ -DR SCHMIDT: ច្រកចូល 1686 01:33:13,051 --> 01:33:15,179 ទៅផ្នូរគឺដោយ សាលាគណិតវិទ្យា, 1687 01:33:15,345 --> 01:33:17,055 នៅក្រោមរូបសំណាករបស់ Clio 1688 01:33:17,222 --> 01:33:19,975 នៅក្នុងប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យ បណ្ណាល័យអាឡិចសាន់ឌ្រី។ 1689 01:33:20,142 --> 01:33:21,435 ផ្កាយមាសសម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិតខួរក្បាល។ 1690 01:33:22,811 --> 01:33:23,812 តាឌី! 1691 01:33:26,440 --> 01:33:27,608 (KLABER GRUNTS) 1692 01:33:33,739 --> 01:33:35,324 Grafikos ទទួលបានវា! 1693 01:33:37,618 --> 01:33:39,620 (ប្រធានបទ ឥណ្ឌា ចូន លេង) 1694 01:33:49,796 --> 01:33:51,381 (VOLLER ក្អក) 1695 01:33:59,348 --> 01:34:01,016 (WHOOPING) 1696 01:34:01,558 --> 01:34:02,893 (ហេលេណាសើច) 1697 01:34:02,976 --> 01:34:05,687 ខ្ញុំបាននិយាយវាពីមុនមក ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយម្តងទៀត! 1698 01:34:05,854 --> 01:34:08,482 ពេលដែលអ្នកនៅ នៅក្នុងកន្លែងតឹងមួយ dynamite ។ 1699 01:34:08,565 --> 01:34:09,691 (សើច) 1700 01:34:10,234 --> 01:34:11,777 មិត្តរបស់ខ្ញុំទើបតែត្រូវបានគេសម្លាប់។ 1701 01:34:17,282 --> 01:34:18,283 សុំទោស។ 1702 01:34:18,450 --> 01:34:20,202 អ្នកបានប្រាប់ពួកគេគ្រប់យ៉ាង។ 1703 01:34:21,912 --> 01:34:22,996 ពាក្យសម្រាប់ពាក្យ។ 1704 01:34:23,622 --> 01:34:25,541 ប៉ុន្តែ Archimedes មិនបានធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលនោះទេ។ 1705 01:34:26,333 --> 01:34:28,252 ផ្នូរ​មិន​មែន​នៅ​អាឡិចសាន់ឌ្រីទេ។ 1706 01:34:30,128 --> 01:34:31,171 (ក្អក) 1707 01:34:37,302 --> 01:34:38,303 ទៅ! 1708 01:34:41,765 --> 01:34:42,766 ហេលេណា៖ អញ្ចឹងតើអ្នកឃើញអ្វី? 1709 01:34:43,433 --> 01:34:45,227 ឥណ្ឌា៖ ការ៉េ Polybius ។ 1710 01:34:45,769 --> 01:34:46,895 ធ្វើពី? 1711 01:34:49,439 --> 01:34:50,649 ក្រមួននិងឈើ។ 1712 01:34:52,276 --> 01:34:53,527 មានអ្វីផ្សេងទៀត? 1713 01:34:56,989 --> 01:34:57,990 វាធ្ងន់។ 1714 01:35:01,034 --> 01:35:02,160 ធ្ងន់ពេក។ 1715 01:35:04,288 --> 01:35:05,414 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។ 1716 01:35:09,793 --> 01:35:11,128 (បើកដប) 1717 01:35:11,211 --> 01:35:13,505 (ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង) 1718 01:35:27,686 --> 01:35:29,730 (អគារតន្ត្រី EPIC) 1719 01:35:45,621 --> 01:35:47,331 នេះជាមាសសុទ្ធ? 1720 01:35:47,497 --> 01:35:48,707 មាសបុរាណ។ 1721 01:35:50,209 --> 01:35:51,210 ពីទន្លេនីល។ 1722 01:35:52,878 --> 01:35:53,879 កាន់វា Teddy ។ 1723 01:36:00,677 --> 01:36:01,678 (ឥណ្ឌា សើចចំអក) 1724 01:36:03,305 --> 01:36:05,307 (ហេលេណា សើចចំអក ហាស់ៗ) 1725 01:36:05,390 --> 01:36:06,475 លក់របស់នេះ។ 1726 01:36:06,642 --> 01:36:08,310 ហើយយើងចេញពីរន្ធ ហើយបន្ទាប់មកខ្លះ។ 1727 01:36:08,393 --> 01:36:09,394 ខ្ញុំ​មាន​តែ​អតិថិជន។ 1728 01:36:09,561 --> 01:36:10,938 Cranky, Duchess ចាស់ នៅ Gibraltar... 1729 01:36:11,021 --> 01:36:12,981 - នេះគឺនៅក្នុងសារមន្ទីរមួយ។ -(HELENA SCOFFS) 1730 01:36:15,859 --> 01:36:17,152 យកកង់ Teddy ។ 1731 01:36:24,034 --> 01:36:25,035 តើវានិយាយអ្វី? 1732 01:36:27,162 --> 01:36:30,040 "ស្វែងរកកន្លែងដែល Dionysius 1733 01:36:30,832 --> 01:36:33,585 "ឮរាល់ការខ្សឹបខ្សៀវ 1734 01:36:34,419 --> 01:36:36,463 "ដូចជាខ្យល់ព្យុះ" ។ 1735 01:36:39,299 --> 01:36:40,717 ត្រចៀក។ 1736 01:36:41,426 --> 01:36:43,220 រូងភ្នំ Dionysius ។ 1737 01:36:44,054 --> 01:36:45,055 តើនោះនៅឯណា? 1738 01:36:46,515 --> 01:36:47,558 នៅស៊ីស៊ីលី។ 1739 01:36:49,059 --> 01:36:51,144 - តើយើងទទួលបានប្រេងឥន្ធនៈប៉ុន្មាន? -TEDDY៖ ពេញហើយ។ 1740 01:36:52,479 --> 01:36:53,814 (ការបង្កើនល្បឿន) 1741 01:37:00,153 --> 01:37:01,154 ពួកគេកំពុងឆ្ពោះទៅទិសខាងលិច។ 1742 01:37:02,531 --> 01:37:03,532 មិនមែនខាងកើតទេ។ 1743 01:37:12,040 --> 01:37:13,417 (មនុស្សកំពុងជជែក) 1744 01:37:13,500 --> 01:37:15,919 (តន្ត្រីសាសនាដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម កំពុងលេង) 1745 01:37:32,477 --> 01:37:34,605 ក្មេងប្រុសទី១៖ ខ្ញុំចង់បានផ្លែល្ហុង។ ក្មេងប្រុសទី២៖ តម្លៃប៉ុន្មាន? 1746 01:37:35,189 --> 01:37:36,607 (អ្នកលក់និយាយភាសាអ៊ីតាលី) 1747 01:37:38,066 --> 01:37:39,067 យកនេះ។ 1748 01:37:41,820 --> 01:37:43,989 មើលក្មេងនោះ។ ជាមួយនឹងមួកចំបើង។ 1749 01:37:44,281 --> 01:37:46,074 -(ក្មេងប្រុស 1 សើច) - ប្រុសទី ២៖ នេះឯង។ 1750 01:37:46,909 --> 01:37:48,535 (អ្នកលក់ទំនិញនិយាយភាសាអ៊ីតាលី) 1751 01:37:49,661 --> 01:37:50,662 ហេ។ 1752 01:37:51,705 --> 01:37:54,166 - តើអ្នកគិតយ៉ាងណា? -(SIGHS) 1753 01:37:59,963 --> 01:38:01,215 តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី? 1754 01:38:02,841 --> 01:38:04,510 កំពុងរង់ចាំពេលវេលាបិទ នៅរូងភ្នំ។ 1755 01:38:04,676 --> 01:38:06,178 វាវារជាមួយអ្នកទេសចរ។ 1756 01:38:06,345 --> 01:38:08,764 មិនអីទេ គាត់ដូចជា កំពុងដំណើរការកម្មវិធីឥឡូវនេះ? 1757 01:38:10,140 --> 01:38:11,558 គាត់មិនរត់ទេ។ ការបង្ហាញ Teddy ។ 1758 01:38:12,935 --> 01:38:16,063 ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាយើងស្ថិតនៅក្នុងរឿងនេះ សម្រាប់ហេតុផលខុសទាំងអស់។ 1759 01:38:16,647 --> 01:38:17,814 យើង។ 1760 01:38:17,898 --> 01:38:19,149 (ការ​ហៅ​ជួង​ព្រះវិហារ) 1761 01:38:19,233 --> 01:38:20,776 (ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន) 1762 01:38:21,276 --> 01:38:22,277 ប្រាកដបំផុត ។ 1763 01:38:22,361 --> 01:38:25,113 អ្នកដឹងថាគាត់នឹងមិនដែលទេ។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងលក់វត្ថុនោះ។ 1764 01:38:26,657 --> 01:38:28,283 ខ្ញុំនៅតែទទួលខុសត្រូវ Teddy ។ 1765 01:38:28,367 --> 01:38:29,409 ឥណ្ឌា៖ ហេលេណា មកទីនេះ! 1766 01:38:29,493 --> 01:38:30,494 ប្រគល់ដៃឱ្យខ្ញុំ! 1767 01:38:36,416 --> 01:38:37,543 អូ អ្នកបានពុះកញ្ជ្រោល។ 1768 01:38:38,877 --> 01:38:39,920 នេះជាកាបូបស្ពាយរបស់អ្នក។ 1769 01:38:40,003 --> 01:38:41,046 តើក្មេងនៅឯណា? 1770 01:38:43,257 --> 01:38:46,552 -(ក្មេងៗសើច) -(អាយ៉ងនិយាយភាសាអ៊ីតាលី) 1771 01:38:46,635 --> 01:38:48,846 (ការលេងតន្ត្រីសប្បាយ) 1772 01:38:54,977 --> 01:38:56,562 - ក្មេងប្រុសទី ២៖ ហេ! -(ឆ្លើយតបជាភាសាអ៊ីតាលី) 1773 01:38:56,645 --> 01:38:57,896 ក្មេងប្រុសទី 2: តើមានអ្វីខុស ជាមួយអ្នក? 1774 01:38:58,564 --> 01:39:00,524 (នាគរាជ) 1775 01:39:00,607 --> 01:39:02,150 (ទាហានស្រែក) 1776 01:39:08,073 --> 01:39:10,033 (ហៅសត្វសមុទ្រ) 1777 01:39:11,493 --> 01:39:13,495 (ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យអាណិត) 1778 01:39:26,425 --> 01:39:27,593 ជំរាបសួរ។ 1779 01:39:29,011 --> 01:39:30,012 ហេ។ 1780 01:39:32,764 --> 01:39:34,016 TEDDY: (ស្រែក) អោយខ្ញុំទៅ! 1781 01:39:34,099 --> 01:39:35,225 (TEDDY ស្រែកជាភាសាបារាំង) 1782 01:39:35,309 --> 01:39:36,351 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! 1783 01:39:37,352 --> 01:39:39,396 (ពាណិជ្ជករនិយាយភាសាអ៊ីតាលី) 1784 01:39:44,151 --> 01:39:46,904 TEDDY: ចេញពីខ្ញុំ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! (GRUNTS) 1785 01:39:46,987 --> 01:39:48,322 (TEDDY ស្រែកជាភាសាបារាំង) 1786 01:39:50,032 --> 01:39:51,241 ហេហេហេ! 1787 01:39:54,786 --> 01:39:56,205 (បុរសស្រែកជាភាសាអ៊ីតាលី) 1788 01:40:02,085 --> 01:40:03,170 ឥណ្ឌា៖ ហេលេណា! 1789 01:40:04,546 --> 01:40:05,964 ពួកគេមាន Teddy ។ 1790 01:40:06,048 --> 01:40:07,591 (កណ្តឹង​ព្រះវិហារ) 1791 01:40:08,091 --> 01:40:09,676 ពួកគេបានយកគាត់ ឡើងភ្នំនៅកន្លែងណាមួយ។ 1792 01:40:09,760 --> 01:40:11,762 (ពិធីមង្គលការ) 1793 01:40:17,392 --> 01:40:18,477 (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) 1794 01:40:18,560 --> 01:40:20,562 ហេ។ ហេ! ហេ! 1795 01:40:20,646 --> 01:40:22,648 (ស្រែកជាភាសាអ៊ីតាលី) 1796 01:40:29,780 --> 01:40:30,864 ហេលេណា៖ តើពួកគេជាអ្វី? នឹងធ្វើចំពោះគាត់? 1797 01:40:31,031 --> 01:40:33,700 គាត់ដឹងអំពីត្រចៀក, អ្វីដែល Grafikos និយាយ។ 1798 01:40:35,077 --> 01:40:36,537 ពួកគេនឹងមិនធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ទេ។ 1799 01:40:36,703 --> 01:40:37,871 ពួកគេនឹងប្រើគាត់ 1800 01:40:38,622 --> 01:40:40,874 ដើម្បីទទួលបានពាក់កណ្តាលទៀត។ នៃ Dial ។ 1801 01:40:40,958 --> 01:40:42,000 យើងត្រូវទៅដល់ទីនោះជាមុនសិន។ 1802 01:40:42,084 --> 01:40:43,335 (សំបកកង់កង់) 1803 01:40:45,212 --> 01:40:46,547 (ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន) 1804 01:40:55,180 --> 01:40:59,226 មគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍៖ ធ្វើអាណានិគមមហាក្សត្រី បានសាងសង់ទីក្រុងជាច្រើននៅស៊ីស៊ីលី។ 1805 01:40:59,393 --> 01:41:00,894 - ប្រាសាទ... - តោះទៅ។ 1806 01:41:01,562 --> 01:41:04,106 មគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍៖ ...គឺចាស់ជាងគេ នៃប្រាសាទក្រិក។ 1807 01:41:05,190 --> 01:41:06,567 រូងភ្នំនៅទីនោះ។ 1808 01:41:16,952 --> 01:41:18,704 តើយើងអាចទៅបានទេ? លឿនជាងនេះបន្តិចបានទេ? 1809 01:41:27,921 --> 01:41:29,381 ត្រចៀករបស់ Dionysius ។ 1810 01:41:37,097 --> 01:41:38,098 ហេលេណា៖ អីយ៉ា។ 1811 01:41:52,321 --> 01:41:54,031 (អេកូ) "ស្វែងរកកន្លែងដែល Dionysius ឮ 1812 01:41:54,114 --> 01:41:55,824 "ខ្សឹបៗ ដូចជាខ្យល់ព្យុះ”។ 1813 01:41:57,034 --> 01:41:58,035 នោះ​ជា​សំឡេង​បន្ទរ។ 1814 01:41:59,786 --> 01:42:02,372 បន្តបង្កើតសំលេងរំខានរហូតដល់យើង រកមើលកន្លែងដែលវាខ្លាំងបំផុត។ 1815 01:42:03,457 --> 01:42:06,460 (ទាំង SCTTINGSYMPHONY NO. 5 ដោយ Beethoven) 1816 01:42:12,508 --> 01:42:14,051 (ការ​បញ្ចេញ​អេកូ) 1817 01:42:16,178 --> 01:42:18,180 (HELENA បន្ត​ការ​អូសទាញ) 1818 01:42:19,806 --> 01:42:20,974 (អេកូខ្លាំង) ឈប់។ 1819 01:42:21,600 --> 01:42:23,018 (អេកូបន្ត) 1820 01:42:27,397 --> 01:42:28,482 (អេកូបាត់) 1821 01:42:28,565 --> 01:42:29,691 នេះគឺជាវា។ 1822 01:42:34,655 --> 01:42:36,156 pediment ក្រិក។ (អេកូ) 1823 01:42:36,823 --> 01:42:37,824 ច្រកចូលមួយ។ 1824 01:42:39,243 --> 01:42:40,244 ធ្លាប់ជា។ 1825 01:42:43,539 --> 01:42:44,540 អឌ្ឍចន្ទមួយ។ 1826 01:42:47,417 --> 01:42:48,502 ដូចនៅលើ Grafikos ដែរ។ 1827 01:42:56,093 --> 01:42:57,928 ខ្ញុំគិតថាមាន ការបើកនៅទីនោះ។ 1828 01:43:04,560 --> 01:43:05,561 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 1829 01:43:06,728 --> 01:43:07,896 បាទ។ 1830 01:43:08,438 --> 01:43:09,565 (កំពុងយំ) 1831 01:43:10,399 --> 01:43:11,441 អ្នកមិនផ្លាស់ទីទេ។ 1832 01:43:13,944 --> 01:43:15,153 ខ្ញុំកំពុងគិត។ 1833 01:43:17,990 --> 01:43:18,991 អំពី? 1834 01:43:20,158 --> 01:43:23,078 អំពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ នៅទីនេះ 40 ហ្វីតនៅលើអាកាស 1835 01:43:23,412 --> 01:43:24,997 ជាមួយនឹងស្មា crap, 1836 01:43:25,163 --> 01:43:26,957 បាក់ឆ្អឹងកងខ្នង, 1837 01:43:27,124 --> 01:43:29,626 ចានមួយនៅក្នុងជើងមួយ, វីសនៅម្ខាងទៀត។ 1838 01:43:29,793 --> 01:43:31,044 បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ។ ខ្ញុំទទួលបានវា។ 1839 01:43:31,670 --> 01:43:32,796 ទេ អ្នកមិនទទួលបានវាទេ។ 1840 01:43:33,630 --> 01:43:34,840 អ្នកមានអាយុពាក់កណ្តាលរបស់ខ្ញុំ។ 1841 01:43:35,883 --> 01:43:38,552 អ្នកមិនត្រូវបានគេបង្ខំទេ។ ផឹកឈាមរបស់កាលី។ 1842 01:43:38,719 --> 01:43:39,970 ទេ សមល្មម។ 1843 01:43:40,804 --> 01:43:42,556 ឬត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មជាមួយ voodoo ។ 1844 01:43:43,932 --> 01:43:44,933 ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែទាយថា 1845 01:43:45,017 --> 01:43:46,685 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតទេ។ អ្នកត្រូវបានគេបាញ់ប្រាំបួនដង 1846 01:43:46,852 --> 01:43:49,313 រួមទាំងម្តងដោយឪពុករបស់អ្នក។ 1847 01:43:49,855 --> 01:43:50,981 (សើចចំអក) 1848 01:43:51,064 --> 01:43:52,399 ប៉ាបាញ់អ្នក? 1849 01:43:53,108 --> 01:43:54,276 កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំ។ 1850 01:43:54,443 --> 01:43:55,611 គ្រាន់តែទៅមុខ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមអ្នក។ 1851 01:43:57,237 --> 01:43:59,198 (បុរសនិយាយភាសាអ៊ីតាលី) 1852 01:44:04,369 --> 01:44:06,955 អត់ទេ អត់ទេ។ យើងនៅជិត។ យើងនៅជិត។ 1853 01:44:07,122 --> 01:44:08,123 មើលជុំវិញអ្នក។ 1854 01:44:08,290 --> 01:44:09,791 - យើងជិតស្និទ្ធ។ - រូងភ្នំ Dionysius ។ 1855 01:44:09,958 --> 01:44:12,836 អត់ទេ អត់ទេ។ រូងភ្នំ ត្រូវបានបិទសម្រាប់ការជួសជុល។ 1856 01:44:13,837 --> 01:44:14,838 អូ។ 1857 01:44:14,922 --> 01:44:15,964 ខ្ញុំសូមសួរម្តងទៀត។ 1858 01:44:16,048 --> 01:44:17,966 នៅឯណា រូងភ្នំ Dionysius? 1859 01:44:21,470 --> 01:44:23,305 (ទឹកកំពុងហូរ) 1860 01:44:37,611 --> 01:44:39,780 មានរឿងអី? បារម្ភពីកូនមែនទេ? 1861 01:44:41,073 --> 01:44:42,741 តើអ្នកប្រាកដទេ? ពួកគេនឹងមិនធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ទេ? 1862 01:44:42,908 --> 01:44:44,117 គាត់នឹងមិនអីទេ។ 1863 01:44:44,284 --> 01:44:45,327 គាត់ឆ្លាត។ 1864 01:44:47,204 --> 01:44:48,580 តើអ្នករកគាត់នៅឯណា? 1865 01:44:49,373 --> 01:44:52,417 គាត់... គាត់ព្យាយាមលួច កាបូបរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រៅកាស៊ីណូ 1866 01:44:52,501 --> 01:44:54,962 នៅ Marrakesh នៅពេលគាត់មានអាយុ 10 ឆ្នាំ។ 1867 01:44:55,128 --> 01:44:56,964 ខ្ញុំវាយគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត ជាមួយនឹងទ្វារឡានរបស់ខ្ញុំ 1868 01:44:57,130 --> 01:44:59,633 ប៉ុន្តែគាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យទៅទេ។ ហើយខ្ញុំក៏មិនបានដែរ។ 1869 01:44:59,800 --> 01:45:01,343 ដូច្នេះ​ហើយ​ចាប់​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក 1870 01:45:02,469 --> 01:45:04,429 គិតថាអ្នកជា ទាំងអស់អំពីប្រាក់។ 1871 01:45:05,556 --> 01:45:06,557 ខ្ញុំ។ 1872 01:45:09,643 --> 01:45:11,478 គ្មាននរណាម្នាក់ទន្ទេញគ្រប់ទំព័រទេ។ 1873 01:45:11,562 --> 01:45:13,689 របស់ពួកគេ។ សៀវភៅកត់ត្រារបស់ឪពុកដែលបានស្លាប់ 1874 01:45:13,856 --> 01:45:14,940 សម្រាប់ប្រាក់។ 1875 01:45:21,572 --> 01:45:23,031 ហឺរ វ៉ុលឡឺ! (អេកូ) 1876 01:45:33,208 --> 01:45:34,585 ពួកគេបានទៅវិធីនោះ។ 1877 01:45:39,423 --> 01:45:40,966 (ហេលេណា ខោ) 1878 01:45:42,134 --> 01:45:43,302 (ហេលេណា គ្រោធ) 1879 01:45:44,928 --> 01:45:46,680 ហេលេណា៖ ហេតុអ្វី? (ស្រែក) 1880 01:45:46,763 --> 01:45:47,890 (ចុចពិល) 1881 01:45:48,599 --> 01:45:49,808 (HELENA SIGHS) 1882 01:45:49,892 --> 01:45:51,727 សូមអញ្ជើញមក។ 1883 01:45:53,604 --> 01:45:55,397 (EXHALES) តោះទៅ។ 1884 01:45:55,480 --> 01:45:56,523 (HELENA GASPS) 1885 01:45:56,607 --> 01:45:58,442 (ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​) 1886 01:46:00,110 --> 01:46:01,111 អូ របស់ខ្ញុំ... 1887 01:46:01,195 --> 01:46:02,988 (សត្វល្អិតកំពុងស្រែក និង​ញាក់​សាច់) 1888 01:46:04,156 --> 01:46:05,657 -(ស្រែក) ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! -(ស្រែក) 1889 01:46:06,491 --> 01:46:07,826 ព្រះអើយ! 1890 01:46:08,035 --> 01:46:09,411 - អូព្រះ! - ឥណ្ឌា៖ អត់ទេ។ 1891 01:46:10,329 --> 01:46:11,705 ព្រះអើយ! ព្រះអើយ! 1892 01:46:11,788 --> 01:46:13,207 (យំ) 1893 01:46:13,582 --> 01:46:15,125 (ទាំង​គ្រហឹម) 1894 01:46:16,251 --> 01:46:17,878 តើពួកគេចេញពីខ្ញុំទេ? ដក​ពួក​វា​ចេញ! 1895 01:46:17,961 --> 01:46:19,630 - ទេ ទេ។ រង់ចាំ។ - ដោះ​គេ​ចេញ! 1896 01:46:20,255 --> 01:46:21,673 -(ទាំងគ្រហឹម) -(ស្នាមអុចខ្មៅ) 1897 01:46:26,220 --> 01:46:27,679 (ហេលេណា ក្អក) 1898 01:46:28,347 --> 01:46:29,681 (ទាំងក្អក) 1899 01:46:29,765 --> 01:46:31,099 (ស្ទីម ហ៊ឹស) 1900 01:46:32,684 --> 01:46:33,769 ហេលេណា៖ តើនោះជាអ្វី? 1901 01:46:36,730 --> 01:46:38,232 - មេតាន។ -(បន្តក្អក) 1902 01:46:39,274 --> 01:46:40,484 កុំដកដង្ហើម។ 1903 01:46:40,651 --> 01:46:41,652 មិនដកដង្ហើម? 1904 01:46:45,364 --> 01:46:46,740 យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។ 1905 01:46:49,076 --> 01:46:50,619 (បន្តក្អក) 1906 01:46:55,582 --> 01:46:56,583 អាធីណា។ 1907 01:46:58,335 --> 01:46:59,628 ព្រះនៃសង្គ្រាម។ 1908 01:47:00,128 --> 01:47:01,463 (ក្អក) 1909 01:47:02,506 --> 01:47:03,715 និងហេតុផល។ 1910 01:47:08,011 --> 01:47:09,388 "នៅក្រោមព្រះច័ន្ទ... 1911 01:47:11,682 --> 01:47:13,684 "ជីវិតស្ថិតនៅលើជើងរបស់នាង" ។ 1912 01:47:21,441 --> 01:47:22,776 ការផ្លាស់ទីលំនៅទឹក។ 1913 01:47:23,569 --> 01:47:24,903 ចូលអាង! 1914 01:47:25,070 --> 01:47:27,072 ហេលេណា៖ ហេតុអ្វី? ជួយខ្ញុំបើកទ្វារ។ 1915 01:47:27,239 --> 01:47:28,866 មែនហើយ ពួកគេមិនបានធ្វើទេ។ ចេញពីទ្វារ! 1916 01:47:28,949 --> 01:47:29,950 ចូលអាង! 1917 01:47:30,993 --> 01:47:32,870 មិនអីទេ ខ្ញុំចូលអាង។ 1918 01:47:33,036 --> 01:47:34,162 ជួយខ្ញុំផង។ 1919 01:47:36,582 --> 01:47:38,917 -(GRUNTS) - Archimedes ចាប់អារម្មណ៍ 1920 01:47:40,419 --> 01:47:42,379 ដោយការផ្លាស់ទីលំនៅទឹក! 1921 01:47:43,213 --> 01:47:45,424 (ភ្លេងសុទ្ធ) 1922 01:47:45,507 --> 01:47:47,342 (ការ​ធ្លាក់​ទឹក​) 1923 01:47:47,801 --> 01:47:50,053 (ការបំបែកលោហៈ, ការផ្លាស់ប្តូរ) 1924 01:47:50,679 --> 01:47:52,222 (ម៉ាស៊ីនកិន) 1925 01:47:52,306 --> 01:47:53,932 (ការចុចមេកានិច) 1926 01:47:54,433 --> 01:47:55,434 (ពពុះពពុះ) 1927 01:47:56,226 --> 01:47:57,227 ហេលេណា៖ ហូ! 1928 01:48:00,898 --> 01:48:02,024 (ឧទាន HELENA) 1929 01:48:23,378 --> 01:48:25,672 -(GRUNTS) - ហេ! ត្រលប់មកទីនេះវិញ! ក្លីប! 1930 01:48:28,425 --> 01:48:29,635 (PANTING) 1931 01:48:32,095 --> 01:48:33,096 (GASPS) 1932 01:48:39,895 --> 01:48:41,063 អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើដូច្នេះទេ។ 1933 01:48:55,619 --> 01:48:57,287 (បាក់ស្ពាន) 1934 01:48:59,957 --> 01:49:01,959 (ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​) 1935 01:49:07,130 --> 01:49:08,173 ហេ! 1936 01:49:09,550 --> 01:49:11,301 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា! (GRUNTS) 1937 01:49:12,094 --> 01:49:13,804 ទេ! (ស្រែក) 1938 01:49:16,348 --> 01:49:17,558 (HAUKE GRUNTING) 1939 01:49:20,352 --> 01:49:21,645 ទុកឱ្យពួកគេ។ 1940 01:49:22,354 --> 01:49:23,981 ខ្ញុំបាននិយាយថាទុកពួកគេ។ 1941 01:49:37,870 --> 01:49:38,954 (ចុច) 1942 01:49:39,037 --> 01:49:41,039 (ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ) 1943 01:49:46,920 --> 01:49:48,338 (ខ្សឹប) 1944 01:49:48,422 --> 01:49:49,965 ឈានដល់និងទាញ។ 1945 01:49:50,132 --> 01:49:51,717 ឈានដល់និងទាញ។ 1946 01:49:51,884 --> 01:49:54,052 ឈានដល់និងទាញ។ 1947 01:49:55,846 --> 01:49:57,848 (ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង) 1948 01:50:13,197 --> 01:50:15,324 (ការ​លេង​តន្ត្រី​ចាប់​អារម្មណ៍) 1949 01:50:22,497 --> 01:50:24,041 ផ្នូររបស់ Archimedes ។ 1950 01:50:52,986 --> 01:50:54,279 ចាប់យកជ្រុងនោះ។ 1951 01:51:15,717 --> 01:51:16,718 (GASPS) 1952 01:51:40,617 --> 01:51:41,618 អ៊ីនឌី។ 1953 01:51:43,912 --> 01:51:45,289 ភាពច្របូកច្របល់នេះ... 1954 01:51:47,958 --> 01:51:49,209 វា​ជា​ហ្វូនីក។ 1955 01:51:49,376 --> 01:51:50,377 រូបតំណាងធម្មតា។ 1956 01:51:50,544 --> 01:51:52,129 ហេលេណា៖ ទេ មើល! វាមិនមែនទេ។ 1957 01:51:53,714 --> 01:51:55,424 ហ្វ៊ីនីកនេះមានកង្ហារ។ 1958 01:52:04,308 --> 01:52:05,767 តើនេះកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 1959 01:52:14,568 --> 01:52:17,571 នាឡិកានឹងមិនត្រូវបានបង្កើតទេ។ សម្រាប់ 1,000 ឆ្នាំ, 1960 01:52:18,238 --> 01:52:19,698 នាឡិកាតិចជាងច្រើន។ 1961 01:52:22,242 --> 01:52:23,452 Archimedes បានប្រើវា។ 1962 01:52:26,997 --> 01:52:28,373 ប៉ានិយាយត្រូវ។ 1963 01:52:29,041 --> 01:52:30,042 វាដំណើរការ។ 1964 01:52:30,125 --> 01:52:31,752 VOLLER: ជាការពិតណាស់វាដំណើរការ, កញ្ញា Shaw ។ 1965 01:52:34,463 --> 01:52:35,714 គណិតវិទ្យាធ្វើការ។ 1966 01:52:36,840 --> 01:52:39,843 ដូចដែលវាបានសញ្ជ័យអវកាស។ វានឹងយកឈ្នះពេលវេលា។ 1967 01:52:46,391 --> 01:52:47,434 (កាំភ្លើងធំ) 1968 01:52:47,726 --> 01:52:49,645 អ្នកបានហើយ។ បានបាត់បង់កូនប្រុសរបស់អ្នកគឺលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Jones ។ 1969 01:52:49,811 --> 01:52:50,812 ប្រពន្ធ​ឯង​ទៅ​ហើយ។ 1970 01:52:50,896 --> 01:52:52,814 តើអ្នកពិតជា ចង់បាត់កូនទេ? 1971 01:52:55,901 --> 01:52:56,985 ដើម្បីអ្វី? 1972 01:52:57,402 --> 01:52:59,571 ពិភពលោកដែលលែងខ្វល់ អំពីបុរសដូចយើង។ 1973 01:53:10,916 --> 01:53:11,917 សូមអរគុណ។ 1974 01:53:23,929 --> 01:53:24,930 (ផ្លុំ) 1975 01:53:38,944 --> 01:53:40,070 (ដកដង្ហើមធំ) 1976 01:53:50,622 --> 01:53:51,999 ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 1977 01:53:59,089 --> 01:54:00,382 ចុងបញ្ចប់របស់វា។ 1978 01:54:01,049 --> 01:54:03,218 -(ធីក) -(ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​) 1979 01:54:04,303 --> 01:54:05,721 -(YELPS) -(សំឡេងកាំភ្លើង) 1980 01:54:06,972 --> 01:54:07,973 (ទាំង​គ្រហឹម) 1981 01:54:08,056 --> 01:54:09,057 ឥណ្ឌា៖ បោះកាំភ្លើងមកខ្ញុំ! 1982 01:54:09,516 --> 01:54:11,643 (ប្រធានបទ ឥណ្ឌា ចូន កំពុងលេង) 1983 01:54:19,443 --> 01:54:21,695 - យកគាត់ចេញពីទីនេះ។ - Teddy ។ 1984 01:54:22,738 --> 01:54:23,864 តាឌី! តាឌី! 1985 01:54:24,031 --> 01:54:25,073 មក! ទៅ! 1986 01:54:25,157 --> 01:54:26,158 វិធីនេះ។ មក។ 1987 01:54:30,245 --> 01:54:31,788 -ទៅ! -(ស្រែក) 1988 01:54:33,665 --> 01:54:34,666 (GRUNTS) 1989 01:54:35,375 --> 01:54:36,376 អ៊ីនឌី! 1990 01:54:38,378 --> 01:54:39,546 ឥណ្ឌា៖ ទៅ! 1991 01:54:39,713 --> 01:54:40,964 ទៅ! 1992 01:54:41,131 --> 01:54:42,216 -(កាំភ្លើងធំ) -ឈប់! 1993 01:54:43,634 --> 01:54:44,885 (ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ) 1994 01:54:45,594 --> 01:54:47,012 ឥឡូវនេះអ្វី? 1995 01:54:48,639 --> 01:54:49,640 នាំគាត់មក។ 1996 01:54:57,731 --> 01:54:58,732 ហេលេណា មក! 1997 01:54:58,899 --> 01:55:00,192 Teddy យើងមិនអាចទេ។ គ្រាន់តែចាកចេញពីគាត់។ 1998 01:55:00,275 --> 01:55:01,610 យើងមិនមែនទេ! តាមខ្ញុំ! 1999 01:55:03,570 --> 01:55:04,571 KLABER៖ មក! 2000 01:55:08,492 --> 01:55:09,576 ហេលេណា៖ មក។ 2001 01:55:23,757 --> 01:55:25,717 Teddy ។ មក។ យើងមានឡានមួយ។ 2002 01:55:30,180 --> 01:55:31,598 អាឆ្កួត។ 2003 01:55:34,059 --> 01:55:35,060 (GRUNTS) 2004 01:55:35,143 --> 01:55:36,395 (PANTING) 2005 01:55:37,813 --> 01:55:38,856 ស្នាក់នៅទីនោះ។ 2006 01:55:50,158 --> 01:55:51,618 (ម៉ាស៊ីនគ្រហឹម) 2007 01:55:57,749 --> 01:55:58,750 លោតលើ។ 2008 01:55:59,960 --> 01:56:00,961 (ម៉ាស៊ីន REVS) 2009 01:56:02,379 --> 01:56:05,299 VOLLER: អឌ្ឍគោលទីមួយ កំណត់ទិសដៅ។ 2010 01:56:06,800 --> 01:56:10,387 ទីពីរគណនា ទីតាំងនៃការប្រេះស្រាំ 2011 01:56:11,638 --> 01:56:13,473 in អាឡិចសាន់ឌឺ កូអរដោណេ។ 2012 01:56:14,057 --> 01:56:16,935 ឱ្យ Messner បកប្រែរឿងនេះ ទៅរយៈបណ្តោយ និងរយៈទទឹង 2013 01:56:17,978 --> 01:56:19,855 និងបញ្ជូនចំណុចផ្លូវ ដល់អាកាសយានិក។ 2014 01:56:31,992 --> 01:56:33,493 - ផ្លូវកាត់។ -(ម៉ាស៊ីន REVS) 2015 01:56:37,789 --> 01:56:40,751 អ្នកទទួលបានកូអរដោនេសម្រាប់ 37.07 ។ 2016 01:56:40,834 --> 01:56:42,169 ដូច្នេះតើវាជានរណា? 2017 01:56:42,920 --> 01:56:44,171 Churchill? 2018 01:56:45,506 --> 01:56:46,507 អ៊ីខេ? 2019 01:56:48,842 --> 01:56:51,345 តើអ្នកនឹងសម្លាប់អ្នកណា ដើម្បីឈ្នះសង្រ្គាម? 2020 01:56:52,179 --> 01:56:55,057 ប៉ុន្មាននាទីទៀត ដោយមានជំនួយពី Archimedes 2021 01:56:55,224 --> 01:56:57,100 យើងនឹងហោះហើរ ចូលទៅក្នុងភ្នែកនៃព្យុះនេះ។ 2022 01:56:57,893 --> 01:57:00,145 និងឆ្លងចូលទៅក្នុង ដែនអាកាសស៊ីស៊ីលី 2023 01:57:00,312 --> 01:57:03,815 ថ្ងៃទី ២០ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៣៩ ។ 2024 01:57:04,566 --> 01:57:06,401 យើងនឹងឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង ពីលើមេឃមិត្តភាព 2025 01:57:06,485 --> 01:57:08,111 ជាមួយនឹងប្រេងឥន្ធនៈគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីទៅដល់ទីក្រុង Munich ។ 2026 01:57:09,404 --> 01:57:11,031 កន្លែងយកថ្មរបស់ខ្ញុំ នឹងរង់ចាំខ្ញុំ 2027 01:57:11,573 --> 01:57:14,034 នៅ 16 Prinzregentenplatz 2028 01:57:14,409 --> 01:57:16,620 សម្រាប់បច្ចុប្បន្នភាព នៅលើរ៉ុក្កែត V-1 របស់គាត់។ 2029 01:57:17,496 --> 01:57:18,497 (ឡានបុក) 2030 01:57:23,627 --> 01:57:27,589 តើណាស៊ីប្រភេទណា សម្លាប់Führer? 2031 01:57:28,131 --> 01:57:29,132 (SIGHS) 2032 01:57:29,216 --> 01:57:31,885 ប្រភេទដែលជឿ នៅក្នុងជ័យជំនះ វេជ្ជបណ្ឌិត Jones ។ 2033 01:57:37,140 --> 01:57:40,978 ហ៊ីត្លែរបានដុតភ្លើងដែលអាចឆេះបាន។ បានដុត 1,000 ឆ្នាំ។ 2034 01:57:41,144 --> 01:57:42,646 ខ្ញុំបានឃើញរាល់កំហុស។ 2035 01:57:43,438 --> 01:57:44,731 រាល់កំហុស។ 2036 01:57:44,898 --> 01:57:46,567 ហើយខ្ញុំនឹងកែតម្រូវពួកគេទាំងអស់។ 2037 01:57:46,733 --> 01:57:49,361 ប្រវត្តិសាស្រ្តគឺជាបញ្ជីដ៏វែងមួយ។ នៃការបាត់បង់, វេជ្ជបណ្ឌិត Jones ។ 2038 01:57:50,404 --> 01:57:51,655 វាគ្រាន់តែជាសំណួរថាតើនរណា។ 2039 01:57:55,909 --> 01:57:57,160 (ផ្គរលាន់) 2040 01:58:00,873 --> 01:58:03,000 (ស្រែកជាភាសាអ៊ីតាលី) 2041 01:58:04,334 --> 01:58:05,627 ឈប់! (GRUNTS) 2042 01:58:11,967 --> 01:58:13,427 (ផ្គរលាន់) 2043 01:58:23,729 --> 01:58:24,730 (GRUNTS) 2044 01:58:29,818 --> 01:58:31,904 (ទាហានស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 2045 01:58:35,157 --> 01:58:37,159 (ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​) 2046 01:58:45,167 --> 01:58:47,169 (ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) 2047 01:58:56,762 --> 01:58:58,347 (ទាហានស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 2048 01:59:18,325 --> 01:59:19,326 Teddy ។ 2049 01:59:21,161 --> 01:59:22,162 អ្នកគិតថាអ្នកអាចហោះហើរបាន។ មួយក្នុងចំណោមនោះ? 2050 01:59:24,164 --> 01:59:25,165 Nord? 2051 01:59:27,876 --> 01:59:28,877 ប្រាកដ។ 2052 01:59:29,628 --> 01:59:30,754 វា​មិន​មែន​ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប​ដែល​រោទ៍​ទេ។ 2053 01:59:30,921 --> 01:59:32,548 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនទាន់បានជិះយន្តហោះ Nord ទេ។ 2054 01:59:32,714 --> 01:59:34,258 អ្នកមិនដែលជិះយន្តហោះទេ។ 2055 01:59:35,467 --> 01:59:37,261 (ដកដង្ហើមធំ) ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើម។ 2056 01:59:37,427 --> 01:59:38,679 ទេ Teddy ។ 2057 01:59:39,847 --> 01:59:40,848 ក្តាម។ 2058 01:59:40,931 --> 01:59:42,432 (ទាហានស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 2059 01:59:53,235 --> 01:59:54,403 (និយាយអាល្លឺម៉ង់) 2060 01:59:55,487 --> 01:59:56,822 (ទាំងពីរឆ្លើយតបជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 2061 01:59:57,406 --> 01:59:58,407 (GRUNTS) 2062 01:59:59,741 --> 02:00:00,993 (KLABER និយាយ​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់) 2063 02:00:04,997 --> 02:00:06,039 (ស្រែក) 2064 02:00:08,250 --> 02:00:09,835 (ជាភាសាអង់គ្លេស) តោង ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីរបស់អ្នក វេជ្ជបណ្ឌិត Jones ។ 2065 02:00:10,002 --> 02:00:11,295 ប្រហែលជាមាន ភាពច្របូកច្របល់ខ្លះ។ 2066 02:00:11,378 --> 02:00:12,462 (សើចចំអក) 2067 02:00:12,546 --> 02:00:14,756 អ្នកជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ Voller ។ 2068 02:00:14,923 --> 02:00:16,925 កុំព្យាយាមនិងកំប្លែង។ 2069 02:00:17,759 --> 02:00:19,761 (ការ​លេង​តន្ត្រី​រំជើបរំជួល​) 2070 02:00:40,324 --> 02:00:42,159 TEDDY: មកអ្នកនិយាយធំ។ 2071 02:00:44,411 --> 02:00:45,871 (ខ្សឹបជាភាសាបារាំង) 2072 02:00:47,748 --> 02:00:49,416 (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) 2073 02:00:50,709 --> 02:00:52,669 -(ស្រក់ទឹកភ្នែកដោយធូរស្បើយ) -(ម៉ាស៊ីន​ម៉ូតូ​គ្រហឹម) 2074 02:00:56,590 --> 02:00:57,966 (ដកដង្ហើមធំ) យល់ព្រម។ 2075 02:00:59,134 --> 02:01:01,094 (បន្ត​ការ​ប្រគំតន្ត្រី) 2076 02:01:05,724 --> 02:01:06,725 (សំបកកង់) 2077 02:01:14,816 --> 02:01:16,401 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ (ដកដង្ហើមធំ) 2078 02:01:16,568 --> 02:01:19,112 រង្វាស់ពណ៌បៃតង។ ថាមពលពេញ។ 2079 02:01:19,780 --> 02:01:22,282 ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំឈានដល់ 85 ខ្ញុំបង្វិល។ 2080 02:01:29,289 --> 02:01:30,332 (GRUNTS) 2081 02:01:47,391 --> 02:01:48,934 (GRUNTS) 2082 02:01:54,439 --> 02:01:55,774 (YELLS) 2083 02:02:00,028 --> 02:02:01,446 មិនអីទេ ស្លាបចុះ។ 2084 02:02:03,532 --> 02:02:05,534 មិនអីទេ ៨៤ ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។ 2085 02:02:05,993 --> 02:02:07,077 បង្វិល។ 2086 02:02:07,661 --> 02:02:09,246 (ស្រែក) 2087 02:02:12,666 --> 02:02:13,959 (កំពុងយំ) 2088 02:02:20,424 --> 02:02:22,259 (ហត់និងថ្ងូរ) 2089 02:02:34,521 --> 02:02:36,773 (នាវិកសន្ទនាជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 2090 02:03:01,131 --> 02:03:02,841 (ការផ្ទុះដែក) 2091 02:03:08,138 --> 02:03:09,348 (ធ្លាក់យន្តហោះ) 2092 02:03:13,685 --> 02:03:14,770 (ដុំដែក) 2093 02:03:14,853 --> 02:03:16,188 វ៉ុលឡឺរ៖ (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) ដល់ពេលទៅដល់គោលដៅហើយ? 2094 02:03:17,397 --> 02:03:18,941 NAVIGATOR៖ ៦០ វិនាទី។ 2095 02:03:19,775 --> 02:03:21,443 (នាវិកនិយាយអាឡឺម៉ង់) 2096 02:03:24,279 --> 02:03:25,739 (ជាភាសាអង់គ្លេស) អណ្តែតទ្វីប។ 2097 02:03:29,159 --> 02:03:30,369 អណ្តែតទ្វីប! 2098 02:03:32,120 --> 02:03:34,706 Archimedes មិនដឹងទេ។ អំពីការរសាត់តាមទ្វីប។ 2099 02:03:35,541 --> 02:03:37,709 - គាត់មិនអាចមាន! -(អាកាសយានិកនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់) 2100 02:03:37,793 --> 02:03:39,711 វាមិនទាន់ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅឡើយទេ។ 2101 02:03:40,712 --> 02:03:42,506 អ្នកអស់គោលដៅហើយ។ 2102 02:03:42,965 --> 02:03:44,842 កូអរដោនេរបស់អ្នក។ ត្រូវបានផ្អែកលើសញ្ញាសម្គាល់ 2103 02:03:45,592 --> 02:03:48,804 ដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ 2,000 ឆ្នាំ! 2104 02:03:48,971 --> 02:03:51,807 អ្នកអាចបិទ ដោយ 10 ដឺក្រេដោយ ... 2105 02:03:51,890 --> 02:03:52,891 (GRUNTS) 2106 02:03:54,059 --> 02:03:55,602 (អ្នករុករកនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់) 2107 02:04:07,364 --> 02:04:08,949 (ជាភាសាអាល្លឺម៉ង់) 30 វិនាទី។ 2108 02:04:10,117 --> 02:04:11,118 ហឺរ Voller... 2109 02:04:11,201 --> 02:04:13,245 ឥណ្ឌា៖ (ជាភាសាអង់គ្លេស) ការគណនារបស់អ្នកខុស! 2110 02:04:13,328 --> 02:04:14,413 (សើចចំអក) 2111 02:04:14,496 --> 02:04:16,248 -ហឺរវ៉ុលឡឺ... -(ស្រែក) តើអ្នកនឹងបិទមាត់ទេ? 2112 02:04:16,331 --> 02:04:17,332 ខ្ញុំកំពុងគិត! 2113 02:04:20,294 --> 02:04:21,211 អ្នករុករក៖ (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) ២០ វិនាទី។ 2114 02:04:22,754 --> 02:04:23,922 (និយាយ​អាឡឺម៉ង់) 2115 02:04:24,006 --> 02:04:25,090 (ជាភាសាអង់គ្លេស) កាន់ផ្លូវហោះហើរ! 2116 02:04:27,092 --> 02:04:28,385 អ្នករុករក៖ (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 15 វិនាទី។ 2117 02:04:31,930 --> 02:04:33,974 (ជាភាសាអង់គ្លេស) ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ កន្លែងដែលយើងទៅ Jurgen ។ 2118 02:04:34,057 --> 02:04:35,058 10 វិនាទី។ 2119 02:04:35,184 --> 02:04:36,143 ៩! 2120 02:04:36,226 --> 02:04:37,769 ឥណ្ឌា៖ ប៉ុន្តែវាប្រាកដជានរក 2121 02:04:38,187 --> 02:04:39,646 -៧! - ... មិនមែនឆ្នាំ 1939 ទេ! 2122 02:04:39,813 --> 02:04:40,439 ៦! 2123 02:04:40,606 --> 02:04:41,398 (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) ងាកមក! 2124 02:04:41,648 --> 02:04:42,649 (ការរាប់ចុះបន្ត) 2125 02:04:42,733 --> 02:04:43,609 រំលូតកូន! 2126 02:04:43,942 --> 02:04:44,693 វិលវិញ! 2127 02:04:45,652 --> 02:04:46,320 បោះបង់!!! 2128 02:04:46,778 --> 02:04:48,739 អ្នកបើកយន្តហោះ៖ យើងកំពុងត្រូវបានទាញចូល! 2129 02:04:49,406 --> 02:04:52,075 -(អ្នករុករកនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់) -(HELENA GASPS) 2130 02:04:53,660 --> 02:04:54,995 (ការ​ជិះ​យន្តហោះ) 2131 02:04:58,749 --> 02:05:00,083 (នៅអ៊ីតាលី) តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?! 2132 02:05:00,292 --> 02:05:01,126 នេះជាយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ! 2133 02:05:01,460 --> 02:05:02,794 អ្នកកំពុងហោះហើរយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ! 2134 02:05:04,922 --> 02:05:06,757 (អ្នករុករកនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់) 2135 02:05:12,888 --> 02:05:14,515 -(រអ៊ូរទាំ) -(ម៉ាស៊ីន WHINES) 2136 02:05:14,848 --> 02:05:16,892 (អ្នករុករកស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 2137 02:05:16,975 --> 02:05:18,101 (កំពុងយំ) 2138 02:05:19,228 --> 02:05:20,771 (ខ្យល់បក់បោក) 2139 02:05:22,523 --> 02:05:24,316 -(ម៉ាស៊ីន​ញ័រ​) -(ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់) 2140 02:05:27,611 --> 02:05:28,779 (ស្រែកជាភាសាអ៊ីតាលី) យើងនឹងស្លាប់!!! 2141 02:05:30,113 --> 02:05:31,823 យើងត្រូវតែទាញឡើង! 2142 02:05:32,324 --> 02:05:33,700 (អាកាសយានិកបន្តស្រែក) 2143 02:05:33,784 --> 02:05:35,118 (ទាំងស្រែក) 2144 02:05:35,202 --> 02:05:36,870 -(ការ​ជិះ​យន្តហោះ​) -(ស្រែក) 2145 02:05:39,039 --> 02:05:40,082 (PANTING) 2146 02:05:42,501 --> 02:05:44,211 (ទាំងស្រែក) 2147 02:05:46,421 --> 02:05:47,840 (ស្រែកជាភាសាអ៊ីតាលី) 2148 02:05:53,679 --> 02:05:54,847 អ្នកបើកយន្តហោះ៖ (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើមឡើងវិញ! 2149 02:05:54,930 --> 02:05:56,139 (អ្នករុករកឆ្លើយតបជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 2150 02:05:58,392 --> 02:06:00,018 (ម៉ាស៊ីនព្រីនធ័រ) 2151 02:06:00,102 --> 02:06:01,395 (ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម) 2152 02:06:05,357 --> 02:06:06,775 (ទាំងស្រែក) 2153 02:06:18,120 --> 02:06:19,663 (ការ​ជិះ​យន្តហោះ) 2154 02:06:23,542 --> 02:06:24,710 វ៉ុលឡឺរ៖ (ជាភាសាអង់គ្លេស) នោះជាទីក្រុងស៊ីស៊ីលី។ 2155 02:06:24,793 --> 02:06:26,003 ឆ្នាំ 1939 ។ 2156 02:06:26,336 --> 02:06:27,671 (សើចទាំងអស់គ្នា) 2157 02:06:27,754 --> 02:06:29,173 ខ្ញុំបានធ្វើវា។ 2158 02:06:29,339 --> 02:06:30,841 ខ្ញុំបានធ្វើវាហើយ Dr. Jones! 2159 02:06:31,008 --> 02:06:32,718 អ្នកបើកយន្តហោះ៖ (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) កំណត់កូអរដោនេសម្រាប់ទីក្រុង Munich ។ 2160 02:06:32,968 --> 02:06:34,595 (នាវិកសន្ទនាជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 2161 02:06:39,683 --> 02:06:41,727 (ជាភាសាអង់គ្លេស) កាលពីម្សិលមិញ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់យើង វេជ្ជបណ្ឌិត Jones ។ 2162 02:06:48,192 --> 02:06:49,193 (GASPS) 2163 02:06:53,113 --> 02:06:54,114 (GASPS) 2164 02:06:56,241 --> 02:06:58,577 (ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) 2165 02:07:06,627 --> 02:07:08,795 ទាំងនេះគឺជា triremes រ៉ូម៉ាំង។ 2166 02:07:10,339 --> 02:07:12,341 (បុរសស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន) 2167 02:07:15,135 --> 02:07:16,553 (ការផ្ទុះ) 2168 02:07:22,226 --> 02:07:23,435 (សើចចំអក) 2169 02:07:28,023 --> 02:07:29,191 -( យន្តហោះ THUDS ) -(GASPS) 2170 02:07:29,775 --> 02:07:31,652 -(ហេលេណា ហ្រ្វី) -(នាវិកនិយាយអាឡឺម៉ង់) 2171 02:07:34,696 --> 02:07:36,031 (ផ្លុំអាវុធ) 2172 02:07:37,032 --> 02:07:38,242 រក្សាវានៅលើអាកាស! 2173 02:07:38,450 --> 02:07:39,910 (អាកាសយានិកនិយាយអាឡឺម៉ង់) 2174 02:07:40,744 --> 02:07:41,745 (KLABER GRUNTS) 2175 02:07:42,120 --> 02:07:43,205 (ការ​ជិះ​យន្តហោះ) 2176 02:07:49,211 --> 02:07:50,712 (ការនិយាយជាភាសាក្រិកបុរាណ) 2177 02:07:56,385 --> 02:07:57,845 (ពាក្យសំដី) 2178 02:07:58,512 --> 02:07:59,096 អ្នកបម្រើ៖ (ជាភាសាក្រិច) លោកគ្រូ... 2179 02:07:59,346 --> 02:08:01,765 ជនជាតិរ៉ូមកាន់តែខិតជិតមកដល់។ 2180 02:08:03,517 --> 02:08:04,393 ពួកវាមាននាគ! 2181 02:08:09,565 --> 02:08:10,941 (ជាភាសាអង់គ្លេស) អស្ចារ្យណាស់។ 2182 02:08:11,358 --> 02:08:13,068 (ការនិយាយជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 2183 02:08:13,735 --> 02:08:15,529 -(នាវិកនិយាយអាឡឺម៉ង់) - (ផ្លុំអាវុធ) 2184 02:08:17,614 --> 02:08:18,615 អីយ៉ា! 2185 02:08:19,908 --> 02:08:20,909 បើកទ្វារ! 2186 02:08:23,036 --> 02:08:24,288 (GRUNTS) 2187 02:08:24,621 --> 02:08:25,789 (កាំភ្លើងបាញ់) 2188 02:08:25,873 --> 02:08:26,874 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 2189 02:08:27,833 --> 02:08:29,543 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? អ្នកល្ងង់? 2190 02:08:29,710 --> 02:08:31,503 ពួកគេគិតថាយើងជាបិសាច! 2191 02:08:32,045 --> 02:08:33,046 អេ! 2192 02:08:35,215 --> 02:08:36,800 (នាវិកនិយាយអាឡឺម៉ង់) 2193 02:08:37,968 --> 02:08:39,469 ឥណ្ឌា៖ អ្នកមាន ដើម្បីបង្វិល។ 2194 02:08:39,636 --> 02:08:41,555 នេះគឺជាការឡោមព័ទ្ធនៃស៊ីរ៉ាស៊ីស។ 2195 02:08:42,681 --> 02:08:44,016 214 មុនគ។ 2196 02:08:44,183 --> 02:08:45,392 អ្នកបានទទួលសង្រ្គាមខុស។ 2197 02:08:46,226 --> 02:08:47,561 (ស្រែកឡូឡា) 2198 02:08:49,146 --> 02:08:49,855 (ភាសាក្រិច) លោកគ្រូ... 2199 02:08:53,400 --> 02:08:54,651 កុំជិះចេញទៅណាលោកគ្រូ! 2200 02:08:55,235 --> 02:08:56,445 នាគ!! 2201 02:08:57,237 --> 02:08:59,239 (ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​) 2202 02:09:01,408 --> 02:09:03,410 (ទាហានស្រែកជាភាសាឡាតាំង) 2203 02:09:06,705 --> 02:09:10,209 (នៅឡាតាំង) យើងត្រូវតែកម្ចាត់នាគរបស់ពួកគេ! 2204 02:09:11,335 --> 02:09:12,419 (ទាហាន GRUNTS) 2205 02:09:12,711 --> 02:09:13,754 (ហៀរសំបោរ) 2206 02:09:14,129 --> 02:09:15,130 (ស្រែក) 2207 02:09:17,216 --> 02:09:18,300 (ជាភាសាអង់គ្លេស) ចៅហ្វាយ! 2208 02:09:18,383 --> 02:09:19,218 VOLLER: (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) ផ្លាស់ប្តូរវគ្គសិក្សា! 2209 02:09:19,468 --> 02:09:20,844 វិបផតថលបិទក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី! 2210 02:09:21,261 --> 02:09:22,179 ខ្ញុំត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ! 2211 02:09:22,638 --> 02:09:23,764 ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះទេ! 2212 02:09:23,972 --> 02:09:25,057 ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះទេ!! 2213 02:09:25,224 --> 02:09:26,683 យន្តហោះ​មិន​កើត​ទេ!! 2214 02:09:26,767 --> 02:09:27,809 (ស្រែកជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 2215 02:09:28,227 --> 02:09:29,728 (ម៉ាស៊ីនគ្រហឹម) 2216 02:09:33,732 --> 02:09:35,484 (បុរសស្រែក) 2217 02:09:37,736 --> 02:09:40,364 (ការប្រកែកទាំងអស់ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 2218 02:09:47,037 --> 02:09:48,330 (ស្វាគមន៍ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 2219 02:09:48,413 --> 02:09:50,082 (ទាហាននិយាយអាឡឺម៉ង់) 2220 02:09:50,666 --> 02:09:52,251 (ស្រែកទាំងអស់) 2221 02:09:53,043 --> 02:09:54,211 (កំពុងយំ) 2222 02:09:56,380 --> 02:09:57,381 KLABER៖ (ជាភាសាអង់គ្លេស) ចេញពីផ្លូវ! 2223 02:10:03,720 --> 02:10:05,848 តើអ្នកចូលចិត្តវាដោយរបៀបណា? អ្នកព្រៃ? 2224 02:10:06,723 --> 02:10:07,808 (ស្រែក) 2225 02:10:08,892 --> 02:10:11,645 សុំទោស, ប៉ុន្តែអ្នកគឺជា Nazi! 2226 02:10:12,437 --> 02:10:13,438 (YELLS) 2227 02:10:13,522 --> 02:10:15,232 (ស្រែក) 2228 02:10:21,697 --> 02:10:23,782 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 2229 02:10:23,949 --> 02:10:25,492 ជួយសង្គ្រោះអ្នក! 2230 02:10:29,037 --> 02:10:30,247 (ស្រែក) 2231 02:10:32,916 --> 02:10:33,959 (ខ្សឹប) 2232 02:10:36,128 --> 02:10:37,921 ហេលេណា៖ (YELLS) ដកគាត់ចេញ! 2233 02:10:39,298 --> 02:10:40,382 អ៊ីនឌី! 2234 02:10:41,216 --> 02:10:42,467 (PANTING) 2235 02:10:44,344 --> 02:10:45,470 (ឧទាន HELENA) 2236 02:10:46,013 --> 02:10:47,222 ឆ័ត្រយោង! 2237 02:10:50,017 --> 02:10:51,185 ខ្ញុំបានឆ័ត្រយោង! 2238 02:10:52,686 --> 02:10:54,104 ចាំអីទៀត! (GRUNTS) 2239 02:10:57,107 --> 02:10:58,192 VOLLER៖ លែង​ហើយ! 2240 02:11:00,527 --> 02:11:01,904 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឆ័ត្រយោង! 2241 02:11:01,987 --> 02:11:03,197 -(បាញ់កាំភ្លើង) -(GRUNTS) 2242 02:11:03,614 --> 02:11:04,615 (ស្រែក) 2243 02:11:05,824 --> 02:11:06,950 (យំ) 2244 02:11:07,993 --> 02:11:10,120 -(ថ្ងូរ) - ឥណ្ឌា៖ ចាប់យកវា។ ចាំអីទៀត! 2245 02:11:10,579 --> 02:11:11,580 (ឥណ្ឌា GRUNTS) 2246 02:11:11,663 --> 02:11:13,415 - (ទាំងពីរ GASP) - អ៊ីនឌី! 2247 02:11:13,790 --> 02:11:15,792 (ទាំងស្រែក) 2248 02:11:23,842 --> 02:11:25,511 -(ទាហានស្រែក) -(កាំភ្លើងខ្លី) 2249 02:11:25,594 --> 02:11:27,054 (ទាហានថ្ងូរ) 2250 02:11:31,725 --> 02:11:33,185 (បណ្តាសាជាភាសាអាឡឺម៉ង់) 2251 02:11:33,644 --> 02:11:34,645 (YELPS) 2252 02:11:35,812 --> 02:11:37,189 (ទាហានថ្ងូរ) 2253 02:11:40,776 --> 02:11:42,236 អ្នកបើកយន្តហោះ៖ (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) យើងកំពុងបាត់បង់កម្ពស់! 2254 02:11:43,487 --> 02:11:44,404 យើងចុះ! 2255 02:11:46,323 --> 02:11:47,908 ខ្ញុំបានបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង! 2256 02:11:48,242 --> 02:11:49,743 (អាកាសយានិកបន្តការព្រមាន) 2257 02:11:55,290 --> 02:11:56,500 (ខ្សឹប) 2258 02:12:06,134 --> 02:12:08,595 (ជាភាសាអង់គ្លេស) ហេ! ទាំងនោះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 2259 02:12:08,762 --> 02:12:10,806 អ្នក​ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ។ យើងត្រូវជួយពួកគេ! 2260 02:12:10,889 --> 02:12:11,890 (និយាយ​ភាសា​អ៊ីតាលី) 2261 02:12:11,974 --> 02:12:13,559 នោះជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ! 2262 02:12:13,892 --> 02:12:15,894 (ទាហានស្រែកជាភាសាឡាតាំង) 2263 02:12:27,489 --> 02:12:29,491 (ទាហានថ្ងូរ) 2264 02:12:36,707 --> 02:12:38,625 (ទាហានស្រែក នៅចម្ងាយ) 2265 02:13:13,160 --> 02:13:14,411 (ដកដង្ហើមធំ) 2266 02:13:15,454 --> 02:13:16,830 (ជាភាសាក្រិច) អឺរីកា។ 2267 02:13:18,165 --> 02:13:19,499 (ធ្វើម្តងទៀត) 2268 02:13:21,585 --> 02:13:23,587 (ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​) 2269 02:13:27,424 --> 02:13:28,592 (ហេលេណា ស្រែកយំ) 2270 02:13:30,052 --> 02:13:31,887 (ស្រែកថ្ងូរ យំ) 2271 02:13:34,014 --> 02:13:35,015 (ជាភាសាអង់គ្លេស) គាត់កំពុងព្យាយាមចុះចត។ 2272 02:13:35,098 --> 02:13:37,059 មកទៀតហើយ អ៊ីនឌី។ ជួយខ្ញុំផង។ 2273 02:13:37,809 --> 02:13:39,853 ក្រោកឡើង។ បាទ។ 2274 02:13:40,020 --> 02:13:42,314 យើងត្រូវការទទួលអ្នក។ ចេញពីទីនេះ។ មិនអីទេ។ 2275 02:13:44,233 --> 02:13:45,526 ជួយខ្ញុំផង។ អង្គុយចុះ? 2276 02:13:46,401 --> 02:13:47,653 អង្គុយ។ អ្នកត្រូវជួយខ្ញុំ។ 2277 02:13:47,819 --> 02:13:49,696 ខ្ញុំដឹងថាវាឈឺ, ប៉ុន្តែយើងត្រូវយកអ្នកមកវិញ។ 2278 02:13:49,863 --> 02:13:52,574 នេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ Wombat ។ 2279 02:13:53,116 --> 02:13:55,077 មិនគួរឱ្យជឿ។ 2280 02:13:56,620 --> 02:13:58,330 បាទ វាល្អណាស់។ 2281 02:13:58,497 --> 02:14:00,082 ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែ នាំអ្នកចេញពីទីនេះ។ 2282 02:14:02,209 --> 02:14:03,335 ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 2283 02:14:05,003 --> 02:14:06,880 យើង​កំពុង​ធ្វើ​ជា​សាក្សី​ក្នុង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 2284 02:14:13,971 --> 02:14:15,764 បញ្ច្រាសលេខទាំងនេះ។ 2285 02:14:15,931 --> 02:14:17,015 ពួកគេនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។ 2286 02:14:18,684 --> 02:14:19,685 អ្វី? 2287 02:14:22,604 --> 02:14:23,814 ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។ 2288 02:14:24,565 --> 02:14:26,567 ទេ អ្នកមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ។ 2289 02:14:29,403 --> 02:14:30,445 អីយ៉ា អ្នកពិតជាធ្ងន់ធ្ងរមែន។ 2290 02:14:32,447 --> 02:14:33,615 (យន្តហោះបុកដី) 2291 02:14:34,533 --> 02:14:36,159 Indy អ្នកត្រូវបានគេបាញ់។ 2292 02:14:36,243 --> 02:14:37,244 អ្នកកំពុងហូរឈាម។ 2293 02:14:37,619 --> 02:14:39,162 អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។ 2294 02:14:39,246 --> 02:14:40,247 បាទ ខ្ញុំអាច។ 2295 02:14:40,914 --> 02:14:41,957 ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វី? សម្រាប់... 2296 02:14:42,040 --> 02:14:45,586 សម្រាប់ការស្លាប់ដ៏ឈឺចាប់ ជាមួយ poultice និង leeches? 2297 02:14:46,628 --> 02:14:48,755 ខ្ញុំបានស្រមៃមើលរឿងនេះ Wombat ។ 2298 02:14:49,840 --> 02:14:51,675 បានសិក្សាវា។ 2299 02:14:51,842 --> 02:14:53,886 - ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ - បាទ។ 2300 02:14:54,052 --> 02:14:57,055 ហើយប្រសិនបើអ្នកនៅទីនេះ, អ្នកនឹងច្របាច់វាទាំងអស់។ 2301 02:14:57,139 --> 02:14:58,140 ហើយស្លាប់។ 2302 02:14:58,891 --> 02:15:00,517 សូមក្រោកឡើង។ 2303 02:15:02,269 --> 02:15:03,437 ហេលេណា! 2304 02:15:03,770 --> 02:15:04,771 ខ្ញុំបានធ្វើវា! 2305 02:15:04,938 --> 02:15:07,274 Bravo, Teddy! បីសាច! 2306 02:15:07,441 --> 02:15:09,067 មិនអីទេ។ Indy យើង​ត្រូវ​ទៅ។ ក្រោកឡើង។ 2307 02:15:09,151 --> 02:15:10,611 ខ្ញុំត្រូវការទទួលអ្នក។ ចូលទៅក្នុងយន្តហោះនោះមិនអីទេ? 2308 02:15:10,694 --> 02:15:11,695 - យើងត្រូវការ។ - ទេ។ ទេ 2309 02:15:11,862 --> 02:15:14,198 - ក្រោកឡើង។ អ្នកអាច... យើងអាចធ្វើបាន! -(ទាហានស្រែក) 2310 02:15:14,281 --> 02:15:15,908 (គ្រាប់ព្រួញ) 2311 02:15:26,668 --> 02:15:27,294 (ជាភាសាក្រិច) លោកគ្រូ! 2312 02:15:30,172 --> 02:15:31,965 យើងត្រូវចាកចេញលោកគ្រូ។ 2313 02:15:33,592 --> 02:15:34,593 (ជាភាសាអង់គ្លេស) គឺគាត់។ 2314 02:15:39,681 --> 02:15:42,601 (សាកសួរ) 2315 02:15:43,560 --> 02:15:45,604 គាត់កំពុងសួរ តើយើងមកឆ្ងាយប៉ុណ្ណា។ 2316 02:15:45,687 --> 02:15:46,980 (សើចចំអក) 2317 02:15:49,024 --> 02:15:51,777 (ភាសាក្រិក) ពីរពាន់ឆ្នាំ។ 2318 02:15:52,402 --> 02:15:53,570 យើងមក... 2319 02:15:54,154 --> 02:15:57,157 ពីរពាន់ឆ្នាំ។ 2320 02:15:59,493 --> 02:16:02,621 ប៉ុន្តែយើងមិននឹកស្មានថាបានជួប... 2321 02:16:03,163 --> 02:16:05,666 ដ៏អស្ចារ្យ... 2322 02:16:06,208 --> 02:16:08,252 Archimedes ។ 2323 02:16:13,924 --> 02:16:14,842 អ្នក... 2324 02:16:16,051 --> 02:16:17,386 តែងតែ... 2325 02:16:18,053 --> 02:16:19,304 នឹងទៅ... 2326 02:16:19,888 --> 02:16:21,473 ជួបខ្ញុំ។ 2327 02:16:22,224 --> 02:16:24,059 (ជាភាសាអង់គ្លេស) លេខទូរសព្ទនោះ។ គឺជាបន្ទះបង្ខំ។ 2328 02:16:24,142 --> 02:16:25,602 វាមិនយកយើងទេ។ គ្រប់ទីកន្លែង ប៉ុន្តែនៅទីនេះ។ 2329 02:16:25,769 --> 02:16:27,062 គាត់បានសាងសង់វា ដើម្បីទទួលបានជំនួយ។ 2330 02:16:27,229 --> 02:16:29,773 មែនហើយ យើងគ្រាន់តែភ័យខ្លាច កងទ័ពជើងទឹករ៉ូម៉ាំងទាំងមូល, 2331 02:16:29,857 --> 02:16:30,858 ដូច្នេះខ្ញុំគិត យើងបានជួយគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 2332 02:16:31,066 --> 02:16:32,692 (ជាភាសាក្រិច) សុំទោស Archimedes ។ 2333 02:16:32,901 --> 02:16:34,236 ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រ... 2334 02:16:34,486 --> 02:16:37,197 - ប៉ុន្តែយើងត្រូវចាកចេញ។ គាត់ឈឺចាប់។ - ហេលេណា... 2335 02:16:37,823 --> 02:16:38,824 (ជាភាសាអង់គ្លេស) គាត់មិនអាចទេ។ រក្សាវាដោយវិធីនេះ។ 2336 02:16:38,906 --> 02:16:39,907 គាត់ត្រូវតែសាងសង់ដោយខ្លួនឯង។ 2337 02:16:39,992 --> 02:16:41,660 ហេលេណា យើងត្រូវទៅ! 2338 02:16:42,119 --> 02:16:44,245 Indy, បង្អួចកំពុងបិទ! 2339 02:16:44,413 --> 02:16:45,539 យើងមិនអាចជាប់គាំងនៅទីនេះទេ! 2340 02:16:47,040 --> 02:16:47,665 (ជាភាសាក្រិច) ខ្ញុំចង់... 2341 02:16:47,875 --> 02:16:48,959 ដើម្បីស្នាក់នៅ ... 2342 02:16:49,334 --> 02:16:51,085 ជាមួយអ្នក។ 2343 02:16:51,253 --> 02:16:53,213 (ជាភាសាអង់គ្លេស) ទេ ទេ ទេ! កុំនិយាយថាបាទ! 2344 02:16:53,797 --> 02:16:56,049 (ភាសាក្រិច) អ្នកជាមនុស្សពូកែ... 2345 02:16:56,299 --> 02:16:58,302 បុរសឆ្លាត... 2346 02:16:58,843 --> 02:17:00,094 ទេពកោសល្យ... 2347 02:17:00,179 --> 02:17:01,180 ហេលេណា... 2348 02:17:01,346 --> 02:17:03,682 វីរបុរសសម្រាប់ប្រជាជនរបស់អ្នក។ 2349 02:17:04,391 --> 02:17:07,936 ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចជួយអ្នកបានទេ។ 2350 02:17:09,103 --> 02:17:10,272 នេះជាពេលវេលារបស់អ្នក។ 2351 02:17:10,355 --> 02:17:11,690 (ជាភាសាអង់គ្លេស) នេះជាពេលវេលារបស់អ្នក។ 2352 02:17:11,772 --> 02:17:13,734 (ជាភាសាក្រិច) គាត់ត្រូវតែនៅក្នុងពេលវេលារបស់គាត់ - 2353 02:17:13,816 --> 02:17:15,067 (ជាភាសាអង់គ្លេស) គាត់ត្រូវតែនៅក្នុងរបស់គាត់។ 2354 02:17:15,152 --> 02:17:17,446 ការងាររបស់គាត់មិនទាន់រួចរាល់ទេ។ គាត់ត្រូវទៅផ្ទះ។ 2355 02:17:17,529 --> 02:17:19,198 មានថ្នាំនៅផ្ទះ។ 2356 02:17:19,281 --> 02:17:21,157 (ដោយទឹកភ្នែក) គាត់មិនអាចស្លាប់នៅទីនេះទេ។ គាត់មិនអាចទេ។ 2357 02:17:22,825 --> 02:17:25,662 ហេលេណា ឡើងយន្តហោះ។ 2358 02:17:28,248 --> 02:17:29,333 ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ 2359 02:17:31,168 --> 02:17:32,503 ទេ អ្នកនឹងមិនទេ។ 2360 02:17:32,585 --> 02:17:34,754 (ប្រធានបទ ឥណ្ឌា ចូន កំពុងលេង) 2361 02:17:35,464 --> 02:17:37,216 ខ្ញុំត្រូវធ្វើបែបនេះ។ 2362 02:17:38,299 --> 02:17:39,300 ខ្ញុំផងដែរ។ 2363 02:17:42,179 --> 02:17:43,347 (ការគូសនាឡិកា) 2364 02:17:44,598 --> 02:17:46,808 (តន្ត្រីរាំឡាទីន លេងនៅចម្ងាយ) 2365 02:17:59,404 --> 02:18:01,323 (បន្លឺសំឡេងរថយន្ត នៅចម្ងាយ) 2366 02:18:06,787 --> 02:18:08,205 (ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន) 2367 02:18:23,554 --> 02:18:25,305 (ជំហានដើរជិត) 2368 02:18:33,814 --> 02:18:34,815 អរុណសួស្តី។ 2369 02:18:39,695 --> 02:18:41,071 ស្មាយ៉ាងម៉េចដែរ? 2370 02:18:43,740 --> 02:18:46,243 ប្រសើរជាងថ្គាមរបស់ខ្ញុំ។ 2371 02:18:47,661 --> 02:18:48,829 (សើចតិចៗ) 2372 02:18:49,871 --> 02:18:50,873 ត្រូវហើយ។ 2373 02:18:52,875 --> 02:18:54,376 ឥណ្ឌា៖ អ្នកគួរតែ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅ។ 2374 02:18:55,252 --> 02:18:56,460 ហេលេណា៖ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។ 2375 02:19:05,469 --> 02:19:06,471 ហេតុអ្វីមិន? 2376 02:19:08,348 --> 02:19:10,893 ជាការប្រសើរណាស់, សម្រាប់ការចាប់ផ្តើម, អ្នកនឹងមាន បានផ្លាស់ប្តូរដំណើរនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត។ 2377 02:19:15,230 --> 02:19:17,023 នោះ​ជា​ការ​សន្មត​ថា​ជា​ រឿងអាក្រក់? 2378 02:19:21,153 --> 02:19:22,946 អ្នកចង់នៅទីនេះ Indy ។ 2379 02:19:26,742 --> 02:19:27,743 នៅទីនេះ។ 2380 02:19:32,873 --> 02:19:33,999 សម្រាប់អ្នកណា? 2381 02:19:36,752 --> 02:19:38,754 (ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យអាណិត) 2382 02:19:45,843 --> 02:19:47,221 (ចុចចាក់សោទ្វារ) 2383 02:20:01,318 --> 02:20:02,903 ម៉ារ៉ុន។ 2384 02:20:04,154 --> 02:20:05,197 ហេ។ 2385 02:20:24,466 --> 02:20:25,467 ហេលេណា៖ ថេដឌី។ 2386 02:20:27,094 --> 02:20:28,095 ម៉ារ៉ុន។ 2387 02:20:30,806 --> 02:20:31,807 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 2388 02:20:33,350 --> 02:20:34,518 ទុកដាក់គ្រឿងទេស។ 2389 02:20:36,812 --> 02:20:39,523 មិនមានសំណល់អាហារទេ។ នៅក្នុងកន្លែងនេះ។ 2390 02:20:40,440 --> 02:20:42,442 ទេ ពិតជា 2391 02:20:47,239 --> 02:20:49,449 មានគេប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។ 2392 02:20:56,915 --> 02:20:58,542 ត្រលប់មកវិញហើយ Indy? 2393 02:21:00,169 --> 02:21:01,879 SALLAH: វាគឺជាគ្រឿងផ្ទុះ 2394 02:21:02,045 --> 02:21:04,173 ហើយ Indy កំពុងរត់ Marion កំពុងរត់, 2395 02:21:04,339 --> 02:21:07,009 ហើយភ្លាមៗ យន្តហោះបានផ្ទុះ។ 2396 02:21:10,721 --> 02:21:12,764 Indy អ្នកឡើងហើយអំពី។ 2397 02:21:13,974 --> 02:21:15,350 បាទ ខ្ញុំ។ 2398 02:21:16,476 --> 02:21:17,477 បាទ។ 2399 02:21:18,103 --> 02:21:20,147 ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅ ហើយយកការ៉េមខ្លះទៅកូន? 2400 02:21:20,314 --> 02:21:21,648 TEDDY: ប៉ុន្តែ Marion ទើបតែទិញខ្លះ។ 2401 02:21:21,732 --> 02:21:22,816 ហេលេណា៖ អូ! ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងល្អជាង។ 2402 02:21:22,983 --> 02:21:25,194 អ្នកមិនអាចមានច្រើនពេកទេ។ ការ៉េម តើអ្នកអាចទេ? 2403 02:21:28,906 --> 02:21:29,907 ជួបគ្នាពេលក្រោយ។ 2404 02:21:32,409 --> 02:21:33,410 (ទ្វារបិទ) 2405 02:21:33,493 --> 02:21:36,413 SALLAH: (ច្រៀង) ជនជាតិអង់គ្លេស tar គឺជាព្រលឹងដែលកើនឡើង 2406 02:21:36,580 --> 02:21:39,416 ឥតគិតថ្លៃដូចបក្សីភ្នំ 2407 02:21:39,583 --> 02:21:41,418 កណ្តាប់ដៃដ៏ស្វាហាប់របស់គាត់ 2408 02:21:41,585 --> 02:21:44,004 គួរតែត្រៀមខ្លួនដើម្បីទប់ទល់... 2409 02:21:45,881 --> 02:21:47,174 វាមើលទៅអាក្រក់។ 2410 02:21:48,675 --> 02:21:49,927 ឈឺទេ? 2411 02:21:52,471 --> 02:21:53,931 អ្វីគ្រប់យ៉ាងឈឺចាប់។ 2412 02:21:56,808 --> 02:21:58,435 ខ្ញុំដឹងថាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ 2413 02:22:04,525 --> 02:22:07,152 អញ្ចឹងតើវាមិនឈឺចាប់នៅឯណា? 2414 02:22:07,236 --> 02:22:09,238 ( ប្រធានបទរបស់ MARION កំពុងលេង) 2415 02:22:15,744 --> 02:22:16,745 នៅទីនេះ។ 2416 02:22:17,538 --> 02:22:18,789 វាមិនឈឺចាប់នៅទីនេះទេ។ 2417 02:22:27,047 --> 02:22:28,590 ហើយនៅទីនេះ។ 2418 02:22:33,428 --> 02:22:34,429 (ថើប) 2419 02:22:43,897 --> 02:22:46,108 (ប្រធានបទរបស់ម៉ារៀ បន្តការលេង) 2420 02:22:52,197 --> 02:22:54,575 SALLAH: Jabari, Alia, បន្ថយល្បឿន! 2421 02:22:54,741 --> 02:22:56,869 ហេលេណា! ប្រញាប់ឡើង! 2422 02:22:57,035 --> 02:22:59,705 SALLAH: (ច្រៀង) ខ្ញុំស្រែក អ្នកស្រែក... 2423 02:22:59,872 --> 02:23:01,999 ទាំងអស់គ្នា បន្ថយល្បឿន។ 2424 02:23:02,165 --> 02:23:04,168 -SALLAH: ខ្ញុំស្រែក អ្នកស្រែក -KIDS: ខ្ញុំស្រែក ខ្ញុំស្រែក 2425 02:23:04,334 --> 02:23:06,044 យើងទាំងអស់គ្នាស្រែករកការ៉េម! 2426 02:23:06,211 --> 02:23:08,297 SALLAH: បន្ថយល្បឿន។ (សើច) 2427 02:23:08,380 --> 02:23:10,382 (ការលេងតន្ត្រីរីករាយ) 2428 02:23:17,514 --> 02:23:19,516 (តន្ត្រីកំពុងធ្លាក់ចុះ) 2429 02:23:28,233 --> 02:23:31,195 (ប្រធានបទ ឥណ្ឌា ចូន កំពុងលេង)